Как обратиться к президенту? Текст научной статьи по специальности «СМИ (медиа) и массовые коммуникации»
Похожие темы научных работ по СМИ (медиа) и массовым коммуникациям , автор научной работы — Айсакова Елена Алексеевна
Текст научной работы на тему «Как обратиться к президенту?»
[культура речи] Е. А. Айсакова
КАК ОБРАТИТЬСЯ К ПРЕЗИДЕНТУ?
Елена Алексеевна Айсакова
Старший преподаватель Высшей школы культурологии (Москва), аспирант Московского государственного педагогического университета
Традиционно приоритетным при изучении русского речевого этикета считается освоение норм и правил его употребления. Вместе с тем в последнее время речевой этикет интенсивно меняется. Обращение, как важнейшая часть его, чутко реагирует на изменения в общественном сознании и идеологии. Разрушение старой, сложившейся в советскую эпоху системы обращений и постепенное, не всегда очевидное, формирование новой, частые нарушения норм этикета в средствах массовой информации создают дополнительные трудности в усвоении правил использования обращений учащимися. Проблема стилистически нейтральных форм обращения к незнакомому лицу актуальна в настоящее время не только для лингвистов, преподавателей русского языка, но для нашего общества в целом.
Мы считаем целесообразным знакомить учащихся со спецификой и проблемами функционирования обращений в современном русском языке. Одним из ярких и интересных примеров при обучении могут служить обращения к президенту.
Прошедшая в октябре 2007-го пятая телеконференция Владимира Путина очередной раз напомнила нам о проблеме выбора формы обращения по отношению к главе государства. Интересно, что проблема эта — правильного обращения — возникла с первых шагов Владимира Владимировича, с его инаугурации, которая состоялась 7 мая 2000 года. После церемонии к президенту обратились: «Товарищ президент». Подобное обращение было прокомментировано в «Новостях» на радио РДВ как «курьез». «Все-таки обращение „господин" у нас никак не привьется», — заключил диктор.
Актуальность этой проблемы и необходимость ее решения в настоящее время активно обсуждаются в средствах массовой информации:
Москва. Кремль. Путину
Наш корреспондент первым поздравил президента страны с днем рождения телеграммой. Самые большие проблемы вызвало придумывание начала. Как обратиться: господин президент — как-то буржуазно, товарищ президент — смесь советского с заграничным. Даже человеческое «Владимир Владимирович» — хоть и просто имя, а уже звучит почти как должность. Выход нашелся: «Тезка!» (мы с Путиным оба Владимиры Владимировичи).
Владимир Кобылинский, Ярославская областная газета
«Золотое кольцо», 09.10.2002
Затруднение с выбором правильной этикетной формы вызвано рядом факторов: отсутствие информации о существовании кодифици-
рованной этикетной нормы обращения к первому лицу в государстве; непривычность подобного жанра — обращения к президенту простых граждан (по сути Владимир Путин — первый глава государства, начавший активно использовать такой жанр общения); идеологическая разобщенность общества, не способствующая выработке общепринятых этикетных формул:
Учитывая то, что в армии сохранили прежнее обращение, а теперь даже вернули ей красное знамя, полный титул главы государства сегодня — Ваше высокопревосходительство господин президент, товарищ Верховный главнокомандующий. Власть не меньше остальной страны растеряна. Она произошла от России или от СССР?
Леонид Парфенов, НТВ, Итоги, 11.03.01
Особое затруднение вызывает классификация собеседника, в данном случае президента страны, с позиции «знакомый — незнакомый», «свой — чужой».
Обращающийся к главе государства должен решить для себя — кем является президент — знакомым или нет? Конечно, глава государства знаком каждому, а с другой стороны, не знаком лично практически ни с кем. Можно ли обращаться как к знакомому человеку к тому, кому лично не представлен?
Кроме того, объем сведений о главах государства, известный нам благодаря средствам массовой информации, способствует тому, что большинство населения воспринимает президента не просто как хорошо знакомого, а близкого человека — нам известны подробности о его личной жизни, пристрастия в еде, клички домашних животных, этапы биографии, интонация, внешность, голос, мимика и походка. Все это позволяет обратиться к президенту как к близкому лицу. «Демократичный», доверительный стиль общения с журналистами, принятый главами государства, призван создать образ «народного» избранника, человека, настроенного на одну волну с простым человеком, поэтому говорящий может посчитать себя вправе переключиться в разговоре с первым лицом государства на нейтрально-обиходную тональность общения. Но отсутствие личного знакомства, высокий статус предполагаемого собеседника, единичность, однократность
[мир русского слова
подобного общения — в конкретной ситуации обращения заставляют колебаться с выбором.
