"Л" – Словарь одесского диалекта

ДО ЛАМПОЧКИ - впустую, зря Выражение произошло, скорее всего, от атеистично настроенных одесситов. Лампочки (а в свое время лампады) располагались достаточно высоко. И поэтому выражение "вы говорите до лампочки" (или до лампады) означало, пользуясь другим одесским выражением, "вы говорите до стенки" (то есть "зря сотрясаете воздух"). * - Что такое светлое будущее? - Это когда всем все до лампочки. (КВН ОГУ).

ЛАПСЕРДАК - пиджак-полупальто * "Овидиопольцем" назывался дребезжащий еврейский экипаж с кучером в рваном местечковом лапсердаке, лихо подпоясанном красным ямщицким кушаком. (В.Катаев. "Белеет парус одинокий"). * Женчина, возьмите лапсердак, Ну где же ты теперь такой найдешь? Отдаю его за просто так, Но ведь же ж не за здорово живешь.

ЛАЯТЬСЯ - ругаться * - Хаим, чтоб ты знал, как соседи тебя лают, когда тебя нет дома! - Ха! - сказал Хаим. - Когда меня нету, пусть они меня даже бьют.

ЛЕГОНЕЧКО - очень осторожно * - Тихонечко, так. Легонечко, возьмите эти 70 кг картошки на плечо и несите на свой шестой этаж. (Диалог на Новом базаре).

ЛЕЖАК - топчан на пляже * Вечером на пляже вдруг включается рупор: "Молодые люди слева от пирса, или прекратите там немедленно, или перелягте на лежак, здесь нам лучше видно".

НА ЛЕКАРСТВА - 1) так говорят, когда речь идет о курином бульоне или самогонке: * - Ходила на базар, хотела купить приличной курицы, так не было даже на лекарства. 2) угроза, обещающая человеку годы здоровой жизни * - Ты будешь работать только на лекарства.

ЛЕЧИТЬ - рассказывать сказки, говорить неправду, например, "не лечите меня". * Поспорили два еврея, где евреи богаче: - У нас в Киеве еврей гуляет по Крещатику, стало холодно - идет и покупает себе шубу, жарко - скидывает ее на тротуар. - Не лечите меня, это называется богатство!? В Одессе, если еврею захотелось пить, он снимает с мизинца бриллиант чистой воды, воду выпивает, а бриллиант выкидывает.

ЛИНЯТЬ (ОТКУДА-ТО) - убегать, уезжать, эмигрировать. В 80-е годы в Одессе очень популярной была песенка: * Из страны слиняло столько евреев, Не линяет только солнечный зайчик.

ЛИФЧИК - весьма привлекательная часть женского туалета, причем не только с эротической точки зрения. Раньше женщины, считая это безусловно надежным, часто носили деньги в лифчиках, естественно, что воров и гоп-стопников эта деталь одежды интересовала в первую очередь. * . Он мог не только элементарно сработать шмеля из заднего кармана жирного фраера, но и расписать лифчик, хотя многие мадамы почему-то уверены: ничего надежнее таких сейфов промышленность еще не создавала. (В.Смирнов. "Гроб из Одессы"). * - Мадам Бытовухес, дети из вашего лифчика гамак сделали. - Ничего, пусть дети покатаются, он мне стал жать.

ЛОВИТЬ ГАВ - зевать (в прямом и переносном смысле) * Кончай ловить гавов там, иди помоги мне тут.

ЛОВИТЬ БЕЛОЧКУ - допиться до белой горячки * - Тетя Соня, а где Жора? - Белочку ловит. - Большую? - Проспится, расскажет.

ЛОВЛЯ БЛОХ - занятие, которым хорошо заниматься мокрыми руками с большой спешкой

ЛОЖИТЬ - класть * Я всегда ложу перец в этот соус. (К.Зеленецкий ."Слышано в Одессе". 1855г.). * - Пожалуйста, кушайте, мажьте маслице на хлебушек. - Спасибо, я мажу. - Да где же вы мажете, вы же его кусками ложите!

ЛОХ - бестолковый человек, потенциальная жертва грабежа По одной из версий, слово произошло от сокращения слова "лопух". * Но выставить делового одессита одновременно тухлым фраером, глухим форшмаком, коцаным лохом и дешевой лярвой - этого он простить не мог. (В.Смирнов. "Гроб из Одессы"). * Сидит ребенок нового русского и колет сотовым телефоном орехи. Подходит отец: "Ты, придурок, что ты делаешь? Расколешь, будешь, как лох, с пейджером ходить!"

ЛУЗГАТЬ - чистить семечки зубами, в определенном контексте также решать проблемы * Он их лузгает, как семечки. Некоторые считают, что название пляжа и района Лузановка тоже произошло от этого глагола: * В Лузановке: - Израиль Соломонович, или снимите крест, или оденьте трусы.

ЛЫБИТЬСЯ (ДАВИТЬ ЛЫБУ) - улыбаться * Дома, майдан и переулок Крещатик лыбит - Так скалила, наверно, скулы Сестра их Лыбидь. (А.Ом. "Лавровый венок"). * - Хаим, я познакомился с такой телеграфисточкой, посидели, поужинали, потом у нас все получилось. Что ты лыбишься? Не веришь? - Я не верю, что она была телеграфистка. - . - Когда у тебя могло "получиться", в России еще не было телеграфа.

ЛЫЦАРЬ - рыцарь, который "залыцяется" * - Светочка, это твой новый молодой человек? А тот лыцарь, что был вчера, заходил и сегодня, сказал, что придет вечером, но он мне не очень нравится.

ЛЭПЕТУТНИК - маклер * В чесучовых костюмах, белых пикейных жилетах и соломенных канотье. это и есть лэпетутники. (Л.Утесов. "Спасибо, сердце"). * - Ты вшивый йотер лепетутник, - нежно ворковала Лея, - дети хочут немножко кушать. Давай гроши. (В.Смирнов. "Гроб из Одессы").

ЛЭХАИМ - (ивр.) - счастье Традиционный одесский (правда, и не только) тост. Достаточно даже в самой сбитой одесской компании, подняв рюмку, сказать "Лэхаим!" и вы будете считаться, если не за своего, то, по крайней мере, за родного.

ЛЮДИ! - крик души, рассчитанный на всех * Люди и хозяева! - сказал Мендель Крик чуть слышно и опустил кнут. - Вот смотрите на мою кровь, которая заносит на меня руку. (И.Бабель "Закат").

ЛЯЖЬ - забота о здоровье в форме приказа. * - Ляжь, не кричи. За-ради самого господа Бога, не бузуй. Ляжь и молчи. Наказание! (В.Катаев. "Белеет парус одинокий").

ЛЯЛЕЧКА - красивая, как куколка * - Я познакомился с такой девочкой, с такой. прямо лялечка. - А она тоже говорит: "Мама!", когда ты ее укладываешь на спинку?