Перевод песен из индийских фильмов

tujhe paane ka junoon is qadar haiЯ страстно хочу чтобы ты был моимtere khwabon se bhari ye nazar haiВ твоих мечтах утонули мои глазаzara dheere se mere paas aaoне спеша приезжай ко мнеtumhe kitna pyaar hai ye bataaoи говори то, как сильно ты любишь меня poochho naa, bas dil de doничего не говори, отдай мне свое сердце mujhe pyaar karo..люби меня

Pyaar maanga hai tumhi seЯ прошу твоей любви Mujhe pyaar karoПолюби меняAaj abhi zid maano meriЯ упрямо прошу, согласисьNa intezaar karoНе хочу ждать

tu hai neele aasmaan ka musaafirты - путешественник синего неба chala aaya taaron se meri khaatirты забрался туда, чтобы достать мне звездteri baahon mein ajab sa ik sukoon haiВ твоих объятиях я получаю такой покойmujhe jaana ab kahin aur kyun haiПочему бы не пойти куда-либо с тобой?tum meri bas meri hoТы просто мойmujhe pyaar karo.Люби меня

mujhe pyaar karoполюби меня na intezaar karoне ждиmujhe pyaar karoполюби меня na inkaar karoНе говорите "нет".

Перевод песен из индийских фильмов запись закреплена

325. Песня: "Je t'aime" / "Люблю тебя" Исполняет: Вишал Дадлани, Сунидхи Чаухан Фильм: "Befikre" / "Беззаботная" (2016) В ролях: Ранвир Сингх, Ваани Капур, Аррман Рэлхан, Джули Ордон

Показать полностью. Toh Final Hai? - Так это конец? Kabhi I Love You Nahi Bolna Hai, Right? - Никогда не говорить друг другу: "Я люблю тебя", так? Right - ПравильноCool - КрутоWaise ‘Never Say I Love You’ Ko French Mein Kaise Bolte Hain - Кстати, как будет "Никогда не говори: "Я люблю тебя"" по-французски? Ne Dis Jamais Je T’aime - "Ne Dis Jamais Je T’aime "Ne Dis Jamais Je T’aime - "Ne Dis Jamais Je T’aime ". Aa Ha… It’s So Sexy Ya - Оу.. Как сексуально!

Ne Dis Jamais Je T’aime Je T’aime Никогда не говори: "Я люблю тебя, люблю"Ne Dis Jamais Je T’aime Никогда не говори: "Я люблю тебя". Kehna Na Yaar Pyaar Hai Не говори о любви, друг мой,Ne Dis Jamais Je T’aime Никогда не говори: "Я люблю тебя".

Phir Dil Niklega Haathon Se И сердце выходит из-под контроля,Karle Khud Pe Reham Будь же милостив к себеNeendein Phislengi Raaton Se Сны покидают твои ночи -Karle Khud Pe Reham Так будь же милостив к себе.

Ne Dis Jamais Je T’aime Je T’aime Никогда не говори: "Я люблю тебя, люблю" Ne Dis Jamais Je T’aime Никогда не говори: "Я люблю тебя". Kehna Na Yaar Pyaar Hai Не говори о любви, друг мой, Ne Dis Jamais Je T’aime Никогда не говори: "Я люблю тебя".

Dard Mein Royega Tu Ты будешь плакать от боли,Yaar Bhi Khoyega Tu Ты потеряешь друга,Kehna Na, Keh Dena Na Не говори, не надо. Muft Mein Kaanton Ki Sej Pe Soyega Без причины заснешь на ложе из шипов,Tu Kehna Ne, Keh Dena Na Не говори, не надо.

Saansein Tham Lengi Saanson Mein Если дыхание станет замедлятся,Tujhko Meri Kasam Поклянись мнеDhaage Uljhenge Dhaagon Se Что нити сплетутся вновь, но по-другому,Karle Khud Pe Reham Будь же милостив к себе.

Ne Dis Jamais Je T’aime Je T’aime Никогда не говори: "Я люблю тебя, люблю" Ne Dis Jamais Je T’aime Никогда не говори: "Я люблю тебя". Kehna Na Yaar Pyaar Hai Не говори о любви, друг мой, Ne Dis Jamais Je T’aime Никогда не говори: "Я люблю тебя".

