Банкиры в затруднении: «Что значит имя?»

Мы уже публиковали перевод замечательной истории с сайта CoinTelegraph, которая участвовала в конкурсе на лучшую «Банковскую хоррор-стори», и теперь пришло время очередной публикации, на этот раз — истории-победителя. Читатели сайта CT отдали большинство голосов за историю о том, сколько односторонней агрессии может вызвать у мировой банковской системы «террористическое» имя. А каким именем завтра можно будет запугать депутатов, банкиров, президентов? Вася? Лена?… Эдуард Тадеушевич Раскрампанян.

Конечно, среди нас довольно мало Саддамов Хусейнов и Муаммаров Каддафи, но эта история познавательна не столько наличием труднопроизносимого (для большинства жителей Америки, конечно же) имени, сколько самим отношением людей и банковской системы к таким именам. Давайте обратимся к тексту и прочитаем письмо некоего Бушара Махмуда, уроженца Сирии и нынешнего гражданина Соединенных Штатов.

«Что в имени? Даже более того, о чем я мог мечтать… Я родился в Сирии и иммигрировал в Соединенные Штаты вместе с родителями, поселившись в Нью Йорке в возрасте 10 лет. Тогда меня часто заставало врасплох то чувство, которое появляется когда люди постоянно неправильно произносят твое имя. По-английски, оно пишется «Bасhar», а произносится «Бу-шар».

«Битч-ар?» (упоминается всем известное слово bitch — прим.)

Мое имя «кромсали» столько раз, что в какой-то мере этот опыт дал мне шанс научиться терпению с людьми и закалил мой характер. К тому же, я довольно быстро понял что неправильное произношение имени или фамилии в кругу иммигрантов Нью Йорка — обычное дело, да и это вообще как правило наименьшая из проблем.

Вся жизнь приобрела совершенно новое качество в одно прекрасное судьбоносное утро когда я находился на уроке биологии в девятом классе. Я был в комнате номер 707 в Stuyvesant High School по адресу 345 Chambers St., что в 4-х кварталах севернее от места расположения Всемирного Торгового Центра Один. Я никогда не забуду ужасающий рев самолета 11 сентября когда он пронесся мимо нашего квартала и так ужасно врезался в Северную Башню. Это была живая иллюстрация того, как мир постепенно заволакивает тьма. Школу закрыли на месяц и использовали ее как центр медицинской сортировки, после чего снова открыли. Люди так и не перестали искривленно произносить мое имя. Короче, моя жизнь и мир продолжали существовать в рамках некоторой нормальности.

В 2003 году, 14 августа группа друзей и я устроили поездку в вульгарный городок на берегу океана в Нью Джерси известный под названием Wildwood. Джей, самый старший из нас, только что получил свои водительские права и мы были свободны наконец начать исследовать мир, находившийся за пределами «Блока». Так мы называли тот кусочек города и улицу, на которой большинство из нас жили в Бруклине.

День оказался поистине роковым. Как раз тогда неисправность на электростанции в Огайо спровоцировала полное отключение электричества в некоторых частях Нью Джерси, в Нью Йорке и почти на всем Восточном Побережье. Мы благословенно оказались без всякого присмотра и контроля, так как уже были в Wildwood, городке без границ (хорошо это или плохо), и наше собственное «затемнение» готовилось к тотальной реализации…

На следующий день питание снова было восстановлено в Нью Йорке и у меня как раз заканчивались деньги на пивко. Я попросил отца переслать мне немного наличных, ничего серьезного — 100 долларов — прямо из Нью Йорка через систему Вестерн Юнион. В ближайшем к нашему дому супермаркете имелась операционная точка Вестерн, и я думал что процесс перевода денег продлится не более нескольких минут, как и указано на сайте Вестерн Юнион. На самом же деле мне пришлось прождать около двух часов, и все это время мои друзья ошивались на веранде супермаркета.

Я спросил девушку клерка «Как так вышло, что деньги идут так долго?» и ее ответ шокировал меня:

«Это может быть из-за вашей фамилии. Если у вашей матери другая фамилия она может попробовать и снова отправить деньги.»

Очевидно, любой человек посылающий 100 долларов и имеющий фамилию «Махмуд» поднимает тревогу и по умолчанию подозревается в «терроризме». Так что моя мама послала деньги под своей девичьей фамилией. Ноукари, более распространенная фамилия и звучит более как японская нежели как арабская когда произносится на английском языке. Деньги пришли в течении нескольких минут!

Я никогда так и не смог четко понять по какой причине заморозили перевод, но мои подозрения полностью подтвердились позднее, более чем через одну декаду, именно тогда Бэнк оф Америка, официальный спонсор «Свободы»(тм) и «Возможностей»(тм) «мягко заморозил» мой банковский счет.

