Ошибки русской локализации игры The Sims 4

Задание на свидании "Пусть оба персонажа флиртуют в одно и то же время" переведено неправильно, на самом деле должно быть так: "Пусть оба сима будут в кокетливом настроении".

Кстати, слово "персонаж" для обозначения игрового объекта, изображающего модель разумного человека совершенно не годится, Уиллом Райтом не просто так была придумана аббревиатура, которую и надо бы использовать - сим (Simulation of Intelligent Man). У него есть даже город симов - SimCity, хотя вначале, конечно, это было всего лишь Simulation of City, но я сам использовал SimCity для создания городков для The Sims. Не понимаю, зачем при переводе отсебятина? зачем приукрашивать, улучшать, даже если в оригинале что-то и не так? Это же уже не перевод, а пересказ. Это в рассказываемой или изображаемой истории есть персонажи, объект - не персонаж, хотя в истории он и может быть персонажем. Каждый участвующий в истории сим - персонаж, но не каждый персонаж истории - сим, даже если она и про симов.

В галерее, в меню "Дополнительно" нужно поменять местами названия флажков "Включить чужой контент" и "Добавить дополнительные материалы". Флажок "Включить чужой контент" по умолчанию всегда включен, но чужой контент не показывается, показываются дополнительные материалы. А вот флажок "Добавить доп.материалы" всегда выключен, хотя показываются именно дополнительные материалы, а чужой контент - нет.

Названия черт характера "Скептик" и "Растяпа" переведены неправильно. Тот факт, что они так были переведены еще в Sims 3 - не оправдание. Скептик на самом деле "Сноб", а "Растяпа" - это скорее озорник, хулиган, шалопай, но никак не растяпа.

Custom content - это не дополнительные материалы. Это самоделки не от Maxis, это чужой контент для Maxis, а не для пользователя игры. Моды - это чужой контент, это не дополнительные материалы. Вообще-то, лучше его называть пользовательским или самодельным. Дополнительные материалы делаются в Maxis и их нужно приобретать у ЕА. Это игровые наборы, каталоги и дополнения. Привыкать к неправильному не есть гуд.

Грусть - это не угрюмость. Черте характера "Угрюмый" больше подойдет перевод "Меланхолик".

"Неверное название" - это неверное название. Название квеста для фьючерсного брокера (Бизнес инвестирование) переведено неправильно - "Неверное название", а должно быть, если верить описанию: "Босс что-то напутал и начинает называть персонажа чужим именем", - "Неверное имя".

"Окаменелый череп прапрапраперсонажа", "Окаменелая рука персонажа", теперь еще чужое имя персонажа - специально такое и не придумать.

В родственных отношениях кузен назван кузиной, а кузина - кузеном. Не везде, но довольно часто.

Дополнительная черта для жизненной цели Творчество - Мыслитель, совсем не соответствует ни сути, ни описанию. Что-нибудь типа Вдохновленность, Вдохновение.

Черту характера Веселый точнее было бы назвать Жизнерадостный, Жизнелюб.

А вообще, в Sims 4 не так и много ляпов, не то, что в Sims 2, где было просто невозможно играть в локализованную версию. Да и в Sims 3 приходилось переключаться на английский, чтобы понять, чего же на самом деле означает то, что написано по-русски. А в Sims 4 я и не знаю, можно ли вообще включить американский, или его вообще отрезали. Единственное, что в Sims 4 сразу убило наповал, так это одни и те же русские имена и фамилии у негров, китайцев, японцев, индийцев, мексиканцев и прочих больших и малых народов. К счастью, сразу же был найден мод, включающий в себя около 5000 разных имен, написанных латиницей. Использование английских названий и имен - чисто практическое соображение, особенно если предполагается публикация в галерее и выход на более широкую аудиторию, а не только к носителям родного языка.

Посмотрел главную страницу официального сайта Sims 4 на американском, английском, немецком, французском, всё нормально, почему же на русском меню уехало, да так, что во вкладке "ИГРА" вообще ничего выбрать нельзя, потому что не дает съехавшая вниз вкладка "КУПИТЬ"? Только наши и голландцы не смогли найти слов, умещающихся на одной строке, но у голландцев хоть выбор во вкладке "ИГРА" доступен. Но это, конечно, больше вопрос к сайтоделам, можно было и побольше места выделить, тем более оно есть. Хотя, и так сойдет, все равно это никому не нужно, раз уж столько времени никому дела до этого не было.

Режим покупки и строительства. Стилизованные комнаты.

Ванные комнаты названы ваннами. Ванна - это такое корыто, в котором моются, а комната - ванная. Спальни названы кроватями. Столовые названы обеденными столами. В детских комнатах две комнаты тоже названы кроватями.

В карьере злодея 9го уровня вот такой текст появился - [удалено].

Выполняемое действие "Рисовать" в панели задач подписано "Краска". Описание растения: "Картофель растет в клубнях. " Описание растения львиный зев: "Яркие и пестрые цветки драконьего фрукта формируют характерную пирамиду"

@Крокозябра, теперь поняла где. Если парнем нажать у девушки также будет получение предложения руки и сердца. И похоже перепутаны два действия, как раз помолвка и вуху/зачатие ребенка. В английской версии при предложении вуху или зачатия ребенка у второй стороны указано: "Be propositioned", на русском Вы сами знаете что. В случае помолвки в английском указано - "Be proposed to", на русском лаконичное "Получить предложение".

Сообщать об ошибках перевода можно в специально созданную для этого тему на AHQ - https://answers.ea.com/t5/Tehnicheskie-voprosy/Soobshcheniya-ob-oshibkah-perevoda-opechatkah/m-p/7465206#M12956. Об этой ошибке можете написать тоже, либо я завтра днем напишу (раньше не смогу).

А вы не могли бы заодно еще один момент уточнить, пожалуйста? Один из видов коллективного пространства в The Sims 4: Экологичная жизнь в официальном блоге назван вернисажем. Но в оригинале это maker space. Это же несколько разные вещи.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎

Ошибки русской локализации игры The Sims 4

Комментарии