Mudke Na Dekhna Wahaan Не оборачивайся, чтобы посмотретьJo Chhod Di Gali На улицы, что покидаешь. Phir Saamne Bhi Aaye Toh А если они встанут пред тобойTu Mod De Gali Сверни на другую дорогу.

Ne Dis Jamais Je T’aime Je T’aime Никогда не говори: "Я люблю тебя, люблю" Ne Dis Jamais Je T’aime Никогда не говори: "Я люблю тебя". Kehna Na Yaar Pyaar Hai Не говори о любви, друг мой, Ne Dis Jamais Je T’aime Никогда не говори: "Я люблю тебя".

Kaante Bikhrenge Raahon Mein Шипами покроются все дорогиBachke Rakhna Kadam Ступай осторожно,Armaan Niklenge Raakhon Mein Мечты могут обратиться прахомKarle Khud Pe Reham Будь же милостив к себе.

Ne Dis Jamais Je T’aime Je T’aime Никогда не говори: "Я люблю тебя, люблю" Ne Dis Jamais Je T’aime Никогда не говори: "Я люблю тебя". Kehna Na Yaar Pyaar Hai Не говори о любви, друг мой, Ne Dis Jamais Je T’aime Никогда не говори: "Я люблю тебя".

Переводы индийских песен, видео с субтитрами В группе представлены видео с переводом песен из индийских фильмов. Можно оставлять заявки на перевод . Хотите знать о чём поется в индийских песнях? Радость.

Перевод песен из индийских фильмов запись закреплена

324. Песня: "Ishq Mubarak" / "Поздравляю с любовью" Исполняет: Ариджит Сингх, Субханшу КешарваниФильм: "Tum Bin II" / "Без тебя 2" (2016) В ролях: Неха Шарма, Адитья Сил, Аашим Гулати

Показать полностью. Ishq Mubarak, Rang Mubarak… Поздравляю с любовью, с этим цветом.

Teri Baarishein Bheegaye Mujhe Твои дожди промочили меня,Teri Hawaayein Bahaaye Mujhe Твои ветра обдувают меня. Paaon Tale Mere Zameenein Chal Padi Земля уходит из-под моих ног,Aisa Toh Kabhi Hua Hi Nahi Как никогда не было раньше.

Ae Mere Dil Mubarak Ho, Yahi Toh Pyaar Hai О сердце, поздравляю тебя, это и есть любовь. Ae Mere Dil Mubarak Ho, Yahi Toh Pyaar Hai О сердце, поздравляю тебя, это и есть любовь.

Ishq Mubarak, Rang Mubarak… Поздравляю с любовью, с этим цветом.

Aisa Lagta Hain Kyun Почему же кажется, будтоTeri Aakhein Jaise Aankhon Mein Meri Reh Gayi Твои глаза потерялись в моих?Kabhi Pehle Maine Na Suni Jo Aisi Baatein Keh Gayi Слова, подобные твоим, я слышу в первый разTu Hi Tu Hai Jo Har Taraf Mere Ты, лишь ты - главная причина всегоToh Tujhse Pare Jaoon Kahaan Куда мне идти, потеряв тебя?

Jahaan Pehle Pehal Tu Aa Mila Thha Там, где я в первый раз встретил тебяThehra Hoon Wahin Main Bhi И остаюсь по сей день. Tera Dil Woh Sheher Hai Твое сердце - город,Jis Shehar Se Jaake Lauta Na Main Kabhi Куда мне никогда не вернуться. Laapata Sa Mil Jaaun Kahin Toh Если вдруг я потеряю себя, Mujhse Bhi Mujhe Mila De Zara… То пожалуйста, представь меня самому себе

Ishq Mubarak, Rang Mubarak… Поздравляю с любовью, с этим цветом.

Ishq Mubarak… Поздравляю с любовью.

