Совершенствуем английский язык с помощью адаптированных книг

Английский язык популярен, признан международным и у многих есть желание говорить на английском. И на Pikabu бывает проскакивают посты на английском. Способов изучения и практики языка много. Один из таких это просмотр сериалов. Но у этого способа есть ряд недостатков, по моему мнению. Во время просмотра сериала с синхронными субтитрами, вы не усваиваете услышанную информацию так как мозг сконцентрирован на чтении и игнорирует звуки вокруг. Таким образом вы совсем не улучшаете свой язык. Более правильным способом будет чтение субтитров сначала, прочтение всех реплик, диалогов, И тогда вы уже заранее знаете какие слова будут в серии. После прочтения можно уже смотреть без субтитров и пытаться расслышать прочитанные фразы, а включать субтитры только в моменты где ничего не ясно. Но и у этого способа есть недостаток, это беглая речь героев. В сериалах герои разговаривают настолько бегло, что иногда проглатывают звуки и разобрать с первого раза ну просто невозможно. Более того нормально вникнуть в услышанное можно только после десятого просмотра одного и того же участка. Что отнимает много времени и просмотр одной серии может затянуться на пол дня. Я использую метод, некий промежуточный метод, когда ваш язык на неплохом уровне, но беглую речь вам понимать еще проблематично. Суть такая, ищем адаптированные книги на английском, обязательно с аудио. Имеем на готове открытую книгу и аудио версию онной, читаем одну главу, обязательно вслух, а после сворачиваем книгу и слушаем аудио версию этой главы.

В адаптированных книгах диктор говорит спокойно и размеренно, поэтому у вас не возникнет проблем с распознаванием слов. А если значение слова вы вспомнить не можете, то обязательно держите при себе словарь. И так читаем главу, за главой. Текст в книгах так же написан простым языком, из текста убраны все замысловатые конструкции, но сюжет остается прежним. Прослушав главу вы быстро привыкнете с речи диктора, и его речь будет ясна с первого же прослушивания, когда я говорю речь, я имею ввиду вы услышите, что именно произносит диктор, слова и выражения. Которые можно перевести если они не понятны и после вы всегда сможете их распознать по ритму и динамике даже в беглом произношении.

Ниже хочу поделиться с вами сайтами, где я беру или когда то брал книги.

Небольшая подборка, для разных уровней.

Достаточно большая подборка книг, для разных уровней.

Есть возможность читать и слушать онлайн.

Подборка книг с рутрекера. Рутрекер в представлении не нуждается, думаю там еще полно можно найти.

Тоже не очень большая коллекция книг.

Нет возможности читать онлайн, аудио залиты "vk".

Много довольных пользователей и хороших отзывов.

Спасибо за внимание, конечно этот способ не гарантирует вам успех. И все это очень индивидуально. Но лично я почувствовал сильный прогресс после прочтения 50 - 60 книг.

Сейчас могу свободно общаться, вести разговор на любую тему, что то объясняя своими словами. Делитесь в комментариях как вам такой способ и делитесь своими способами совершенствования языка.

Начну, с завтрашнего дня.

Мне нравятся книги по Франку.

Там удобно, читаешь на английском, если непонятно то можно тут же строчку перевода глянуть.

Главное не зацикливаться что бы выучить каждое слово,

просто читаем и читаем.

Многие слова сами будут запоминаться, так как часто повторяются в разных контекстах и ситуациях.

Ну и если когда то читал на русском, на английском вдвойне удовольствие теперь читать.

Я например уже с удовольствием прочитал своего любимого Уэлса несколько книг, и Конан Дойля - Шерлока Холмса много повестей.

Даже интересней было чем кино смотреть, в нашей версии фильма, многое урезают.

а это не скучно сначала читать главу, а потом снова её же прослушивать?

да-да, сохраню, а потом когда нибудь посмотрю.

Для установки основ очень советую плейлист Дмитрия Петрована ютубе, можно освоиться за 16 часов

Зависит, конечно, от уровня владения языком, но, по-моему, лучше как можно раньше уходить от этих всех адаптаций. Зачем вам лишние посредники и костыли? Просто читать надо не Шекспира, а, например, Френсиса, Агату Кристи, Гарри Поттера того же. Всякие глупые молодежные фэнтези тоже подойдут. Лишь бы было интересно и не очень сложно. Да хоть Макса Фрая или Ночной Дозор на английском перечитывайте, ищите косяки переводчиков и думайте, как было бы лучше перевести ту или иную фразу.

