Питер Пэн: сравнение трёх переводов

Книгу про Питера Пэна тоже переводили на русский язык несколько раз. Основные переводы - тоже Демуровой, тоже Заходера и Ирины Токмаковой. Ожиданным образом, перевод Демуровой точнее и стройнее (с точки зрения языка), перевод Токмаковой проще и больше подходит для маленьких детей (обычно написано "сокращённый пересказ"). Перевод Заходера - пьеса: оказывается, Барри сначала написал пьесу, а потом переделал её в повесть.Поскольку все три перевода выполнены признанными мастерами, их интересно сравнивать между собой и с оригиналом. Щас мы этим и займёмся :)

Сначала имена персонажей.

Прозвища "потерянных" мальчишек:Tootler - НД: Шалун; ИТ: Болтун; БЗ: Болтун.Nibs - НД: Задавака; ИТ: Кончик; БЗ: Шишка.Slightly - НД: Малыш; ИТ: Малышка; БЗ: Стирка.Curly - НД: Задира; ИТ: Кудряш; БЗ: Чубик.Twins - НД: Близнецы; ИТ: Двойняшки; БЗ: Братишки.

Похоже, что переводы прозвищ довольно прямолинейны. Можно заподозрить (но это, конечно, не обязательно так), что авторы переводов старались придумать вариант, отличающийся от предыдущих версий. Самое неожиданное отличие от оригинала - в случае мальчика Slightly. Вероятно, переводчицы решили, что прозвище "cлегка" должно означать "маленький". А объяснение - в пьесе: когда он потерялся, на нём был передник с бумажкой "slightly soiled" - т.е. указание, как или с чем стирать. Поэтому у Заходера он "Стирка". Он, кстати, в какой-то момент говорит другим мальчикам, что у них всех – прозвища, и только у него настоящее имя.

У пиратов в основном настоящие личные имена, поэтому их почти не переводили. Боцмана Smee Демурова прозвала Неряхой, Токмакова оставила Сми, а Заходер называет просто Боцманом.

Вредную фею Tinker Bell, т.е. "звонок жестянщика" (по-видимому, жестянщики ходили по улицам и привлекали к себе внимание звоном своих инструментов или специальным звонком), Демурова назвала просто Динь-Динь, Токмакова тоже Динь-Динь, но с указанием, что полное имя - Починка, а Заходер назвал её Чинь-Чинь, сказав, что полное имя - "Чинить-Паять".

Остров, на котором поисходят основные события: Neverland - НД: Нигдешний остров; ИТ: остров Нетинебудет; БЗ: остров Гдетотам. Кстати, в одном из стихотворений у Заходера есть зверь "Южный Ктототам". Наверное, ему нравились такие словечки, а тут и к месту пришлось.

Глава, которая описывает этот остров как настоящий, называется "The Island Come True" - НД: остров Наяву, ИТ: Всамделишный остров. У Заходера, поскольку пьеса, названий глав нет.

Эпизодический персонаж птица Neverbird - НД: Птица-Небылица, ИТ: птица Нет. Заходер в этом эпизоде обошёлся без имени для птицы.

И наконец - Крокодил! Без крокодила - никак, играет важную роль в сюжете. Но очень важно, что речь идёт о конкретном крокодиле. Вот существенный для сюжета разговор главаря пиратов Крюка с боцманом Сми:

Замечательный сюжетный ход! Питер Пэн бросил крокодилу руку Крюка, поэтому крокодил хочет съесть Крюка целиком, но он проглотил часы, тиканье которых предупреждает Крюка о приближении крокодила, но, с третьей стороны, когда-нибудь часы остановятся, и тогда крокодил его поймает. Такой запутанности, кажется, нет нигде ни у Кэрролла, ни у Баума.Демурова сделала "этого крокодила" Крокодилицей. Не очень понятно, зачем в точности она переделала часы в будильник - может быть, чтобы создать впечатление больших часов, тиканье которых можно услышать, когда они внутри крокодила? – в любом случае, хуже от этого точно не стало. Ещё раз скажу, что, по-моему, Демурова очень хорошо владеет языком (имеется в виду русский язык):

Токмакова не стала пытаться каким-нибудь особенным способом назвать "именно этого крокодила". По-моему, и в этом отрывке видно, что по сравнению с более "академичным" текстом Демуровой, текст Токмаковой написан более простым языком:

Заходер значительно "оживил" текст, и с "этим крокодилом" справился, на мой взгляд, вполне достойно. Заходер больше экспериментирует со словами, переводит не буквально - получается совсем неплохо, более оживлённо, как раз то, что нужно для пьесы:

Библиотечная книга оказалась с комментариями, вот некоторые из них:

Peter Pan's island was called the Never, Never, Never Land in the first draft of the play, the Never Never Land in the play as performed, the Never Land in the play as published, and the Neverland in Peter and Wendy.

The name 'Wendy' was Barrie's invention. It recalled Margaret Henley who had died at the age of 5. She had told Barrie that he was her 'friendy', but could not pronounce the letter 'r', and the word became 'fwendy'.

Собственно, почти все имена в "Питере Пэне" – в честь кого-то из друзей Барри или их детей. Третье имя Венди – Анджела, в честь Анджелы дю Морье (которая была внучкой Джорджа дю Морье, автора "Трильби", дочкой актёра Джеральда дю Морье, который был первым исполнителем роли Крюка, и сестрой Дафны дю Морье, которая известна много чем, в частности - по мотивам её рассказа снят фильм "Птицы").

В собаке Nana, пишут в комментариях, соединились черты двух разных собак, принадлежавших Барри. Одна была сенбернар, другая ньюфаундленд!

Я уверен, что когда-то читал ещё один перевод. "Этот крокодил" там был назван "Крокодилище" – по-моему, вполне удачно, - а то, что часы остановятся, было выражено словами "стоп-машина" – довольно неуклюже, мне кажется. Чей перевод – не помню, и не могу найти упоминаний о каком-нибудь переводе, кроме тех трёх.