Перевод песен из индийских фильмов запись закреплена

Авторский перевод от нашей замечательной подписчицы Ализе Кхан

Pal bhar mein tere ho jayengeПоказать полностью. Я буду твоим через мгновениеKoi ishaara toh karoЕсли ты дашь знакTere bin kahaan aur kidhar jayengeКак буду я обходиться без помощи твоей? Zara samjha toh karoПросто попытайтесь понять

Saaye se tere lipat jayengeЯ буду цепляться вокруг твоей тениKoi ishaara toh karoЕсли дашь знакChupke se neendon me aa jayengeЯ молча приду в твоем сне Koi ishaara toh karoПросто дай знакRaaton se teri guzar jayengeЯ пройду через ночиKoi ishaara toh karoПросто дай знак

Aankho mein dekho humaariПосмотрите мне в глазаNaye khwaab kuch chal raheЯ имею новую мечту Shayad Khuda ki hai marziВозможно, Бог желал тогоHum aur tum mill rahe hainЧтобы мы встретились однаждыHum aur tum mill rahe hainЧтобы мы встретились однажды

Chaahoge jab tum qareeb aayengeКогда ты захочешь, я буду ближе Koi ishaara toh karoТолько подай знакNa chaahoge toh chale jayengeЕсли не пожелаешь, то я уйдуKoi ishaara toh karoТолько дай знак

Kabhi naa kabhi tohРано или поздноKhatam hi ho jaayengi apni saanseinЭто дыхание остановиться Tab tak mera saath denaДо всего этого, ты в пребывание буди меняJitni bhi lambi ho raateinВ течение целой ночи Jitni bhi lambi ho raateinВ течение целой ночи

Badloge karvat nazar aayengeКогда ты проснешься, ты увидишь меняKoi ishara toh karoТолько дай знакAankhon me teri simat jayengeВ твоих глазах будет безумие Koi ishara toh karoТолько подай знак

Перевод песен из индийских фильмов запись закреплена

323. Песня: "Sharara" / "Искра" Исполняет: Аша Бхосле, Сону НигамФильм: "Mere Yaar Ki Shaadi Hai" / "Свадьба моей любимой" ("Свадьба моего друга") (2002) В ролях: Удай Чопра, Тулип Джоши, Бипаша Басу, Джимми Шергилл, Алок Натх, Саурабх Шукла, а также Шамита ШеттиПоказать полностью.

Laheraake, Balkhaake Закружившись, повернувшись.

O Laheraake Balkhaake Закружившись, повернувшисьBalkhaake Laheraake Закружившись, повернувшись Aag Lagaake, Dilon Ko Jalaake, Karoon Main Ishaara Разведя огонь, воспламенив сердца, я подала знак.

Sharaara Sharaara Искра, искра. Main Hoon Ek Sharaara . Ra Ra Ra Я - искра-ра-ра. Sharaara Sharaara Искра, искра. Main Hoon Ek Sharaara Я - искра.

Shola Hai Yeh Tan Mera, Arre Dekho Tum Paas Na Aana Пламя - это мое тело, эй, послушай, не подходи ко мне близкоShamma Ke Jo Paas Aaya Arre Jalta Hai Vohi Parwaana Тот, кто приближается ко мне - обжигается, как мотылекO Mere Deewaanon Baat Ko Samjho О безумцы, влюбленные в меня, поймите этоDoor Se Dekho Mera Yeh Nazaara Держитесь подальше от моего взгляда!

Sharaara Sharaara Искра, искра. Main Hoon Ek Sharaara . Ra Ra Ra Я - искра-ра-ра. Sharaara SharaaraИскра, искра. Main Hoon Ek Sharaara Я - искра.

Aa, Bijli Banke Girti Hoon, Main Naagin Banke Dasti Hoon Я ударяю, как молния, жалю, как змея,Chheene Hosh Jo Sab Ke Main Hi To Aisi Masti Hoon Я - то веселье, что пьянит, лишая чувств,Ho, Rang Chhalka Doon, Saansein Maheka Doon Я делаю цвета ярче, я придаю аромат дыханию,Pal Mein Dhadka Doon Main Yeh Dil Tumhaara Я заставлю твое сердце биться сильнее!

Sharaara Sharaara Искра, искра. Main Hoon Ek Sharaara Я - искра. Sharaara Sharaara Искра, искра. Main Hoon Ek Sharaara . Ra Ra Ra Я - искра-ра-ра.