В словарь лазить после прочтения главы целиком (ну, пару важных для понимания слов, конечно, можно посмотреть сразу), слова выписывать и учить, прогоняя по частотнику (что бы не тратить время на редко используемые (и неизвестные иностранцам) слова).

С аудиокнигами тот же принцип. Для начала можно слушать хорошо знакомые, неоднократно прочитанные на русском или английском книжки. Мне, например, было интересно слушать перевод серии про Фандорина (нашел только первые 6 книг, мб у кого-нибудь еще есть?).

По моему самый простой способ, - тупо чтение английских книг на планшете/телефоне с установленными словарями ColorDict - непонятное слово - жамкаешь на него пальцем - сразу перевод со всеми значениями и транскрипцией вылезает, по началу часто жать приходится, но со временем всё запоминается. А вот разговорный навык, - это уже другая проблема. Начинать лучше всего с интересных книг. Песнь Льда и Пламени, весь цикл у меня ушёл на раз, как я помню, и разница в уровне Англ. между первой и последней книгой - была колоссальная.

У меня в сохраненных уже штук 20 постов такого типа, и я каждый раз думаю - обязательно к этому вернусь. Ога, СЧАЗ! Но на всякий случай и этот сохраню, мало ли. xD

скажите, а вот я видел способ изучения, который заключался в чтении спец.книг, где после англ. речи сразу идет перевод. Практически каждого слова или конструкции. Это вообще работает?

на ннм-клабе видел подборку таких книг.

Ребят, а может кто знает где можно адаптированные книги на испанском найти?

Ребят, если кому нужно могу безвозмездно отдать книгу "Война миров" (The War of the worlds , автор - H.G.Wells)уровень Upper Intermediate (выше только Advanced и неадаптированные книги)

Лучше всего язык усваивается в стрессовой ситуации (личный опыт). Например, вам нужна определенная остановка и нужно быстро спросить, когда выходить. Или кассир вас что-то спрашивает и вам нужно быстро его понять, составить ответ, и произнести так, чтобы он/она вас поняли. Вам нужна ситуация, когда у вашего мозга нет другого выхода, кроме того, как активизировать центр другого языка и начать его использовать. Лигнгвисты, возможно, это знают по учебникам. При этом вам нужно находиться в этой стрессовой ситуации досточно продолжительное время - несколько часов (5-7) подряд, без русскоязычных друзей, словарей/разговорников, интернета и т.п. Постарайтесь попасть в страну с интересующим вас языком и побыть там пару недель, в одиночку, или с кем-то, но не используя русский вообще. Почувствуете разницу.

Но в реальной жизни нужно понимать как раз беглую, разговорную речь, а не чётко зачитанную речь диктора. И мне кажется, после такой подготовки, попав в ситуацию, когда в разговоре участвуешь ты и пара носителей языка, ты всё равно ни чего понимать не будешь. Конечно, я могу ошибаться.

свинка пепа на агнл яз - то что нужно для начинающих

Либо просо играйте в онлайн игры, я именно так и выучил :D

Слушайте Scorpions)) Очень чётко и понятно проговаривают слова, даже мне с моим слабым знанием англ. понятно не меньше половины.

с насмешкой смотрю на родителей, заставляющих своих детей учить иностранные языки, мотивируя тем что это им очень пригодится в жизни. к моменту когда ребенок вырастет и будет реализовывать свои знания, уже будут машины способные самостоятельно почти идеально переводить любой язык на родной и наобарот. в аудио, видео, фото формате в любой точке мира

Ytalki.com - поиск иностранных книг для вашего уровня языка

Привет Пикабу, сделал свой проект, хочу представить миру на прожарку :)

Как работает Ytalki?

1. Пользователи устанавливают уровень языка от A1 до C2 для иностранных книг, которые они прочитали.

2. Другие люди могут выбирать иностранные книги на основе оценок от A1 до C2, выставленных другими пользователями.

Например для книги Harry Potter and the Philosopher's Stone, 29 пользователей указали что она больше всего подходит для чтения на аглийском языке, если у вас уровень B1 Intermediate.

Какая проблема

Нравится изучать иностранные языки(англ, немецкий).

Много времени трачу на поиск иностранных книг для конкретного уровня языка.

Если начать книгу с уровнем выше моего, то становится утомительно, если ниже, то становится скучно. Читать книгу на родном языке, и тут же брать читать на иностранном - мега скучно.

