Откуда пошла шутка про "Мгимо финишд"

В комментах к одному посту я написал откуда пошла шутка про МГИМО финишд. Решил выложить отдельным постом. Итак.

Все началось со старого анекдота:

В Лондоне один человек спрашивает у другого:

— How much watches?

(Для тех кто не понял что смешного - разговор звучит, будто речь русского человека перевели ПРОМТом

Нормальный разговор строился бы как-то так :

- What time is it? (Сколько времени?)

- Six o'clock (шесть часов)

- So late? (Так поздно/так много?)

- It depends (для кого как/ зависит от. )

- MGIMO graduated? (Выпускник мгимо?)

- You bet! (Еще бы!, Будьте уверены!, Конечно!)

Перевод непосредственно анекдота звучит как :

— How much watches? (сколько (наручных, настенных) часов?)

— Ten clocks. (десять часов (имеется в виду часы как объект, а не как время)

— Such much? (такое много?)

— For whom how… (для кого как (такого фразеологизма в англ. языке попросту не существует. Это звучит примерно как "твоя моя шатать труба")

— MGIMO finished? (мгимо закончил(финишировал - не употребляется в отношении учебного заведения. В таких случаях принято говорить graduated)

— A-a-a-ask. (Спраааа-аа-аашиваешь! (для английского языка это дикость, вас никто никогда не поймет. Это чисто русское выражение)

Ну тогда и я свой коммент продублирую.

На самом деле основная часть шутки — из фильма Касабланка (1942): https://www.youtube.com/watch?v=Th0G8rkhBqg Про МГИМО добавил какой-то прото-пикабушник в охоте за плюсиками.

И вдогонку про «"финишировал" - не употребляется в отношении учебного заведения». Предлагаю погуглить типа "finished MIT" (с кавычками). Проблема с "MGIMO finished" — в порядке слов и отсутствии некоторых формальностей, к которым тяготеет английский язык.

Я-то думал, расскажете, откуда оригинальный анекдот пошел.

Стоило бы добавить что much употребляется только для неисчеслимых существительных, а для исчислимых употребляется many.

После того, как перевели нормально диалог, то дошло моментально в чем прикол)

Ну в общем то правильный ответ на первый вопрос - "Ten watch."

“Ask!”, вообще, это не «спрашиваешь!», а «спрашивай!» Watch — это именно наручные или карманные часы, а clock — любые другие.

Ленин узнаёт, что виновен в развале СССР

Драма для отдельно взятого чиновника

Из заседания совета безопасности о признании независимости ДНР и ЛНР.

Ситуация страшная, а фрагмент этого представления показался забавным.

Накипело

Подождите

Не вписались в рынок

На фоне новостей

И правда, почему?

Задаются люди вопросом по поводу черных эльфов:

Ужин в ресторане

Раз уж пошла такая пьянка, то и я свою историю расскажу.Познакомился с шикарной девушкой. Я парень небогатый, но раз в месяц была зарплата, поэтому, почему бы и нет)) Пригласил в заведение, на ужин. Она приняла предложение. Приносят нам меню, я судоржно прикидываю свою платежеспособность, т.к. дама потрясающей внешности и ума, хотелось произвести впечатление. Девушка долго и сосредоточенно изучает меню. А я в это время покрываюсь потом, так как моя зарплата на фоне цен превратилась в зарплатку.Начали заказывать. Я выбрал первое-второе, кофеек. Девушка делает очень скромный заказ. Простенький салат и супчик, ссылаясь на диету.Ничего не заподозрил, фигура у нее и вправду модельная.Отлично провели вечер. Решили продолжить прогулкой в парке. Попросили счет и девушка вдруг просит раздельный. Я тут же включаю лыцаря, и категорично оплачиваю все сам.

Чуть позже, она призналась, что у нее в тот вечер совсем не было денег(только закончила институт) и делала такой заказ, чтобы смогла оплатить сама. А жрать так хотелось)Кстати, я еще вечером в парке удивился, почему это от беляша в ларьке не отказалась, она же на диете.

Ах да, это было в 2011 году. Мы до сих пор вместе.

Ну да

Время летит

Вернуться на 15 лет назад / Стать знаменитостью

А, тогда не надо

Авиасейлс шутит

Ведь правда шутит?

Спойлер

Германия такой молодец

Ой какое совпадение

Сегодня утром позвонили из Билайна."Добрый день у вас Архивный тариф, мы вам предлагаем всё тоже самое, но не 700 а за 750!! Это ахуеть как выгодно!"Были посланы, и вот теперь каждые полчаса интернет выключается, ровно на 30 секунд. СУКИ.

К вопросу о ДНР и ЛНР

Оригинальный пост на Реддит - Россия признала ДНР и ЛНР.

Safe_Lobster: И че это значит?

GobtheIllusionist: Прикинь США объявила Северную Мексику независимой или частью США. А Мексика такая, что за черт? А потом послали войска. Вот что Россия сделала.

JohnnyTroubador: Ну мы так и сделали с Техасом. Просто мы решили что больше этого нам не надо.

ManusAurelius: Ну да тоже самое, Техас был в гражданской войне с Мексикой, поэтому США пришли помочь воставшим, а потом решили помочь немножко больше и аннексировали Техас.

Послание

Кинопоиск умеет узнавать актера по стопкадру

Когда сказочно богат

Картинки со звуком

Если у вас возникли сложности с восстановлением пароля, то прочитайте эту статью. Или напишите в службу поддержки на [email protected] .

В письме укажите данные вашего профиля: никнейм, почта, номер телефона, какие посты вы оценивали. Это ускорит восстановление пароля :)