Несколько недель назад официантка в ресторане Хибачи во время моего свидания с девушкой вернулась к нашему столу и сказала:

«Извините, но ваша карта была отклонена.»

Я моментально проверил баланс через приложение на телефоне от «Bank of America» и подтвердил, что на счету было более, чем достаточно средств чтобы оплатить счет за ужин.

«Должно быть какая-то ошибка, не могли бы вы попробовать еще раз?» — попросил я.

Такой же результат: карта отклонена. Я подумал что наверное мой счет поставили в режим временной приостановки или что-то вроде того. Кто знает, сегодня в системах финансов столько дыр в безопасности что какой-нибудь хакер из Белоруссии или Джакарты мог бы навести на меня проверяющих.

Мое свидание закончилось оплатой ужина девушкой — наверное, не стоит упоминать, что шансы на дальнейшую романтику это сильно подорвало. После того, как я ее высадил из машины, пришлось ехать к ближайшему банкомату и пытаться снять какие-то деньги. И получилось — я смог снять деньги, но карта почему-то была неактивной.

Я решил набрать номер на задней стороне карточки и нажимал ноль примерно тысячу раз перед тем, как смог реально таки попасть на оператора. Я сказал им что на мою карту, похоже, наложен какой-то ограничитель. После подтверждения моего имени, адреса и номера социального страхования несколько раз трем разным операторам, я сумел попасть к сотруднице Департамента Жалоб, которая провозгласила:

«На ваш счет была наложена «мягкая заморозка», вам наверное что-то приходило на почту… Нам нужно, чтобы вы пришли в местное отделение чтобы подтвердить ваш статус резидента и гражданство США.»

Я побледнел, словно мертвец.

«Я не понимаю» сказал я, пытаясь подавить желание повысить голос, «Я был клиентом Банка Америки (их кредитором, если быть точнее) более десяти лет. Я ничего по почте не получал, более того, мне не нужно ничего вам подтверждать для того чтобы снова иметь доступ в мой счет. Какая власть у вас имеется что вы закрываете мне доступ к моей собственности без решения суда?»

«OFAC (Офис по контролю за Иностранными Активами) предписывает такие полномочия» сказала она.

Я ответил «Это не устав или свод правил, которые я сейчас могу прочитать. Дайте мне официальное название органа или имя представителя власти, под командованием которого вы работаете».

Но как оказалось эта информация была единственной, которая имелась у нее и ее «супервайзера» (надсмотрщика, а как же? Во всех колл-центрах такие есть — прим.). Остальные детали были «на почте». Оператор по жалобам посоветовала мне принести все необходимые документы в течении месяца, иначе «мягкая заморозка» превратится в «тяжелую заморозку», и снять деньги с моего счета я больше не смогу никогда.

Я решил подождать, пока придет письмо от Банка Америки и тем временем проводил свои собственные изыскания на эту тему. Я нашел информацию про OFAC — это «рука» Казначейства, которая отвечает за санкции в отношении таких стран, как Сирия. Я узнал, что «Санкции против Сирии» это пачка исполнительных приказов, подписанных бывшим президентом Бушем и президентом Обамой которые позволяют банкам США замораживать без предупреждения счета так называемым «специально обозначенным гражданам». Таковыми считаются физические и юридические лица, которые выступают от имени или которыми владеют или которых контролируют террористические организации или торговцы наркотиками.

Я даже поискал свое имя в списке санкционных лиц и организаций на их официальном веб-сайте и.. угадайте что? Меня там нет!

Говоря точнее, на моем счету лежало менее 1000 долларов и я никогда не отсылал и не получал никаких платежей, связанных с Сирией или любой другой страной мира. У меня нет никаких политических связей кроме избирательной регистрации. Так что я никак не мог понять, какое именно событие повлекло за собой подозрение в мою сторону. Я был их клиентом на протяжении длительного периода времени, и кроме моего имени и места рождения зацепиться больше не за что.

Прошло более двух недель а я все никак не получал никакого письма от Банка Америки, в котором они смогли бы доказать правомерность своих действий. С тех пор я, естественно, снял все свои деньги со счета и пока не стал открывать новый счет в другом банке; потому что нельзя быть уверенным, что другие «Банки Толстосумы» не поступят со мной точно таким же образом…

На сегодняшний день я не только до сих пор жду разъяснительное письмо от Банка Америки, я еще и собираюсь подавать на них в суд.

Давайте скажу максимально четко: Моя история не самое ужасное, что когда либо случалось с человеком. Однако она довольно ярко освещает обстановку в Соединенных Штатах, где корпорации перемешались с правительством и получили право хватать любого гражданина за яйца путем блокировки его банковских счетов.

Неудивительно, что Биткойн и другие криптовалюты получают столько внимания и пользовательской симпатии. Я весь в надеждах на будущее, в котором такие как я люди смогут нормально поехать в отпуск или пойти на свидание без риска и страха односторонней конфискации их денег.