Laheraake, Balkhaake Закружившись, повернувшись O Laheraake Balkhaake Закружившись, повернувшись Balkhaake Laheraake Закружившись, повернувшись Aag Lagaake, Dilon Ko Jalaake, Kare Tu Ishaara Разведя огонь, воспламенив сердца, ты подала знак.

Sharaara Sharaara Искра, искра. Tu Hai Ek Sharaara Ты - искра.

Sharaara Sharaara Искра, искра. Main Hoon Ek Sharaara Я - искра.

Перевод песен из индийских фильмов запись закреплена

322. Песня: "Jannat Jahan" / "Небеса близко" Исполняет: Рупам ИсламФильм: "Jannat. In Search of Heaven" / "Небеса. В поисках рая" (2008) В ролях: Имран Хашми, Сональ Чоухан, Джавед Шейкх, Вишал МальхотраПоказать полностью.

Hey Suno Na Dil Keh Raha Hai Эй, послушай, что говорит сердцеLaalach Badi Khoobsurat Bala HaiАлчность - такой прекрасный порок. Hey Dekho Na Kiski Duaa Hai Эй, посмотри, чьими молитвамиAasman Chhoo Le Jo Uska Khuda HaiМожно дотянуться до небес.

Roz Naya Khawaab Dede Zindagi Каждый день жизнь дарит новую мечту,Aaisi Haseen Sazaa DeКакое же это прекрасное наказание!

Jannat Jahan Jannat Yahan Небеса близко, они здесьJannat Jahan Jannat Yahan Небеса близко, они здесь

Hey Suno Na Duniya Ka Kya Hai Эй, послушай, что мне этот мирHum Ne Jo Chaaha Hum Ne Woh Kiya Hai Я получил то, чего желал..Hey Dehko Na Jaadu Yeh Kya Hai Эй, взгляни, не чудо ли это -Patthar Ko Chhoo Ke Maine Sona Kiya Hai От моего прикосновения камень обращается в золото.

Roz Naya Khawaab Dede Zindagi Каждый день жизнь дарит новую мечту, Aaisi Haseen Sazaa De Какое же это прекрасное наказание!

Jannat Jahan Jannat Yahan Небеса близко, они здесь Jannat Jahan Jannat Yahan Небеса близко, они здесь

Paisa Jeene Ki Duaa Деньги - это молитва о жизни,Paisa Marne Ka Sabab Деньги - это причина умирать,Paisa Ka Jadoo Ajab Чудеса денег удивительны.

Roz Naya Khawaab Dede Zindagi Каждый день жизнь дарит новую мечту, Aaisi Haseen Sazaa De Какое же это прекрасное наказание!

Jannat Jahan Jannat Yahan Небеса близко, они здесь Jannat Jahan Jannat Yahan Небеса близко, они здесь

Hey Suno Na Aankhon Mein Kya Hai Эй, послушай, что в этих глазах -Dil Ne Jo Chaaha Dil Ko Sab Mil Gaya Сердце получило все, чего желало. Hai Эй.

Перевод песен из индийских фильмов запись закреплена Перевод песен из индийских фильмов запись закреплена

321. Песня: "Mon Amour" / "Любовь моя" Исполняют: Вишал ДадланиФильм: "Kaabil" / "Достойный" (2017) В ролях: Ритик Рошан, Ями Гаутам, Рохит Рой, Ронит Рой, а также Урваши Раутела

Показать полностью. Kadam Se Kadam Jo Mile, Toh Phir Saath Hum Tum Chale Шаг за шагом, встретившись друг с другом, мы начали идти рука об рукуChale Saath Hum Tum Jahaan, Wahin Pe Bane Kaafile Мы стали идти вместе, прокладывая собственный путь.

Mon Amour… Моя любовь!

Mon Amour… Моя любовь,Chhod Do Khud Ko Aise Meri Baahon Mein Отпусти себя в моих объятиях,Jaise Hawaaon Mein Baadal Koi Как ветер теряет себя в облаке. Mon Amour… Моя любовь, Chhod Do Khud Ko Aise Meri Baahon Mein Отпусти себя в моих объятиях, Jaise Hawaaon Mein Baadal Koi Как ветер теряет себя в облаке.

