Японский бум! 28. Письмо-извещение. - Занимательная Япония — LiveJournal

挨拶状 аисацудзё: - Письмо-приветствие (письмо-извещение)Финансовый год в Японии начинается с 1 апреля. Основная масса кадровых перестановок тоже соверщается в этот период. Обычно сотрудник меняет место работы (внутри своей фирмы) каждые 2-3 года. Поэтому апрель – месяц, когда практически вся Япония переезжает – из офиса в офис, на новые места, и все пишут письма-извещения своим знакомым и коллегам о своем переводе.

А еще весь апрель проводятся куча «кангэйкай» - приветственных вечеринок в честь вновь прибывших, для того чтобы все могли познакомиться. Причем, сначала один большой корпоративный банкет, потом – банкет в своем подразделении, потом внутри отдела, и потом еще пару раз сходить выпить или поужинать с непосредственными коллегами, с кем рядом сидишь :)) Да, а в марте куча «со:гэйкай» - проводов, банкетов в честь уходящих на новое место или на пенсию коллег.

Цель письма-извещения – сообщить о произошедших изменениях и заручиться поддержкой и сотрудничеством на будущее.

Есть несколько видов писем-извещений – от лица фирмы (переезд офиса на новое место, открытие нового филиала, назначение нового директора, появление нового товара и так далее), от себя как сотрудника фирмы (перевод на новую должность, уход на пенсию), от себя лично как частного лица (переезд на новое место жительства, свадьба), сезонное (с новым годом, с праздниками).

Сегодня мы рассмотрим письмо на тему «Извещение о переводе на новую должность».

Структура письма.

1. Эпистолярное приветствие (только в официальной переписке).拝啓 хайкэй – Что-то вроде «Мое почтение». Пишется в самом начале письма.В японских письмах не принято прямое обращение к собеседнику по имени, поэтому при переводе на русский это выражение переводим как «Уважаемый Евстигней Пантелеймонович!» или «Любезная моя Екатерина Петровна!».

2. Прежде всего в начале письма обязательно пишем приветствие по сезону (時候の挨拶 дзико:-но аисацу).

В японской эпистолярной традиции принято начинать письмо с сезонных приветствий. Переводить их на русский (или английский) можно, но не рекомендуется. Прибизительно сезонное приветствие звучит так: «я так счастлив, что вы все живы-здоровы, и ваша фирма процветает в эти первые теплые весенние деньки».

Сезонное приветствие я пишу обычно универсальное ( на любой сезон одно). Без упоминаний о теплых ветерках или осенних дождях. (Хотя будет время, напишу и про сезонные слова. Ужасно интересная тема)

時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。Дзика масумасу го-сэйэй-но кото то о-ёрокоби мооси агэмас.Надеюсь, у вас дела идут хорошо в последнее время.

3. Информация о переводе. С какого числа в какой отдел.さて、私こと(4月5日)付けをもちまして、(経済部)から(宣伝企画部)に異動致し ました。Сатэ, ватакуси кото (сигацу ицука) цукэ о мотимаситэ, (кэйдзайбу) кара (сэндэн кикакубу) ни идо: итасимасита.Итак, я с (5 апреля) переведен из (экономического отдела) в (отдел рекламы.)

4. Затем благодарность за помощь в прошлом (日頃への感謝の言葉 хигоро-э-но канся-но котоба или これまでの恩義に対するお礼 корэ-мадэ-но онги-ни тайсуру о-рэй). Обычай благодарить также – японский этикет. В начале любой беседы и общения (в письменной форме в том числе) необходимо поблагодарить собеседника за услуги, которые он оказал вам в прошлом (если еще ничем не помогал – надо чего-нибудь придумать, и вообще иметь хорошую память на всякие мелочи – типа и «вот 17 лет назад вы мне прислали открытку . » и так далее).

В письме о переводе обычно благодарят стандартной фразой.(経済部)在籍中は格別のご芳情を賜り、誠にありがとうございました。(Кэйдзайбу) дзайсэкитю: ва какубэцу но го-хо:дзё:-о тамавари, макото-ни аригато: годзаимасита.Спасибо Вам за заботу, проявленную ко мне за время моей работы в (экономическом отделе.)

ここにあらためましてお礼申し上げます。Коко-ни аратамэмаситэ о-рэй омооси агэмас.Позвольте еще раз поблагодарить Вас за это (здесь).

5. Дальше полезно написать о том, что так как вы на новом месте и еще ничего не знаете и не умеете, но очень хотите приложить все силы к точке приложения :)), и потому просите на будущее совета и содействия у собеседника. (支援のお願い сиэн-но онэгаи – просьба о помощи, поддержке)

宣伝企画部では、はじめてのフィールドの仕事を担当することとなりますが、意欲も新た に取り込む所存でございますので、今後とも一層のご指導ご鞭撻を賜りますようよろしく お願い申し上げします。(сэндэн кикакубу) дэ ва, хадзимэтэ-но фирудо –но сигото-о танто: суру кото то наримасу га, иёку мо аратани торикуму сёдзон дэ годзаимасу нодэ, конго томо иссо: но го-сидо: го-бэнтацу-о тамаваримасу ё:ни ёросику онэгаи моосиагэмас.

Работа в (отделе рекламы) – для меня новое дело, и я намерен заниматься этой работой с полной отдачей, потому прошу Вашего благорасположения и совета. (буквально – руководства и воодушевления :))

6. И последнюю спасибу в конце письма.まずは御礼かたがたご挨拶を申し上げます。Мадзу ва орэй катагата гоаисацу омооси агэмас.И на этом позвольте с благодарностью завершить мое приветствие.

7. </b>В конце письма</b> обычно пишут 敬具 кэйгу – с уважением.