Монетизация

- BuyMeaCoffee - сервис донатов, любой желающий может кликнуть на желтую кнопку и купить мне кофе (кинуть донат)

- Внутренняя реклама по подписке - можно разместить баннеры, текста. Встраивается в коде, в ручную.

- Google Adsense - подключил данный вид рекламы, показывается в укромных местах, чтобы не надоедать пользователям.

- Amazon affiliate - у каждой книги есть ссылка на амазон, амазон платит комиссию за покупки людей, которые пришли по ссылкам с сайта.

Технологии проекта

Javascript, NodeJs, ReactJs, MongoDB, Heroku

Дальнейшие планы

Продолжать создавать сообщество людей, которым нравится изучать иностранные языки. Т.е на сайте будут появляться функции для общения пользователей между друг другом.

Хочу реализовать “Заработок от аффилиатки за ревью”

Пользователь пишет ревью к книге и оставляет свою реферальную ссылку на книгу (например на амазон). Ревью продвигается, на сайте, другие пользователи основываясь на ревью более точечно подбирают книгу под свой уровень языка. Автор статьи получает доход.

Органично слиться в одно языковое сообщество с другим моим языков проектом - Linguaspeak

С нетерпением жду ваших отзывов, критики, советов :)

2 приложения для увеличения словарного запаса иностранных слов

Хочу вам рассказать о связке приложений Smart Book + Reword. Первое - это читалка, а второе - словарь с карточками и интервальным повторением. Вкратце опишу их преимущества и совместную работу.

В Smart Book - вы читаете книги в оригинале на любом языке. Для чтения книг в оригинале вам понадобятся базовые знания языка. Но если азы знаете, то незнание всех слов, которые встречаются в книге не проблема.

Нажимаем на любое слово в книге - внизу появляется перевод. Нажимаем на кнопку перевода справа - под этим абзацем появляется перевод абзаца.

Если кликнуть на саму панель перевода - увидите подробный перевод и возможность увидеть перевод от других переводчиков. Доступны Yandex, Reverso Context и Oxford Dictionaries.

Далее любое слово вы в один клик можете сохранить в словарь для дальнейшего изучения. Вместе со словом вы можете сохранять контекст, в котором оно употребляется и примеры, которые предоставляет сервис перевода.

Сохраненные слова будут отображаться на экране Словарь. Там же можно увидеть слова, которые приложение рекомендует вам сохранить и выучить. Рекомендации основаны на ваших действиях. Если вы часто нажимаете на перевод какого-то слова - увидите это слово в рекомендациях. Это помогает не сохранять в словарь все незнакомые слова, а наполнять словарь действительно часто встречающимися словами, которые у вас вызывают затруднения.

Теперь вкратце о ReWord. Это приложение с карточками и их интервальным повторением. Процесс простой и всем известный: слова сохраняются в виде карточек, которые вы листаете и проверяете себя в режиме тестов или вопросов. Сразу заучиваете, а потом повторяете определенное количество раз с определенными интервалами.

В приложении есть большой набор тематических категорий для изучения, которые вы можете выбрать для изучения на свой вкус, но нас интересует категория Smart Book

Она появляется в приложении автоматически, когда вы в приложении Smart Book выберете ReWord в качестве словаря для хранения слов.

После этого каждое слово, которое вы сохраните в процессе чтения в Smart Book сохранится в ReWord автоматически без всяких импотов/экпортов промежуточными файлами.

Но самое главное преимущество - сохраненные вами слова будут подсвечиваться в книгах. Цвет вы можете настроить сами, но выделение будет разным в зависимости от прогресса изучения слова. Например, слова countries вы уже выучили и повторили 5 раз, поэтому оно почти сливается с текстом.

В Smart Book вы можете найти настройку Перевод в тексте, которая позволит видеть текст вот в таком виде.

В обоих приложениях есть еще очень много функционала, который вам очень сильно поможет в изучении языка. Стоит только попробовать.

ReWord для английского:

ReWord для остальных языков (если у вас установлено несколько приложений ReWord для разных языков, а в Smart Book вы читаете книги на разных языках, то Smart Book автоматически сохранит слова в нужное приложение в зависимости от языка книги):

Обзор приложения для чтения книг в оригинале

Что нам нужно для того, чтобы читать книги в оригинале? Возможность удобного перевода слова, любой выделенной части текста или абзаца. Добавить к этому возможность использования разных переводчиков. И возможность удобно учить незнакомые слова, которые встретил в книге. И чтобы можно было открывать любые книги, а не только те, что поддерживает приложение.