Анализ примеров употребления показал, что говорящими как возможные (но не узаконенные) формы обращения к главе государства воспринимаются следующие: господин президент, товарищ президент, по имени и отчеству (с возможными этикетными модуляциями: уважаемый, глубокоуважаемый, дорогой), гражданин президент и пресловутое Ваше Превосходительство.
Впервые так обратился на официальном приеме к президенту Владимиру Путину патриарх Алексий II. Подобное обращение вызвало целый поток обсуждений и комментариев, чаще неодобрительных:
Товарищ Ваше Превосходительство
Даже у патриарха Алексия, я смотрю, не повернулся язык назвать Путина «господином президентом», хотя это вроде бы стандартная формула. Ну, когда он поздравлял его с Пасхой. Вышло, правда, еще похлеще: «Ваше Превосходительство».
Независимая газета, 27.04.2006
Инициативу патриарха поддержал режиссер Никита Михалков, который свое выступление на официальном приеме в Кремле начал со слов: «Ваше Высокопревосходительство господин президент, дамы и господа, дорогие друзья». Подобная форма обращения вызвала удивление самого президента и неоднозначный комментарий в СМИ.
В настоящее время обращение Ваше Превосходительство закрепилось за представителями православной церкви и воспринимается как стандартная форма обращения по отношению к главе государства. Так и в устной и в письменной форме обращается глава Русской Православной Церкви:
ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ВЛАДИМИРУ ВЛАДИМИРОВИЧУ ПУТИНУ, ПРЕЗИДЕНТУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Москва, 16 августа 2000 г.
Ваше Превосходительство, многоуважаемый Владимир Владимирович!
Участники Юбилейного Архиерейского Собора Русской Православной Церкви, состоявшегося 13-16 августа сего года в Москве, в Храме Христа Спасителя, свидетельствуют Вам свое уважение
и желают успеха в нелегких трудах, совершаемых Вами на благо народов России и мира.
С глубоким уважением ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ
АЛЕКСИЙ II Члены Священного Синода
Хотя не все представители РПЦ воспринимают подобное обращение как узаконенное:
У меня есть друг, он не просто воцерковленный, но даже и рукоположенный, — я не удержалась, спросила: что там с этим Превосходительством, не знаешь? «А почему Путин стал Его Превосходительством, — он пишет, — сие мне не ведомо. — Скорее всего пресс-секретарь Святейшего из самых лучших соображений президента генеральским обращением потешил. Хотел „Ваше Величество", но постеснялся». И еще добавил: «Лично для меня Владимир Владимирович по-прежнему товарищ президент».
Независимая газета, 27.04.2006
Кроме того, подобная форма обращения принята в дипломатической сфере, особенно в ситуации общения представителей разных государств. Примеры подобного обращения к главе иностранного государства были зафиксированы еще в советскую эпоху:
«Его Превосходительству г-ну Рональду Рейгану. Поздравляю с избранием на пост Президента Соединённых Штатов Америки.
Председатель Президиума Верховного Совета СССР Л. И. Брежнев» Известия, 1980 год
Нормативность обращения «Ваше превосходительство» по отношению к главе государства
утверждалась правилами международного дипломатического церемониала и протокола: «In most republican nations, the president is formally called „His/Her Excellency". » (см. в таблице). И также фиксируются в настоящее время в отчете о международных переговорах в современных СМИ:
Сегодня Владимир Путин принимает в своей сочинской резиденции палестинского лидера Махмуда Аббаса. Глава проигравшего на недавних выборах движения ФАТХ впервые в «Бочаровом ручье», хотя в России бывал не раз, сообщает телеканал НТВ. В первых же фразах Владимира Путина прозвучало слово «друг». Аббас обратился к Путину «Ваше Превосходительство».
