Греческого «поэта морей и несбывшейся любви» открыли одесситам

Выставка «Никос Каввадиас: поэт морей и несбывшейся любви. 100 лет со дня рождения» открылась 23 сентября в зале Одесского филиала Греческого Фонда Культуры (Красный переулок, 20).

По словам начальника управления по вопросам культуры и искусств Одесского горсовета Романа Бродавко, каждое событие в области культуры равнозначно открытию. Благодаря Греческому Фонду мы открываем факты и события новогреческой культуры. Беглый взгляд на эту выставку показывает, что Никос Каввадиас – крупная личность в области не только греческой, но и вообще европейской культуры. Действительно, организаторы выставки сделали все, чтобы раскрыть личность Никоса Каввадиаса со всех сторон: как поэта, писателя, моряка, любителя живописи и просто человека. На выставочных плакатах и витринах можно увидеть фотографии сцен из жизни и путешествий Каввадиаса, людей и портов, которые упоминает поэт в своих произведениях, стихи поэта и отрывки из его романа «Вахта». А также биографические данные Каввадиаса, исследования его творчества, и книги поэта, изданные в издательстве «Агра». И самая яркая часть – репродукции иллюстраций греческих художников к книгам Никоса Каввадиаса и упомянутых в стихах поэта картин знаменитых художников (например, Амедео Модильяни).

Никос Каввадиас прожил 65 лет, и написал за это время сравнительно немного стихотворений – всего около 70. Но почти все они были положены на музыку, и стали в Греции народными песнями. Похоже, поэт сумел найти ключ к душам простых людей. Хотя его язык оказался не так уж прост. Искусствовед Евгений Семенов, преподаватель Оксана Снеговская и студенты Одесского Национального Университета, переводя стихи Никоса Каввадиаса, столкнулись с большими трудностями. На каждую строку, по словам Оксаны Снеговской, находилось по 5-6 вариантов перевода. Преподавательница и ее студенты до сих пор ведут споры и вносят правки в некоторые строчки. Кроме того, в стихотворениях много морских терминов, а также тонкостей, связанных с живописью. Но энтузиасты-переводчики продолжают свое дело, и посетители выставки могут познакомиться с плодами их трудов.

Выставка продлится до 30 октября, а потом будет представлена в других городах Украины в сотрудничестве с греческими общинами Харькова, Николаева, Мариуполя и Киева. Также в Одессе в зале Греческого Фонда Культуры пройдет еще 2 мероприятия, приуроченных к 100-летию со дня рождения Никоса Каввадиаса. 1 октября в 16.00 – Демонстрация документального фильма гречанки Катерины Патрони «Взоры, обращенные к земле». Это фильм о греческих моряках, и созданная в нем атмосфера подобна той, которую создал в своих произведениях Никос Каввадиас. А 14 октября в 16.00 состоится литературно-музыкальный вечер, посвященный памяти поэта. В программе вечера песни на греческом языке на стихи Каввадиаса в исполнении Хора «Эллада» и чтение стихов этого на русском и украинском языках авторами переводов – слушателями курсов новогреческого языка при одесском филиале Греческого Фонда Культуры.

СПРАВКА.Никос Каввадиас родился в 1910 году в Никольск-Уссурийске (ныне город Уссурийск в Приморском крае, Россия), провинциальном городке в Маньчжурии. Родителями его были греки с острова Кефалонья. Отец, Харилаос Каввадиас, занимался торговлей и поставлял свой товар царской армии. В 1914 году, с началом первой мировой войны, семья переезжает в Грецию и поселяется в Аргостоли (остров Кефалонья). В возрасте 18 лет Каввадиас начинает публиковать свои стихи в журнале Большой греческой энциклопедии под псевдонимом Петрос Валхалас. Окончив гимназию, он сдаёт вступительные экзамены на медицинский факультет. В это же время умирает его отец, и Никос вынужден был поступить на службу в морскую компанию, чтобы помочь семье. Он продолжает сотрудничать с разными литературными журналами. В ноябре 1929 года Каввадиас получает паспорт моряка, и в следующем году уходит в рейс юнгой на сухогрузе «Святой Николай».В 1934 году семья Каввадиаса переезжает в Афины. В их доме часто собираются литераторы, художники и поэты. По словам современников, Каввадиас в тот период был немногословным, скромным, небрежным, милым, великодушным, с неисчерпаемым чувством юмора, всеобщим любимцем. В 1938 году он проходит службу в армии в городе Ксанфи. С объявлением Италией войны (1940) выезжает в Албанию, где воюет до падения Фронта и вторжения немецких войск. После окончания Гражданской войны (1949) поэт снова уходит в рейс, после того, как ему удалось получить разрешение полиции, по которому он считается «бездействующим коммунистом», и которое дает ему право на заграничный паспорт ограниченного срока действия. С 1954 по 1974 годы он постоянно путешествует с очень маленькими перерывами. В этот период времени умирает его младший брат Аргирис (1957), выходит в свет его единственный роман «Вахта» на французском языке (1959) и повторно издаются сборники стихов «Марабу» и «Туман» (1961) издательством «Галаксиас».Никос Каввадиас ушел из жизни в 1975 году в Афинах в клинике «Святые Апостолы» после инсульта.