Kadam Se Kadam Jo Mile, Toh Phir Saath Hum Tum Chale Шаг за шагом, встретившись друг с другом, мы начали идти рука об руку Chale Saath Hum Tum Jahaan, Wahin Pe Bane Kaafile Мы стали идти вместе, прокладывая собственный путь.

Zameen Bole Saari Ra Ra Ri Ra Ri Земля поет,Ye Deewangi Ka Hai Shor… Это звук нашего безумия. Mon Amour… Моя любовь.

Aaj Saare Sapne Chal Palkon Mein Bhar Le Давай сегодня наполним мечтами свои веки, Aaj Saari Khushiyon Se Yaarana Kar Le Давай сегодня подружимся с счастьем Aaj Saare Sapne Chal Palkon Mein Bhar Le Давай сегодня наполним мечтами свои веки, Aaj Saari Khushiyon Se Yaarana Kar Le Давай сегодня подружимся с счастьем

Da Ra Di Da Ra Suno Toh Yaara Послушай меня, друг мойAaja Kar Le Manmaani Thhodi Aur Пойдем, немного пошалимMon Amour… Mon Amour… Любовь моя, любовь моя.

Roz Roz Aaye Kahaan Yeh Neeli Shaamein Эти синие вечера не наступают каждый день,Roz Roz Honge Na Aise Hungamein Не каждый день бывает такое веселье -Ay Benga, Baila, Baila, Baila Так давай же, танцуй, танцуй, танцуй!Roz Roz Aaye Kahaan Yeh Neeli Shaamein Эти синие вечера не наступают каждый день, Roz Roz Honge Na Aise Hungamein Не каждый день бывает такое веселье.

Da Ra Di Da Ra Suno Toh Yaara Послушай меня, друг мой,Bekuhdi Si Hai Chaayi Chaaron Ore Дурман настиг своей цели.

Say One Two Three Four Скажи "Раз, два, три, четыре!"

Mon Amour… Моя любовь, Chhod Do Khud Ko Aise Meri Baahon Mein Отпусти себя в моих объятиях, Jaise Hawaaon Mein Baadal Koi Как ветер теряет себя в облаке.

Zameen Bole Saari Ra Ra Ri Ra Ri Земля поет, Ye Deewangi Ka Hai Shor… Это звук нашего безумия. Mon Amour… Моя любовь. Mueve Su Cuerpo Mi Angel Двигайся всем телом, мой ангел,To Feel The Heat, Corazón Сердце мое, почувствуй этот жар. Mueve Su Cuerpo Mi Angel Двигайся всем телом, мой ангел, To Feel The Heat, Corazón Сердце мое, почувствуй этот жар. Mon Amour. Mon Amour… Моя любовь. Моя любовь.

Перевод песен из индийских фильмов запись закреплена

320. Песня: "Haseeno Ka Deewana" / "Без ума от красавиц" Исполняют: Паял Дев, РафтаарФильм: "Kaabil" / "Достойный" (2017) В ролях: Ритик Рошан, Ями Гаутам, Рохит Рой, Ронит Рой, а также Урваши РаутелаПоказать полностью.

Kisi Ko Mera Shauk Hai Кто-то нежно предан мне,Kisi Ko Mera Hai Nasha Кто-то опьянен мнойJawaani Kehte Hain Mujhe Меня зовут юной красоткой,Hai Mere Aashiq Har Jagah Мои поклонники есть повсюду.

Kisi Ko Meri Hasratein Кто-то жаждет меня,Kisi Ki Main Hoon Dilruba Для кого-то я - возлюбленнаяMujhe Paane Ke Vaaste Maange Dua… Они молят о том, чтобы заполучить меня.

Sara Zamaana Haseeno Ka Deewana Весь мир сходит с ума от красавиц Zamaana Kahe Phir Kyun Bura Hai Dil Lagana Так почему же он (мир) твердит, что влюбляться - это плохо? Sara Zamaana Haseeno Ka Deewana Весь мир сходит с ума от красавиц Zamaana Kahe Phir Kyun Bura Hai Dil Lagana Так почему же он (мир) твердит, что влюбляться - это плохо? Sara Zamaana… Целый мир.