15.05.2006 16:15 [newstoday.com.ua]
В целом же выбор формы обращения к главе государства остается затруднительным. Тем интереснее проследить примеры индивидуального речеупотребления. Большой материал для анализа дала Интернет-конференция президента Владимира Путина, состоявшаяся 6 июля 2006 года. От остальных конференций она отличалась тем, что вопросы главе государства задавались непосредственно пользователями сети Интернет и не проходили отбор у операторов. Всего на сайте president.yandex.ru было опубликовано 175 895 вопросов. Половина задававших вопросы относились к возрасту — 21-35 лет. Дистантность общения, отсутствие тематических, этических ограничений для задаваемых вопросов, молодежная аудитория Интернета — факторы, способствовавшие тематическому и стилистическому разнообразию текстов вопросов и, соответственно, выбору форм обращений к главе государства.
Таблица. Обращение к главе государства по правилами международного дипломатического церемониала и протокола
США Соединенное королевство Франция
Обращение Превосходительство (Ехе11епсу) Ваше превосходительство (Your Exellency) Господин президент
Титулование и устное обращение Ваше превосходительство Ваше превосходительство Ваше превосходительство
Комплимент (выражение вежливости, которым заканчивается письмо) Примите, превосходительство, уверения в моем самом глубоком уважении Имею честь быть с величайшим уважением Вашего превосходительства покорный слуга Примите, господин президент, уверения в моем самом глубоком уважении
Участники конференции использовали следующие обращения:
Уважаемый Владимир Владимирович; Владимир Владимирович! — наиболее часто использовавшееся обращение. Очевидно, что большинству участников конференции проще употребить нейтрально-вежливое обращение к президенту по имени и отчеству, к тому же и задающее стилистику официальности, вежливости, чем выбирать статусные обращения. Кроме того, обращение по имени-отчеству сообщает о доверительном отношении к главе государства, приобретает несколько личный характер.
Товарищ президент — подобное обращение использовалось в шутливых вопросах, участниками моложе 20 лет, что может быть объяснено тяготением к иронизированию над речевыми штампами советской эпохи.
Господин президент — (уважаемый господин президент) можно охарактеризовать как частотное. Очевидно, слово «господин», значительной частью носителей языка воспринимаемое как «чужое», имеющее оттенок превосходства, в ситуации обращения к первому лицу государства воспринимается как должное. Господин президент также часто использовалось в негативных, обвинительных вопросах; вопросах, касающихся прав человека:
Уважаемый Господин Президент! Мы с Вами ровесники, это значит, что на следующий год я стану пенсионеркой. Редко кому (нашего года рождения) в стране удалось скопить денег на старость. Вопрос: смогли бы Вы лично прожить на 2,5 тыс. руб. в месяц?
Ирина Анатольевна, 54 года, Москва, 30.06.2006
Господин президент, в 2008 будут ли у нас честные демократические выборы или все пройдет как обычно?
Артем, 22 года, Комсомольск-на-Амуре,
Господин президент! Почему отсутствует тема «Права человека»? Это потому что у НАС нет «ПРАВ» вовсе? Что Вы думаете о правах ЧЕЛОВЕКА в России?
Ольга, 45 лет, Санкт-Петербург, 02.07.2006
Оно также встречалось в вопросах, касающихся таких «новых» для публичного обсуждения тем, как гомосексуализм, сексуальные меньшинства:
Уважаемый господин Президент! Что вы думаете
0 росте нетерпимости в нашей стране, в том числе по признаку сексуальной ориентации. Каково ваше отношение к перспективе заключения однополых гражданских союзов в России.
Владимир Кирсанов, 30 лет, 30.06.2006
Видимо, обращение «господин» одновременно задает официальный тон и подчеркивает социальную и личную дистанцию между общающимися.
Характерным для молодежной аудитории было стремление использовать яркие, индивидуальные формы обращения: Уважаемый Володенька!
Дорогой президент! Глубокоуважаемый господин президент! Владимир! Уважаемый
B. В. Путин! Кросавчег! Превед, медвед! — данные обращения свидетельствовали о популярности среди пользователей Интернета так называемого жаргона «падонков».
Анализ различных способов обращения к президенту, используемых в средствах массовой информации и в Интернете, показал, что в современной речевой коммуникации допустимо свободное использование этикетных языковых средств, отчасти объясняемое изменчивостью и размытостью норм речевого этикета, что необходимо учитывать и в практике преподавания русского языка.