Smart Book - это приложение для чтения книг в оригинале на любом языке. Для того, чтобы читать книгу в оригинале вам в любом случае понадобятся базовые знания языка. Но если азы вы знаете, то при помощи Smart Book незнание всех слов, которые встречаются в книге перестает быть проблемой. А читая книги в оригинале вы существенно расширите свой словарный запас не прилагая для этого дополнительных усилий.

Запускаем приложение, нажимаем на обложку и попадаем на экран чтения книги.

Здесь все просто. Нажимаем на любое слово - внизу появляется перевод. Нажимаем на кнопку перевода слева - под этим абзацем (в настройках можно включить показ перевода вместо абзаца, а не под ним) появляется его перевод. Для книг, к которым есть авторский перевод (их вы можете скачивать с сайта приложения), короткое нажатие на кнопку перевода показывает авторский перевод, а длинное - дословный от онлайн сервисов перевода. Кнопка слева от абзаца озвучивает весь абзац. Полоска под ней - это индикатор закладки.

Если кликнуть на саму панель перевода - вы увидите подробный перевод слова и возможность увидеть перевод от других сервисов перевода. На данный момент доступны Yandex, Reverso Context и Oxford Dictionaries.

Главное отличие от остальных подобных приложений - в Smart Book перевод от любого сервиса вы видите прямо в приложении, вам не нужно открывать стороннее приложение переводчика (или возвращаться назад, если оно открывается автоматически).

Также, вы можете увидеть контексты, в которых может употребляться это слово.

Oxford Dictionaries предоставляет возможность прослушать произношении от носителей языка и увидеть толкование этого слова.

Кроме нажатий на слова вы можете выделять любой участок текста (длинным или двойным нажатием) и перевести его по кнопке в контекстном меню или по круглой кнопке справа внизу.

Очень удобно сравнивать перевод одного и того же участка текста от разных сервисов перевода просто нажимая на их логотипы.

В настройках вы можете выбрать сервис перевода, который будет использоваться.

В приложении есть встроенный словарь, в который вы можете сохранять встречающиеся вам слова, которые вы хотите выучить позже. К каждому переводу можно сохранить контекст, в котором это слово употребляется.

Сохраненные вами слова можно учить прямо здесь либо перенести в любое специализированное для изучения слов приложение. Поддерживаются 3 приложения, в которые слова из Smart Book при сохранении будут переносится автоматически. В любое другое приложение слова перенести можно при помощи файла.

Сохранённые и рекомендуемые слова в тексте будут выделяться другим цветом. Слова, экспортируемые в приложение ReWord будут выделяться в тексте в зависимости от степени изученности.

Цвет можно настроить в настройках интерфейса.

В приложении очень много различных настроек. Размер текста или перевода. Размер кнопок. Межстрочное расстояние. Шрифты, обои, темы. Каждый может настроить приложение под себя.

Помимо этого вы можете настроить синтез речи и многое другое.

Кроме книг с сайта приложения вы можете загрузить любую книгу на любом языке в формате fb2, epub или txt. Авторского перевода к таким книгам не будет, но вы можете сами создавать параллельные книги.

Вы можете создавать книги из выделенного текста в других приложениях, чтобы удобно прочитать их в оригинале без переводчика.

У приложения есть проморолик. В нем отражены основные функции приложения. Можете посмотреть, всего минута.

Не весь перечисленный функционал доступен бесплатно. Можно оформить подписку 1$/месяц или 6$/год. Можно оплатить премиум навсегда за 8$, но он дает доступ не ко всему функционалу доступному по подписке.

Автоматический перевод позволяет загружать книгу и сразу читать перевод к ней, если вы не хотите использовать для этого обычные переводчики. Это может быть полезным тем, кто хочет читать книги, к которым нет перевода, но не заинтересован в изучении языка.

Почти каждую платную возможность в приложении можно получить бесплатно. Просто делитесь своей реферальной ссылкой с друзьями и за установки приложения по этой ссылки получайте новый возможности.

Версия для iOS очень сильно отстает от Android, но все же вот ссылка: https://apps.apple.com/us/app/smart-book/id1278697399

Мое приложение Smart Book для чтения книг в оригинале

Есть большой выбор книг с готовым авторским параллельным переводом. Можно загрузить любую свою книгу в fb2, epub или txt. Можно добавлять слова во встроенный словарь. Есть куча настроек, чтобы подогнать читалку под себя.Функционал iOS приложения отстает от Android, но это дело времени.

