Словарный состав английского языка делового общения: Онтология и эвристика тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Шанаева, Мадина Асланбековна

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Шанаева, Мадина Асланбековна

Часть I. Состояние науки в исследуемых областях.

Глава 1. Вопросы стратификации словарного состава в работах отечественных языковедов.

Глава 2. Слово и сложные эквиваленты слова в "Языке для

Специальных Целей" (Language for Specific Purposes - LSP).

Глава 3. Словарный состав английского языка делового общения в работах отечественных и зарубежных авторов.

Часть П. Онтология I: учебные курсы.

Глава 1. Словарный состав в курсах ВВС Business English и Insights into Business.

§ 1. "ВВС Business English".

§ 2. "Insights into Business".

Глава 2. Курсы, целенаправленно обучающие лексике английского языка делового общения.

§ 1. "Build Your Business Vocabulary".

§ 2. "Key Words in Business".

Глава 3. Специализированные курсы.

§ 1. "English for Accountancy".

§ 2. "English for Law".

Часть III. Онтология П: одноязычные словари.

Глава 1. Одноязычные словари английского языка делового общения.

§ 1. Oxford Dictionary of Business English.

§ 2. Longman Dictionary of Business English.

Глава 2. Одноязычные словари терминов делового общения.

§ \. The Random House Dictionary of Business Terms.

§ 2. Barron's Dictionary of Business Terms.

Глава 3. Одноязычные отраслевые словари.

§ 1. Oxford Dictionary of Accounting.

§ 2. Oxford Dictionary of Law. 129 Часть IV. Онтология III: двуязычные словари английского языка делового общения.

Глава 1. Бизнес: Оксфордский толковый словарь: Англо-русский.

Глава 2. Большой англо-русский русско-английский словарь по бизнесу. 144 Часть V. Методика преподавания словарного состава английского языка делового общения.

Глава 1. Ключевые понятия, соответствующие дефиниции и их русскоязычные эквиваленты.

Глава 2. Ключевые понятия и их лексико-фразеологические связи.

Рекомендованный список диссертаций по специальности «Германские языки», 10.02.04 шифр ВАК

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Словарный состав английского языка делового общения: Онтология и эвристика»

Настоящее исследование посвящено изучению словарного состава английского языка делового общения. Роль словарного состава в естественных семасиологических системах неоднократно подчеркивалась ведущими учеными отечественного и зарубежного языкознания. К настоящему времени языкознанием и, шире, филологией накоплен богатый опыт описания и систематизации словарного состава естественных человеческих языков. Наиболее существенные направления в исследовании словарного состава включают следующие: отдельность и цельнооформленность слова, значение и употребление, филологические основы лексической семантики и динамика взаимоотношений между разными типами лексических значений слова, диалектика лексикологии и лексикографии, синхронии и диахронии, научная разработка сопоставительной семасиологии и этимологии, последовательное разграничение моно- и полилексемных единиц, учение о словосочетании и обоснование различных видов идиоматической фразеологии, выделение подсистем в лексической области языка (омонимия, синонимия, антонимия, паронимия).

Без ясного представления о перечисленных выше наиболее важных направлениях в изучении лексики естественных человеческих языков едва ли возможно научное освещение вопросов онтологии и эвристики словарного состава английского языка делового общения. Эта область продолжает вызывать большие трудности, как у языковедов, так и у студентов, изучающих основы делового общения. Трудность заключается прежде всего в том, что практика составления словарей и учебны^ пособий существенно опережает разработку научной теории.1 В этом отношении весьма очевидны различия в подходах между отечественными учеными и зарубежными авторами словарей, списков и учебных пособий. В отечественной науке настоятельно подчеркивается необходимость научного изучения целой совокупности вопросов: Что представляет собой английский язык делового общения (Business English)? Какова онтология словарного состава? Каковы перспективы стратификации лексики языка делового общения? Каковы основные составляющие методологии и методики преподавания языка делового общения разным категориям изучающих?2

