Испанский язык и его латиноамериканские диалекты
Испанский язык - государственный и литературный язык Испании, всех стран Южной и Центральной Америки (за исключением Бразилии, Гаити, Гайаны, Суринама, Малых Антильских островов) и Мексики. Испанским языком пользуется также население бывших испанских колоний - Марокко, Танжера (Африка), Филиппинских островов (наряду с тагальским языком) и южных районов США (наряду с английским языком).
На Балканах и Среднем Востоке встречается староиспанский язык (так называемый judeoespanol - иудеоиспанский), на котором говорят сефарды - потомки евреев, изгнанных из Испании в 1492.
На испанском языке говорит свыше 170 млн. чел., в том числе 26 млн. чел. в Испании (1970, оценка).
Слышал интересную фразу: в будущем остануться только 3 языка: английский, испанский и китайский. Что-то в этом есть. По кол-ву говорящих он уже второй после китайского - 330 млн. чел. Английский лишь на 3-м месте.
Разделы страницы об испанском языке и диалектах:
- Испанский (кастильский) язык
- Аргентинский диалект (кастельжано и лунфардо)
- Другие латиноамериканские диалекты
- Нейтральный испанский (Neutral Spanish)
Испанский (кастильский) язык
Диалекты собственно испанского языка:
- Север Испании:
- арагонский с 3 говорами — пиренейским, прибрежным (бассейн р. Эбро в Наварре и Арагоне), нижнеарагонским;
- кастильский (говоры: бургосский, алавский, сорийский, или сорванский, риох(ан)ский);
- леонский (собственно леонский, астурийский, или бабле, мирандский) [по новейшим данным - генетически отдельные астурлеонские наречия].
[Французы называют испанский "вульгарной латынью" :) А, по-моему, лучше говорить четко, чем проглатывать звуки.]
Порталы по испанскому языку Коллекции ресурсов по испанскому языку Испанские словари и разговорники (испанская лексика)- Испанско-русский словарь и русско-испанский словарь online (www.diccionario.ru).
- Русско-Испанский и Испанско-Русский словарь на Мультитране .
- Русско-испанский разговорник. . Диалектные слова и выражения испанского языка.
- Учебные заведения, осуществляющие подготовку по специальности: "Испанский язык" (Москва)
- Учите испанский язык в Испании. Компания Estudio Hispanico организовывает для студентов со всего мира курсы испанского в Испании на протяжении более чем 8 лет. Офис расположен в Барселоне. Предлагаются языковые школы в основных городах и самых популярных местах по всей Испании, таких как Барселона, Мадрид, Саламанка, Аликанте, Кадис, Севилья, Гранада, Валенсия, Малага, Вехер, Сантьяго-де-Компостела, Нерха, Тарифа, Сан-Себастьян, Пальма-де-Майорка и Марбелья, а также в Латинской Америке. . Словари по бытовым темам. Идиомы.
-
. В помощь изучающим испанский язык. . Этот ресурс поможет Вам в освоении и развитии знаний испанского языка. [!]
Аргентинский диалект (кастельжано и лунфардо)
Большинство аргентинцев говорят на местном «аргентинском диалекте» испанского языка, который сильно отличается как от «перуанского», так и от «испанского в Испании». Также из смешения итальянских диалектов, испанского и французского языков родилось лунфардо - жаргон жителей Буэнос-Айреса, на котором были написаны первые стихи танго.
Аргентинский диалект сложился на основе испанского (кастильского) языка, на котором общались романоязычные иммигранты (испанцы, итальянцы, французы), что привело к некоторому упрощению и изменению его фонетики и морфологии. Кроме того, в аргентинском диалекте заметно влияние гаучского субстрата и соседнего бразильско-португальского: буква "j" здесь произносится не по испански ("х"), а по-португальски ("ж") - как и сочетание "ll" ("ль"). Аогентинцы называют свой язык "кастельжано", хотя настоящий кастильский - это испанский.
Другие латиноамериканские диалекты
Испанский язык Америки — это ряд вариантов испанского языка [мексиканский диалект, "перуанские" наречия и др.], каждый из которых стал государственным и литературным языком вновь образующихся наций, например мексиканской, аргентинской, колумбийской, кубинской, венесуэльской.
Американская разновидность испанского языка? так же как и язык самой Испании, функционирует в двух формах: устной и письменной. Устная форма американского варианта испанского языка представляет собой сложное единство, дробящееся вне нормативной литературной речи на диалекты и говоры. Американская письменная речь (литературный язык), при всем свом сходстве с литературным языком Испании, не является абсолютно единой и монолитной. Взаимодействие устной и письменной речи в каждой латиноамериканской стране привело к тому, что за несколько веков в этих странах выработались свои собственные нормы правильной литературной речи” (Степанов, 1963).
Характерными особенностями латиноамериканского варианта иcпанского языка, достаточно автономно развивающегося с конца XV в., являются: смешение z (межзубной) и s, аспирация s перед глухими согласными (ahta или atta вместо hasta). Обе черты по происхождению андалусийские.
- Степанов Г. В.Испанский язык в странах Латинской Америки. М., 1963.
Нейтральный испанский (Neutral Spanish)
Испанский язык стремительно стал вторым языком в США, а скоро станет первым.
Эпоха глобализации на наших глазах порождает новый плановый язык под названием neutral Spanish. Именно на него дублируются все американские фильмы, вещают испаноязычные каналы США, издаются газеты и делаются переводы с английского. На этот язык Microsoft переводит своё программное обеспечение для продажи на латиноамериканском рынке. На нём обращаются к своим испаноязычным согражданам, президенты США и другие официальные лица.
Фонетика нейтрального испанского строится на базе колумбийского произношения, считающегося наиболее красивым и всем понятным, но слишком быстрым. Поэтому его разбавляют мексиканским диалектом с примесью карибских говоров, отличающихся более спокойными интонациями и относительно медленным (для «латиносов») ритмом.
При съёмке сериалов во всех странах от актёров требуют стараться говорить на neutral Spanish, без мексиканского, аргентинского и прочих акцентов (если только это не нужно специально подчёркивать по сценарию). Аналогично чистят лексику, из которой корректоры убирают все слова, могущие вызвать затруднения в той или иной стране региона. Убраны также все грамматические и фразеологические регионализмы. В случае невозможности найти устраивающий всех вариант, классический испанский служит мировым судьёй.
Язык существует менее 10 лет, однако уже сегодня 400 миллионов человек в Испании и в Латинской Америке постоянно слушают и читают его, невольно адаптируя свой родной диалект под этот плановый вариант. Также уже давно идут разговоры о необходимости объединить в отдалённой перспективе испанский и португальский языки, что позволит сложить 400 и 200 миллионов жителей этих стран и получить первый европейский язык, который по числу носителей будет далеко впереди английского. Язык сразу становится на третье место в мире после китайского и хинди.
Испанский может быть основой не только всероманского, но и будущего всемирного языка.