Бесплатные книги по методу чтения Ильи Франка

Чтение — один из лучших способов освоить язык и незаметно запомнить много слов.

ЗДЕСЬ можно бесплатно скачать 13 книг по методу чтения Ильи Франка (оригинальный текст с переводом и комментариями). В основном там английский, есть одна книга интересных рассказов на эсперанто.

Для изучающих испанский — сборник латиноамериканских анекдотов.

Вот несколько обложек:

Книгу Трое в лодке перевёл я (как и многое другое).

Если хотите, как-нибудь расскажу об этом.

На сайте автора сказано:

Читали? Пробовали? Напишите в комментариях.

Всем занимательного чтения и весёлого обучения!

Как свести первоклашку с ума

Это типа букваря, где все буквы «ведут себя плохо и делают произнесение слов практически невозможным»

С буквы «P» начинается слово Рterodactyl (птеродактиль).

* В слове pterodactyl на английском языке буква «P» не произносится. Слово звучит как

5 современных романов на английском языке

Все знают, что изучающим английский полезно читать книги на языке оригинала. Это увеличивает активный и пассивный запас слов, помогает в изучении грамматики, совершенствует разговорные навыки — одни сплошные плюсы. С чего же начать?

Подборка романов современных авторов для тех, кто устал от «Джейн Эйр» и «Над пропастью во ржи».

Приступать к чтению можно студентам даже с начинающим уровнем. Адаптированные книги, рассказы для детей, комиксы помогут получить первый опыт.

А с повышением уровня интересных вариантов становится еще больше. Ловите подборку из 5 современных романов, которые затягивают с первых страниц:

✔️ Салли Руни «Нормальные люди» (Sally Rooney, Normal People)

Самым ожидаемый роман в списке новинок 2020 года. Критики называют 29-летнюю Салли Руни Сэлинджером для миллениалов, а сам роман уже вошел в лонг-лист Букеровской премии.

Сюжет «Нормальных людей» довольно незамысловат. Это история двух молодых людей, чьи отношения завязались прямо перед выпуском из школы. Что было дальше в их жизнях — как раз и рассказывает ирландская писательница.

✔️ Элеанора Каттон «Светила» (Eleanor Cutton, The Luminaries)

Элеонора Каттон — новозеландская писательница, чей второй роман «Светила» получил Букеровскую премию за 2013 год. Предупреждаем, очень длинное произведение.

Добро пожаловать в Новую Зеландию в самый разгар золотой лихорадки. Двенадцать человек — включая священника, аптекаря, издателя местной газеты, двух китайцев и туземца-маори — сходятся в задней комнате захудалой гостиницы обсудить несколько таинственных происшествий, в которые они так или иначе оказались впутаны…

✔️ Бен Ааронович «Реки Лондона» (Ben Aaronovitch, Rivers of London)

Легкая книга в жанре городского фэнтези/детектива. Пожалуй, самый главный персонаж — Лондон, который оживает и оживляет, дышит вековой историей и притягивает своей харизмой. Особенно зайдет всем англофилам.

«Реки Лондона» только открывают цикл, поэтому для желающих есть продолжение.

✔️ Селеста Инг «И повсюду тлеют пожары» (Celeste Ng, Little Fires Everywhere)

Еще одна нашумевшая книга, которая уже была экранизирована. Затрагивает тему отцов и детей, взаимоотношений между людьми. Рассказывает о том, насколько разными могут быть люди и их жизни. Все это на фоне типичного американского городка, где ничего интересного вроде бы и не происходит.

✔️ Джоанн Харрис «Шоколад» (Joanne Harris, Chocolat)

Роман не совсем новый, вышел в 1999 году (и уже даже получил продолжение), но очень уютный и вкусный. Автор легко погружает в атмосферу произведения, поэтому читать - одно удовольствие.

Это история молодой матери-одиночки Вианн Роше, которая приехала в французский городок с шестилетней дочерью и открыла магазин сладостей —«Небесный миндаль». Лакомства Вианн помогли каждому жителю вновь почувствовать вкус к жизни.

Какую последнюю книгу читали на языке оригинала?

Если у вас возникли сложности с восстановлением пароля, то прочитайте эту статью. Или напишите в службу поддержки на [email protected] .

В письме укажите данные вашего профиля: никнейм, почта, номер телефона, какие посты вы оценивали. Это ускорит восстановление пароля :)

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