Свидетелям Иеговы: исследование Библии без табу.: Учения - "Перевод Нового Мира" - Свидетелям Иеговы: исследование Библии без табу.

Внимательно исследуя Перевод Нового мира, обратили внимание на стих из Иезекииля 38:16:

Ты обязательно выступишь против моего народа Израиля, как туча, чтобы покрыть землю. Это будет в последние дни, и я приведу тебя против моей земли, чтобы народы узнали меня, когда я освящусь в тебе, о Гог, перед их глазами.

А вот как это место Писания звучит в Синодальном переводе:

16 И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, чтобы покрыть землю: это будет в последние дни, и Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когда Я над тобою, Гог, явлю святость Мою пред глазами их.

Само собой напрашивается вполне резонный вопрос: Как Святой, отделенный от всего нечистого, Создатель всего сущего, может освятиться в Сатане?

Отредактировано Голландец (2009-01-04 22:10:28)

Сообщение отредактировал Голландец: 25 апреля 2009 - 08:57

• Группа: Пользователи 3
• Сообщений: 11 993
• Регистрация: 06 марта 09
• Пол: Мужчина
• Город: народ Иеговы

Вот это да-а! Настоящий шедевр!!! Ты, Голландец, таки молодец, Новый Мир читаешь Надо и себе привычку взять. А вообще-то - хорошая идея - собирать коллекцию шедевров Н.М. А потом послать в Общество с вопросом: "что бы это значило?". Жаль даже и представить наших будущих братьев и сестёр, кто будет научаться исключительно по переводу Н.М .

Добавим для коллекции: "обладающий мыслительными способностями - ненавистен" - Пр.14:17 вместо: "человек, УМЫШЛЕННО делающий ЗЛО - ненавистен".

Пр.11: 15, Н.М. " Кто поручается за постороннего - непременно причинит себе вред, а кто НЕНАВИДИТ РУКОПОЖАТИЕ - живёт беззаботно" вместо Син.пер.: Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто НЕНАВИДИТ РУЧАТЕЛЬСТВО, тот безопасен".

• Группа: Пользователи 1
• Сообщений: 274
• Регистрация: 06 марта 09
• Пол: Женщина

Эфес. 4:8 Н.М. " Поэтому он говорит: Поднявшись на высоту, увел пленников, дал дары в виде людей. Разве ДАР В ВИДЕ СТАРЕЙШИН И РАЙ.НАДЗИРАТЕЛЕЙ совершенен? Иегова дает только совершенные дары - Иакова 1:17. Может ли несовершенный старейшина быть "ДАРОМ" от Иеговы?

А вот как этот стих звучит в Синодальном переводе: "Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам".

Отредактировано Ассоль (2009-01-05 10:23:37)

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 209
• Регистрация: 06 марта 09
• Пол: Мужчина
• Город: Россия

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 405
• Регистрация: 06 марта 09
• Пол: Женщина
• Город: Россия

• Группа: Пользователи 3
• Сообщений: 11 993
• Регистрация: 06 марта 09
• Пол: Мужчина
• Город: народ Иеговы

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 209
• Регистрация: 06 марта 09
• Пол: Мужчина
• Город: Россия

Помоему у нас и до этого какой то не синодальный перевод был, я сравнивал с синодальным переводом купленным кемто из семьи еще лет 10 назад, явное отличее.

А кто каким переводом пользуется? Мне вот перевод Макария советовали. Или это лучше в другой теме.

• Группа: Модераторы
• Сообщений: 12 940
• Регистрация: 02 марта 09
• Пол: Мужчина

Мы (в нашей группе) в основном пользуемся Синодальным переводом, а также переводом Макария и Павского, и реже Современным переводом и переводом НМ, совсем изредка ( для сравнения) другими современными переводами Кулакова, Селезнева, Кузнецовой.

• Группа: Модераторы
• Сообщений: 12 940
• Регистрация: 02 марта 09
• Пол: Мужчина

А вот еще один шедевр из этой серии: 2-е Коринфянам 5:21

Перевод Нового мира: Не знавшего греха он сделал для нас грехом (!!!) , чтобы благодаря ему мы стали Божьей праведностью

Синодальный перевод: Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех , чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом

Переводчики Нового Мира незаметно для себя сделали Иисуса грехом для нас!!! . Хотя конечно и младенцу понятно, что Иисус стал для нас, жертвою за грех!

Это у нас одна сестра-исследовательница такие шедевры на досуге откапывает!

• Группа: Пользователи 1
• Сообщений: 161
• Регистрация: 06 марта 09
• Пол: Мужчина
• Город: Украина

Синодальный "Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным. "

Новый Мир "Есть приятели, готовые разорвать друг друга на части. " (!) Я до сих пор в шоке

• Группа: Пользователи 1
• Сообщений: 161
• Регистрация: 06 марта 09
• Пол: Мужчина
• Город: Украина

Синодальный «незаслуженное проклятие не сбудется…»

Новый Мир «проклятие приходит не без причины…»

P.S. Ощущаете разницу?

• Группа: Пользователи 1
• Сообщений: 161
• Регистрация: 06 марта 09
• Пол: Мужчина
• Город: Украина

Синодальный «не спускают вору, если он крадёт чтобы насытить душу свою…»

Новый Мир «не презирают вора, если он крадёт чтобы насытить душу свою…»

• Группа: Пользователи 1
• Сообщений: 161
• Регистрация: 06 марта 09
• Пол: Мужчина
• Город: Украина

Синодальный: «Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой»

Новый Мир: «Господин сказал рабу: Выйди на дороги и к огороженным местам и заставь людей прийти, чтобы мой дом наполнился»

P.S. ОСБ не может оставить мысль, что заставить людей служить Иегове - невозможно!

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 1 922
• Регистрация: 06 марта 09
• Пол: Мужчина

Само собой напрашивается вполне резонный вопрос: Как Святой, отделенный от всего нечистого, Создатель всего сущего, может освятиться в Сатане?

Вообще то не вижу проблемы.

В Иезекииль 39:7 и 39:27 (в Синодальном переводе), выражения "В них" и "среди них" имеют одинаковое значение.

Поэтому нет смысловой разницы освятить Себя "в народах" или "среди народов", "В Израиле", или "среди Израиля". Смысл получится один:

Ты - Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов

И явлю святое имя Мое среди народа Моего, Израиля, и не дам вперед бесславить святаго имени Моего, и узнают народы, что Я Господь, Святый в Израиле.