Клуб носителей китайского языка

КЛУБ НОСИТЕЛЕЙ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА ОБЪЯВЛЯЕТ ОБ ОТКРЫТИИ КУРСОВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА В РУССКО-КИТАЙСКОМ ЦЕНТРЕ!

Объявляется набор в группы разных уровней по китайскому языку. Время проведения занятий: два раза в неделю, с понедельника по пятницу. Стоимость: 8000 рублей/1 месяц; 22 800 рублей/3 месяца (скидка 5 %). Способ оплаты - безналичный расчет.

ПЕРВЫЕ УЧАСТНИКИ ПОЛУЧАТ ДИСКОНТНУЮ КАРТУ, ПРЕДОСТАВЛЯЮЩУЮ СКИДКУ 5 % НА ПАКЕТ УСЛУГ РУССКО-КИТАЙСКОГО ЦЕНТРА ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ОБУЧЕНИЯ В ВЕДУЩИХ УНИВЕРСИТЕТАХ КИТАЯ!

Запись по телефонам +7 (495) 978 999 8, +7 926 820 11 55, 8 926 820 11 66, 8 926 820 11 77, 8 926 820 11 88, 8 926 820 11 99 и по электронной почте [http://vk.com/write?email=rf-china.centre@mail.ru|rf-china.centre@mail.ru], [http://vk.com/write?email=bsu777@mail.ru|bsu777@mail.ru] Также Вы можете оставить онлайн заявку на сайте Русско-Китайского Центра: http://r-kc.ru/onlayn-zayavka

• Все записи
• Записи сообщества
• Поиск

Ищем носителя китайского языка со знанием русского, требуется помощь с переводом правил работы на нашем сайте для партнёров из Китая. Также имеется предложение о долгосрочном удалённом оплачиваемом сотрудничестве, заключающееся в размещении рекламных постов о нашей партнёрской программе на китайских ресурсах.

Господа китаисты (синологи)! Мы (Московская консерватория) предлагаем вам что-то новенькое — возможность обрести специализацию в сфере музыкального образования, попросту говоря, стать «музыкальным переводчиком». Дело трудное, но стоящее. По результатам успешного обучения выдаётся официальное удостоверение ФПК Московской консерватории.Показать полностью.

Общие сведения о курсе «Переводчик в сфере музыкальной профессиональной коммуникации (китайский язык)».

Автор курса – музыковед-китаист, кандидат искусствоведения Анастасия Владимировна НовосёловаКурс ориентирован на синологов, переводчиков, преподавателей китайского языка, желающих специализироваться в области музыкальной профессиональной коммуникации.

Уникальность курса обусловлена возможностью освоения слушателями выверенной специалистами профессиональной музыкальной лексики и навыков синхронного перевода в востребованной сегодня сфере. Освоение профессиональной лексики в рамках курса проводится на основании получения базовых знаний по теории, истории музыки с привлечением широкого круга учебно-методических и художественных материалов, а также с учётом сложности ситуации в области музыкального образования в Китае.

Кто может стать слушателем курса?

Требования к желающим стать слушателями курса:

- знание китайского языка не ниже уровня HSK 5;- претендент должен иметь либо диплом о высшем образовании (бакалавра, магистра, специалиста), либо быть выпускником 2020 года;- желательно наличие музыкальной подготовки.

К неформальным характеристикам слушателя относятся интерес к музыке и музыкальной жизни, коммуникабельность, наличие воображения и восприимчивости к инокультурным формам мышления и поведения, доброжелательность и т.д. и т.п.

С претендентами проводится индивидуальное собеседование, по результатам которого принимается решение о зачислении на курс.

Где «музыкальный переводчик» может найти себе применение?

В Китае. При том стремительном росте интереса в Китае к российской школе музыкального образования уже сейчас остро ощущается дефицит в квалифицированных переводчиках, способных работать в многочисленных музыкальных учебных заведениях (от частных школ до государственных университетов), всё чаще приглашающих российских педагогов на длительные сроки и на короткие мастер-классы.

В России. В музыкальных учебных заведениях разного уровня и в разных городах, имеющих китайских студентов и развивающих практику международных школ. Работа по переводу программ, учебных пособий, книг о музыке. Перевод и озвучивании музыкальных видео-курсов и онлайн-уроков. Сопровождение гастрольных поездок в Китай российских коллективов и приём китайских артистов в России. Участие в системе образовательного туризма с музыкальным уклоном.

В каких формах проходят занятия?

Лекции, совмещающие базовые представления о теории и истории музыки и вопросы адаптации лексики и терминологии из сферы музыкальной культуры к китайскому менталитету.

Практические уроки, ролевые сцены с использованием педагогического слэнга, освоение терминологического словаря.Семинарские занятия.Письменные работы.

Курс проводится как в консерватории, так и, при необходимости, дистанционно.