Ladki Ekdam Right Hai Эта девушка - просто идеал,Ladki Dynamite Hai Эта девушка - динамит,Ladki Ke Chakkar Mein Daily Gali Gali Mein Fight Hai Из-за этой девушки каждый день дерутся на каждой улице. Thoda Hume Do Time Yaara Дорогая, дай нам немного времени,Love Nahi Hai Crime Yaara Друг мой, любовь - не преступление,Har Din Mujhko Better Lage Tu Ladki Hai Ya Wine День ото дня ты кажешься мне все лучше и лучше, ты девушка или вино? Arre Janta Ko Jawaab Do Толпа ждет ответаKab Padogi Pyaar Mein Когда же ты полюбишь? Saari Duniya Lagi Huyi Hai Весь мир следует за тобой Hum Bhi Hain Kataar Mein И я рядом с тобой.

Sara Zamaana Haseeno Ka Deewana Весь мир сходит с ума от красавиц Sara Zamaana Haseeno Ka Deewana Весь мир сходит с ума от красавиц Sara Zamaana Haseeno Ka Deewana Весь мир сходит с ума от красавиц Saara Zamaana… Весь мир.

Yeh Kaun Keh Raha Hai Tu Aaj Pyar Kar Le Кто сегодня просит моей любви? Jo Kabhi Bhi Khatam Na Ho Woh Aitbaar Karle Даруй нерушимое доверие к тебе. Yeh Kaun Keh Raha Hai Tu Aaj Pyar Kar Le Кто сегодня просит моей любви? Jo Kabhi Bhi Khatam Na Ho Woh Aitbaar Karle Даруй нерушимое доверие к тебе.

Kisi Ko Mera Shauk Hai Кто-то нежно предан мне, Kisi Ko Mera Hai Nasha Кто-то опьянен мной Jawaani Kehte Hain Mujhe Меня зовут юной красоткой, Hai Mere Aashiq Har Jagah Мои поклонники есть повсюду.

Kisi Ko Meri Hasratein Кто-то жаждет меня, Kisi Ki Main Hoon Dilruba Для кого-то я - возлюбленная Mujhe Paane Ke Vaaste Maange Dua… Они молят о том, чтобы заполучить меня.

Sara Zamaana Haseeno Ka Deewana Весь мир сходит с ума от красавиц Zamaana Kahe Phir Kyun Bura Hai Dil Lagana Так почему же он (мир) твердит, что влюбляться - это плохо? Sara Zamaana… Целый мир.

Перевод песен из индийских фильмов запись закреплена

319. Песня: "Saara Zamana" / "Весь мир" Исполняют: Кишор КумарФильм: "Yaarana" / "Крепкая дружба" (1981) В ролях: Амитабх Баччан, Амджад Кхан, Ниту Сингх, Тануджа, Кадер Кхан

Показать полностью. Sara Zamaana Haseeno Ka Deewana Весь мир сходит с ума от красавицZamaana Kahe Phir Kyun Bura Hai Dil Lagana Так почему же он (мир) твердит, что влюбляться - это плохо? Sara Zamaana Haseeno Ka Deewana Весь мир сходит с ума от красавиц Zamaana Kahe Phir Kyun Bura Hai Dil Lagana Так почему же он (мир) твердит, что влюбляться - это плохо? Sara Zamaana… Целый мир.

Yeh kaun keh raha hai Кто же это сказал:Tu aaj pyaar kar le Люби, люби сегодняJo kabhi bhi kathma na ho Когда получишь отклик,Woh ietbaar kar le Доверься, доверься ему.

Yeh kaun keh raha hai Кто же это сказал: Tu aaj pyaar kar le Люби, люби сегодня Jo kabhi bhi kathma na ho Когда получишь отклик, Woh ietbaar kar le Доверься, доверься ему.

Maan le, maan le meri baat Внемли же моим словам!

Jab husn hi nahi to Если бы не было красоты,Duniya mein kya kashish haiТо о чем бы заботился мир? Dil, dil wahi hai jisme Сердце, что бьется в груди -Kahin pyaar ki khalish hai Где бы оно искало любви?

Jab husn hi nahi to Если бы не было красоты, Duniya mein kya kashish hai То о чем бы заботился мир? Dil, dil wahi hai jisme Сердце, что бьется в груди - Kahin pyaar ki khalish hai Где бы оно искало любви?

Maan le, maan le meri baat Внемли же моим словам!

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