В работах зарубежных авторов на первый план выступает сугубо прагматический подход к английскому языку делового общения и такой его важной части, как словарный состав. В учебных пособиях, количество которых возрастает день ото дня, определения ключевых понятий - английский язык делового общения, словарный состав и др. -отсутствуют, так как они чаще всего принимаются как само собой разумеющиеся. Словарный состав нередко рассматривается как некая однородная масса, не требующая специальных методик и научных катего-ризаций. При общей ориентации основной массы дидактической литературы на весьма широкую аудиторию изучающих английский язык делового общения, не удивительно то обстоятельство, что нужды русскоговорящих студентов чаще всего не принимаются во внимание. Следует особо подчеркнуть, что русскоязычные преподаватели и студенты в равной мере ощущают необходимость в научной разработке основ делового общения и прежде всего такой области, как словарный состав. Весьма целесообразно более детально изучить разные формы реального бытования словарного состава английского языка делового общения: учебные курсы общего назначения; курсы, целенаправленно обучающие лексике английского языка делового общения; специализированные курсы, предназначенные для разных областей знания; одноязычные словари английского языка делового общения; одноязычные своды терминов делового общения; одноязычные отраслевые словари; двуязычные словари разных видов (толковый словарь, обратимый словарь). Все эти разные формы реального бытования обозначены в настоящей работе термином онтология, в то время как методика изучения и связанная с этим дальнейшая разработка основ преподавания обозначаются термином эвристика (a heuristic process or method - Oxford Encyclopedic Dictionary of English, p. 663).4

Основой изучения разных онтологий и обоснования ряда положений в составе обучающей методики, ориентированной на практические нужды студентов-филологов, служит стратификация лексики английского языка делового общения, впервые представленная в работах Т.Б. Назаровой: слова общего языка (General English words), общеупотребительная лексика делового общения (General Business English Vocabulary), общеупотребительная терминология делового общения (General Business English Terminology) и специализированная терминология разных сфер и областей (Specialized Terminology).5 С учетом этих четырех существенных страт лексики делового общения, автор настоящей диссертации обращается к изучению лексического материала, представленного в следующих изданиях: учебные курсы

ВВС Business English (ВВС English, 1992), Insights into Business (Nelson Business English, 1993), Build Your Business Vocabulary (Language Teaching Publications, 1995), Key Words in Business (Collins COBUILD, 1996), English for Law (Phoenix ELT, 1996), English for Accountancy (Phoenix ELT, 1996); одноязычные словари

Longman Dictionary of Business English (Longman, 1989), Oxford Dictionary of Business English (Oxford University Press, 1994), The Random House Dictionary of Business Terms (Random House, 1988), Barron's Dictionary of Business Terms (Barron's, 1994), Oxford Dictionary of Law (Oxford University Press, 1997), Oxford

Dictionary of Accounting (Oxford University Press, 1995); двуязычные словари -- Бизнес: Оксфордский толковый словарь (Москва, 1995) и Большой англо-русский русско-английский словарь по бизнесу (Москва, 1993).

В четырех частях, следующих за сжатым представлением в первой части основных направлений в изучении словарного состава естественных языков и лексики делового общения, будут рассмотрены следующие вопросы: Как разные онтологии, привлеченные к настоящему исследованию, отражают четыре страты, выделенные в составе лексики английского языка делового общения? Есть ли пересечения между разными онтологиями? Какой категории слов уделяется преимущественное внимание? Какая лексическая категория имеет более важное значение для русскоязычных студентов? Какие методы способствуют более эффективному усвоению лексики делового общения?

Актуальность настоящего исследования определяется необходимостью дальнейшего изучения словарного состава английского языка делового общения.

Научная новизна работы заключается в последовательном привлечении к исследованию разных форм реального бытования словарного состава, принадлежащих к одной из трех наиболее существенных разновидностей: учебные курсы - одноязычные словари - двуязычные словари.

Выводы, предлагаемые в разных разделах настоящей диссертации, имеют теоретическое значение и могут быть представлены в виде следующего перечня: лексический материал, содержащийся в различных списках, сводах и словарях, отличается неоднородностью и не может быть сведен к ограниченному перечню монолексемных единиц; выделенные ранее четыре категории лексики делового общения подкрепляются разным объемом материала в разных изданиях; наибольшей репродуктивностью отличается общеупотребительная терминология английского языка делового общения (General Business English Terminology), которая может служить основой практической методики, ориентированной на нужды русскоязычных студентов, стремящихся овладеть основами делового общения на английском языке. Общеупотребительная терминология делового общения способствует сближению двух понятийных картин « англоязычной и русскоязычной, развивая у студентов-иностранцев навыки понимания основ делового общения в разных регистрах устной и письменной речи.

Диссертация состоит из Введения, пяти Частей и Заключения, в котором более детально разъяснены основные выводы проведенного исследования.