Вы искали: sikis (Английский - Русский)

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Последнее обновление: 2021-04-02 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно

Последнее обновление: 2014-09-29 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно

Последнее обновление: 2018-02-21 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

1. the chairman said that the current meeting, organized in cooperation with the permanent mission of senegal to the united nations and the world boxing council, was a posthumous tribute to louis m'barick fall (battling siki), first african world boxing champion, who by his valour and skill, had helped to break down racial barriers.

1. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что текущая сессия, организованная в сотрудничестве с Постоянным представительством Сенегала при Организации Объединенных Наций и Всемирным советом бокса, посвящена памяти Луи Мбарика Фаля (Батлинга Сики), первого африканского чемпиона по боксу, мужество и талант которого способствовали устранению расовых барьеров.

Последнее обновление: 2016-12-04 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно

12. mr. norris (super welterweight division champion) and mr. chavez (super lightweight division champion), after paying posthumous tribute to battling siki, said that his legacy must be the courage to struggle against racial discrimination. they also praised the work of the united nations and the world boxing council in the struggle to ensure the equality of all men without consideration of race.

12. Г-н Норрис (чемпион по боксу в сверхтяжелом весе) и г-н Чавес (чемпион по боксу в наилегчайшем весе), отдавая дань памяти Батлинга Сики, говорят, что суть его заветов заключается в борьбе против расовой дискриминации, и высоко отзываются о деятельности Организации Объединенных Наций и Всемирного совета бокса, направленной на обеспечение равенства всех людей независимо от их расовой принадлежности.

Последнее обновление: 2016-12-04 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно

13. mr. sy (executive secretary of the organization of african unity), alluding to the circumstances which had surrounded the life of battling siki, symbol of the pain and glory of the sons of africa over the last three centuries, recalled that, from his earliest youth, siki had been forced to confront a harsh world and to blaze a train in sports, the only discipline not closed to dominated peoples.

13. Г-н СИ (Исполнительный секретарь Организации африканского единства), говоря об обстоятельствах жизни Батлинга Сики - символа страданий и побед сыновей Африки на протяжении трех последних веков, напомнил, что с малых лет Сики пришлось столкнуться с безжалостным миром и пробивать себе дорогу в спорте - единственной области, которая не была закрыта для угнетенных народов.

Последнее обновление: 2016-12-04 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно

14. battling siki symbolized, lastly, the odyssey of african immigrants. his tragic demise in new york represented a particularly dramatic episode of the struggle of migrant workers to obtain their rights.

14. Наконец, Батлинг Сики - это символ африканского иммигранта-скитальца; его трагическая смерть в Нью-Йорке представляет собой полный драматизма эпизод в борьбе рабочих-мигрантов за свои права.

Последнее обновление: 2016-12-04 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно

16. while paying posthumous tribute to battling siki, he recalled that the white society of his time had not accepted what the boxer had done.

16. Отдавая дань памяти Батлинга Сики, оратор напоминает, что белые люди того времени не принимали его.

Последнее обновление: 2016-12-04 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно

2. born in saint louis, senegal in 1897, battling siki won the world light-heavyweight title on 24 september 1922.

2. Батлинг Сики родился в Сент-Луисе (Сенегал) в 1897 году; 24 сентября 1922 года он завоевал звание чемпиона в полутяжелом весе.

Последнее обновление: 2016-12-04 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно

3. the posthumous tribute to battling siki was also a tribute to all the dedicated and courageous people who had struggled to wipe out racial discrimination.

3. Дань памяти Батлинга Сики - это дань памяти всем тем, кто мужественно и самоотверженно боролся за ликвидацию расовой дискриминации.

Последнее обновление: 2016-12-04 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно

6. mr. deguene ka (ambassador of senegal to the united states) read out a message to the president of the world boxing council from mr. abdou diouf, head of state of senegal, paying posthumous tribute to battling siki, a symbol of valour, justice and equality and expressing appreciation to the president of the world boxing council for the tireless struggle he had waged to have the great champion's mortal remains repatriated.

6. Г-н ДЕГЕН КА (Посол Сенегала в Соединенных Штатах) зачитывает послание главы государства Сенегал г-на Абду Диуфа Председателю Всемирного совета бокса, в котором отдается дань памяти Батлинга Сики, являющемуся символом мужества, справедливости и равенства, и выражается признательность Председателю Всемирного совета бокса за его неустанные усилия с целью добиться возвращения на родину останков великого чемпиона.

Последнее обновление: 2016-12-04 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно

7. although some of the persons present were not born when siki had fought in the french army and had triumphed in the boxing rings of europe and the united states or when he had fallen victim in new york to an enemy's bullets, his name evoked the legendary life of a champion for everyone.

7. Хотя некоторых из присутствующих еще не было на свете, когда Сики сражался во французской армии и побеждал на рингах Европы и Соединенных Штатов, или когда он погиб от пуль врагов в Нью-Йорке, у всех его имя ассоциируется с легендарной жизнью чемпиона.

Последнее обновление: 2016-12-04 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно

arrest and detention of jean-pierre siki yale by the national information agency, owing to the fact that he is a relative of seyi yale, formerly president mobutu's information officer.

Арест и заключение под стражу сотрудниками НРУ Жан-Пьера Сики Яле по причине его родственных связей с бывшим начальником разведывательной службы президента Мобуту.

Последнее обновление: 2017-01-03 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно

at the eulogy delivered at battling siki's funeral service, the reverend adam clayton powell had declared that siki was not a man of the past but rather the personification of the future.

В траурной речи на похоронах Батлинга Сики пастор Адам Клейтон Пауэлл сказал, что Сики не в прошлом, напротив, он - воплощение будущего.

Последнее обновление: 2016-12-04 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно

battling siki used the opportunity to defend his principles and, ignoring the condition imposed on him, won the contest.

Батлинг Сити использовал эту возможность для защиты своих принципов и, несмотря на навязанное ему условие, добился победы.

Последнее обновление: 2016-12-04 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно

early in his life, siki was forced to confront racism.

Уже с раннего детства Сики пришлось столкнуться с расизмом.

Последнее обновление: 2016-12-04 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно

in the world today, where explosions of racism and hatred were on the increase, one must learn from the lessons of the past and display the courage, as did battling siki, to say "no " to racism loudly and clearly.

В нынешней обстановке в мире, когда учащаются вспышки расизма и ненависти, необходимо усвоить уроки прошлого и проявить мужество, как это делал Батлинг Сики, чтобы решительно и со всей определенностью сказать "нет " расизму.

Последнее обновление: 2016-12-04 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

posthumous tribute to louis m'barick fall (battling siki)

ДАНЬ ПАМЯТИ ЛУИ МБАРИКА ФАЛЯ (БАТЛИНГ СИКИ)

Последнее обновление: 2016-12-04 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно

posthumous tribute to louis m'barick fall (battling siki)

Дань памяти Луи Мбарика Фаля (Батлинг Сики)

Последнее обновление: 2016-12-04 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно

the ceremony of dampatsu-siki symbolizing the termination of a way rikisi, took place in kokugikana.

Церемония дампацу-сики, символизирующая окончание пути рикиси, состоялась в Кокугикане.

Последнее обновление: 2018-02-21 Частота использования: 1 Качество: Источник: Анонимно

MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.