The Atlantic рассказал, какие формирования в Балтии готовятся к войне с Россией. В том числе — в Латвии

Итак, The Atlantic, 26 ноября — «These Baltic Militias Are Readying For War With Russia». Тут разные варианты перевода только у слова Militias. Переведем максимально нейтрально — формирования. Речь, как следует из текста, идет о Земессардзе и Яунсардзе. Они же — на снимках.

Вы едете по грунтовой дороге недалеко от деревни Миса (Миса — это речка, судя по текстам ниже, речь идет об окрестностях Бауски — BaltNews.lv), примерно в 32 милях к юго-востоку от Риги, когда вдруг из леса выходят десятки молодых людей, пишет Сиддхартна Мананта (Siddhartna Mananta). Они одеты в военную одежду, а их лица окрашены в зеленый и коричневый цвета; они носят ветви деревьев вокруг головы и оружие-камуфляж (учебное?— BaltNews.lv). Они только что закончили тренировку: освобождение заложника от вражеских солдат.

Они являются членами Молодежной гвардии (речь идет о Яунсардзе — BaltNews.lv), секции Национальной гвардии Латвии (видимо, имеется в виду Земессардзе — BaltNews.lv). С его более чем 8 000 добровольцев это самая большая военизированная группа страны.

Томасо Клаварино (Tomaso Clavarino) — итальянский фотограф-документалист — почти месяц провел в Восточной Европе и странах Балтии. В период с апреля по июнь этого года он следовал за несколькими военизированными группами Балтии, в том числе литовским «Союзом стрелков», Лигой обороны Эстонии и Национальной гвардией, которая недавно была соединена с национальной армией Латвии, состоящей из 1500 человек (так в тексте. Приведенная американским изданием ссылка очень странная — по ней в Латвии, к примеру, все еще живет 2 миллиона 300 тысяч человек — BaltNews.lv). Несмотря на то, что эти группы существовали десятилетиями, их ряды в последние годы расширялись в ответ на российскую агрессию.

Среди полувоенных волонтеров — байкеры, бывшие солдаты, охотники и животноводы. У каждой группы есть свое подразделение, предназначенное для обучения молодых мужчин и женщин военной тактике и патриотизму. Некоторым добровольцам еще 12 лет. Эти группы настаивают на том, что они являются аполитичными. Они стремятся защитить свои границы и обучать завтрашних воинов, чтобы подготовиться к тому, что запланировал Путин.

В подписях к снимкам — как бы продолжение репортажа.

Эстония: российское вторжение маловероятно, но в Нарве есть пророссийские группы

Российский город Ивангород находится всего в 15 минутах езды от Нарвы, восточного города Эстонии. В Нарве 90% населения говорит по-русски; только 3 процента говорят на эстонском языке. Станислав Пупкевич, пограничник, сказал, что присутствие НАТО усилило напряженность между странами.

«Почему Россия должна нападать на нас? Мы не важны стратегически, и они больше заняты на более жарких границах», — пояснил он.

Нарвский мэр Таммо Таммисте считает, что российское вторжение маловероятно.

«Конечно, — сказал он, — в Нарве есть пророссийские группы, они пропагандируют ложные новости и обвиняют правительство Таллина в забвении интересов русскоязычного населения». Но «до сих пор они [были] плохо организованы «.

Литва: Каждый гражданин должен быть готов к защите страны

Рималда Лиесите (Rimalda Liesyte), член «Союза стрелков Литвы», преподает религию в средней школе на окраине Клайпеды:

«Я считаю, что такие группы, как «Союза стрелков Литвы», важны для таких стран, как наша… Мы не можем делегировать защиту нашей нации армии. Каждый гражданин должен быть готов. Вот почему я приглашаю членов группы поговорить с моими классами, чтобы у молодежи была возможность понять, как патриотизм важен для образования каждого».

По словам Лиесите, патриотизм и религия тесно связаны. «Европа воюет. Мы не можем от этого отвернуться».

Группа байкеров из литовского города Клайпеда входит в состав американской группы, которая называется Legacy Vets Motorcycle Club. Эти люди являются членами литовского отделения. Большинство — бывшие солдаты, националисты и волонтеры «Союза стрелков Литвы».

«Каждую неделю мы собираемся, чтобы тренироваться в стрельбе. Мы делаем это на огневых рубежах или на полях», объяснил 35-летний Ауримас Моку (Aurimas Mocku).

«Мы делаем это, потому что мы верны нашей стране, потому что мы готовы ее защитить. Литовцы уже совершили ошибку, потеряв независимость, не сопротивляясь, и мы этого больше не допустим».

Латвия: Молодые патриоты тренируются в лесах

А что о защитниках Латвии? В американской публикации и фото к ней — в основном молодежь, скорее подростки, из Яунсардзе.

Вот 14-летний Арвис, который называет себя патриотом. Он хочет стать солдатом, когда вырастет. К Яунсардзе решил присоединиться, чтобы помочь своей стране, «и теперь обнаруживает, что отбивает комаров, которые наводняют темный лес за пределами Талси».

Арвис, как и 200 других молодых юношей и девушек, провел четыре дня подряд в лагере — отжимался, учился пробираться сквозь лес.

— Мои друзья остаются дома, смотрят телевизор, играют в видеоигры или загружают видео на YouTube. Меня это не интересует, я хочу быть полезным для своей страны. Я патриот, — говорит Арвис.

Главная мысль полной штампов и неточностей публикации — «подготовиться к тому, что запланировал Путин».

BaltNews.lv неоднократно знакомил с подобной западной журналистикой, основанной на пугалках и страшилках относительно Прибалтики в целом и Латвии в частности.

И все бы ничего, но напрягает легко вброшенное в заголовок — «готовятся к войне с Россией». И, похоже, никто в очередной раз не возразит этой чужой милитаризированной риторике.