Стихи Д.Р.Р. Толкина в разных переводах — Песня озёрных жителей о возвращении Короля-под-Горой
*** Телеспектакль «Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса Хоббита» (СССР, 1985); Композитор: Владислав Успенский; Мелодия песен – Алеси Крупаниной Песня «Король всех гор окрестных…» звучит с 50.20
*** Сергей Курий — Древнее Золото (из альбома «Побег в Средиземье»), 1992 муз. — Сергей Курий, Сергей Подцуев; голос — Сергей Курий См. третий куплет :
______________________________________________
Перевод — Валерия Маторина (В.А.М.) (1990)
Король страны Подгорной, Владыка прозрачных ключей, Снова сядет на трон узорный В древней стране своей.
Под арф золотые звоны Он наденет высокий венец. Эхо песен в резных колоннах Огласит подземный дворец!
Деревья зелеными станут, Трава прорастет под Горой, Серебро потечет фонтаном, А золото — рекой!
В веселых ручьях и озерах Заблестит голубая вода, Как вернется Король Подгорный — Забудется беда!
Айре и Саруман — Король страны подгорной:
______________________________________________
Перевод — Семён Уманский (к переводу Зинаиды Бобырь 1991 г.)
Король резного камня В пещерах под Горой, Король озер подземных Придет к себе домой!
Его златой короны Опять блеснут лучи, И музыка, как прежде, В чертогах зазвучит.
И солнце засияет, И травы расцветут, И золотые реки, Блистая, потекут.
Повсюду будет радость, Исчезнет мрак сырой, Когда Король вернется В пещеры под Горой!
______________________________________________
Перевод — Сергей Степанов, Мария Каменкович (1995)
Король вернется в Гору, В свой каменный чертог, — Придет он к Эребору[*], Когда настанет срок.
Венец его заблещет, Как ясная звезда, И арфа затрепещет, Как в давние года.
С веселием и смехом Старинных песен лад Вновь разнесется эхом Средь гулких анфилад.
И вырастет на склонах Зеленая трава, И в мантиях зеленых Восстанут дерева,
И снова, как когда-то, Расщедрится Гора, И хлынут реки злата И реки серебра.
И озеро зажжется, Сверкая, как хрусталь, — Когда Король вернется, Забудем мы печаль!
______________________________________________
Перевод — Владимир Тихомиров (к переводу Кирилла Королёва 2000 г.)
Придет король законный, Серебряных фонтанов князь, С престолом и короной Воспримет власть, возвеселясь.
В златых своих палатах Настроит арфу на старый лад, И песни среди злата, Как древле, снова зазвучат.
Бор вырастет по склонам, Трава, как прежде, высока, Бьет серебро фонтаном, И золота течет река.
И от Горы до моря Возрадуется вся земля, Не зная больше горя С приходом короля!
______________________________________________
Перевод — Александр Грузберг (2001)
Король–под–Горой, Король нарезном каменном троне, Повелитель серебряных гор Вернется в свои владения!
Снова наденет свою корону, На его арфе будут новые струны, И зазвучит в его залах эхо Старинных песен.
Леса замашут горам И травы под солнцем; Богатства короля завьют фонтанами И потекут золотыми реками.
Радостно зажурчат ручьи, Засверкают и загорятся озера. Уйдут все горести и печали, Когда вернется горный король!
______________________________________________
Перевод — М. Виноградова (к переводу Натальи Прохоровой (2005)
Король страны подгорной, Прозрачных быстрых вод Вернется в зал свой тронный И властвовать начнет.
Венца запляшут блики, Ударят арфы в лад, И песни дней великих В чертогах зазвучат.
Рассеются туманы, Качнет ветвями лес, И золото фонтаном Взметнется до небес.
Заблещет ярче солнце, Всем горестям конец, Когда король вернется В подземный свой дворец.
______________________________________________
Перевод — Алексей Щуров (2013)
Наш Государь Подгорный, Владетель серебра, Воссел на трон узорный, Как в древние года.
Его венец сверкает, И арфа вновь поёт, Безмолвье отступает И золото течёт
Стремительной рекою Меж молодых лесов, А серебро — струёю В траве и средь цветов.
Озёра заискрятся, Ручьи загомонят, И в край наш возвратятся Веселье, радость, лад.
______________________________________________
Перевод — Екатерина Доброхотова-Майкова,Владимир Баканов (2015)
Король Подземных кладов, И кубков и корон, Поправ шипящих гадов, Вернет свой древний трон.
Откроет кладовые, Устроит пир богат, А арфы золотые В чертогах зазвенят.
Тогда уйдут навеки Печаль и тяжкий труд — И золотые реки На землю потекут.
И золотые зерна Просыплются на нас, — Когда Владыка Горный Придет в урочный час.
______________________________________________
Перевод — Александр Конаныхин
Король горных подземелий, Король каменных пещер, Владыка серебряных россыпей, Придет в этот город!
Его корона будет восстановлена, Его арфа будет с новыми струнами, В его залах будет гулять золотое эхо, От песен, которые будут перепеты нами.
Горы порастут деревьями, Вырастет трава под солнцем, Его золото изольется фонтанами, И потечет по рекам.
Потоки потекут обильно, Озера засияют и заблестят, И горе уйдет и печаль, С возвращением Короля Горы!
______________________________________________
Перевод — С.Лихачева:
Король пещер подгорных, Король подземных вод, Владыка стен узорных Права свои вернет.
Вновь заблестит корона, Вновь зазвенит струна В чертоге золоченом Растает тишина.
Пустыня станет садом, Лес зашумит вдали, И золото каскадом Забьет из-под земли.
Вдаль заструятся реки, Играя и бурля; Иссякнет скорбь навеки С приходом Короля.
______________________________________________
Украинский перевод — Олександр Мокровольський (1985)
Король гори Самітної, Різьбленого каміння, Володар річки срібної — Поверне володіння.
Одягне він корону, На арфі ще й заграє, І пісня злотодзвонна Прадавня залунає.
Ліси зростуть шумливі, Трава зазеленіє, Впадуть коштовні зливи, Ріка зазолотіє.
Струмки усі звеселяться, І заблищать озерця… Як той король повернеться — Все лихо западеться!
______________________________________________
Украинский перевод — Олена О`Лір
Король всіх руд у горах І кам’яних письмен, Король джерел прозорих Посяде свій терен!
Возложать знов на нього Корону осяйну, Відіб’ють знов чертоги Прадавніх арф луну.
У сонці ліс на горах Заграє — й хвилі зел, Його скарби з прозорих Замерехтять джерел.
Засяють ріки злотом, І щезне звідтіля Вся туга з поворотом Гірського короля!
______________________________________________
Белорусский перевод Д. Могилевцева, К. Курченковой (2002)
Шчаслівай парою Вярнуўся ўладар Кароль-Пад-Гарою, Гары Гаспадар!
Заззяе карона, Струна зазвініць I звонкае рэха Паўсюль загучыць.
Зноў свет зелянее, Квітнее зямля — Багацце плынее 3 рукі караля!
Ракой залатою Да нас пабяжыць. Кароль-Пад-Гарою — 3 ім весела жыць!