Любопытная история французских изданий Mein Kampf

Переиздаваемая через 70 лет после гибели автора книга в любом случае является ценным историческим документом, который необходимо лишить культового статуса.

«Сборник ненависти», «нацистская библия», «антисемитская писанина»… Mein Kampf — это (неважно написанная) книга, а у каждой книги есть своя история.

В этой статье мы расскажем вам ее историю во Франции с опорой на пять ключевых дат. Если вам хочется узнать об этом больше, советуем обратиться к вышедшей в 2009 году книге Антуана Виткина и более поздней работе Давида Александра, Филиппа Коэна и Жана-Марка Дрейфюса.

1934 год

Mein Kampf перевело на французский и опубликовало под названием «Mein Kampf. Моя борьба» издательство Les Nouvelles Éditions Latines, которое за несколько лет до того основал Фернан Сорло. Хотя Сорло и симпатизировал антисемитским и фашистским идеям, в данном случае им, скорее всего, двигала жажда наживы. Германия (нацистская или нет) не внушала доверия большинству французов в 1930-х годах. Франко-прусская война 1870-1871 годов, которая завершилась объединением Германии и потерей Францией Эльзаса и части Лотарингии, оставила глубокий отпечаток в памяти французов. Это поражение вызвало у них острый антигерманский и реваншистский настрой. Первая мировая война подтвердила французам (в частности правым и ультраправым), что главная угроза для них находится на востоке, а не по ту сторону Ла-Манша.

История Mein Kampf на французском не просто любопытная. Она еще весьма ироничная. Так, Фернан Сорло не приобрел права на перевод и оказался в суде Сены по иску… Адольфа Гитлера и его издательства Eher-Verlag. По приходу к власти Гитлер стремился всячески скрыть свои военные амбиции за пределами Германии, которая тогда была не готова к войне.

Полный перевод его книги на французский мог лишь повысить напряженность и подтолкнуть Францию с другими демократическими странами к еще большей закрытости. Во время суда Сорлот пытался разыграть патриотическую карту, заявив, что перевод Mein Kampf был необходим, чтобы предупредить общественность. Тем не менее, закон был на стороне Гитлера и тот выиграл процесс. Но Сорло продолжил продавать книги из-под полы.

1938 год

В стремлении скрыть свои намерения и выиграть время Адольф Гитлер в конечном итоге все же разрешил опубликовать французский Mein Kampf. Эта версия была подправлена и лишена многих антифранцузских пассажей, которые имелись в тексте оригинала.

Так, если в переводе Сорло было 687 страниц, в выпущенной издательством Fayard книге их насчитывалось всего 347. Заголовок тоже изменился и стал не таким агрессивным: слово «борьба» заменили на «доктрина».

1940 год

Немецкие войска начали войну в Западной Европе и вторглись в Данию, Норвегию, Нидерланды, Бельгию, Люксембург и Францию. Во всех занятых странах были составлены списки запрещенной литературы. Во Франции после запрета перевода издательства les Nouvelles Editions Latines появилось несколько других переводов Mein Kampf, а также содержащие большие отрывки из него произведения. Они быстро оказались в списке «книг, снятых с продажи издателями или запрещенных немцами», то есть в так называемом «списке Отто» по имени посла Германии в Париже Отто Абеца.

По иронии судьбы несколько вариантов Mein Kampf Адольфа Гитлера оказались в списке запрещенных книг во время немецкой оккупации Франции. На этот раз целью было не выиграть время, а добиться покорности Франции, чтобы легче ее эксплуатировать и перекинуть основную часть немецких войск на борьбу с Советским Союзом.

1978-1980 годы

Удивительно, но les Nouvelles Editions Latines продолжило продавать Mein Kampf после Второй мировой войны, сначала тайно, а затем открыто на фоне отсутствия реакции со стороны французской общественности и Баварии, которой принадлежали права на книгу после войны.

Изменение обстановки в 1970-х годах вновь привлекло к Mein Kampf внимание французских правоохранительных органов. Во Франции, как и везде, набирал обороты негационизм, становилось все больше антисемитских акций. Тогда Международная лига борьбы с расизмом и антисемитизмом подала в суд на Фернана Сорло и его открыто перешедшее на ультраправый фланг издательство. Сорло приговорили к ощутимому штрафу, но в то же время разрешили публиковать Mein Kampf при условии, что книга будет сопровождаться напоминанием о законе 1972 года против расизма и масштабов нацистских преступлений против человечности. В общей сложности издателю пришлось выделить под это восемь страниц.

2016 год

Через 70 лет поле смерти автора Mein Kampf стала общественным достоянием. Вопрос о переиздании книги встал во многих странах. Во Франции большинство историков и интеллектуалов сходятся во мнении, что книгу нужно переиздать, причем по разным причинам: чтобы лишить ее культового статуса, потому что она все равно доступна в сети, потому что она представляет собой важный исторический документ.

Новая версия Mein Kampf, скорее всего, будет выпущена в конце этого года или в начале следующего издательством Fayard. В ней будет присутствовать долгое вступление и критические пометки, что перекликается с новой немецкой версией от Института современной истории Мюнхенского университета, которая была крайне положительно встречена научным сообществом. Маню Браганка — научный сотрудник Университета Квинс в Белфасте

Главный редактор: А. А. Тургиева

Адрес электронной почты редакции: info@inosmi.ru

Сетевое издание — Интернет-проект ИноСМИ.RU зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 08 апреля 2014 года. Свидетельство о регистрации ЭЛ № ФС 77 - 57642

Учредитель: Федеральное государственное унитарное предприятие «Международное информационное агентство «Россия сегодня» (МИА «Россия сегодня»).

При полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru обязательна (в интернете — гиперссылка).

Использование переводов в коммерческих целях запрещено

Факт регистрации пользователя на сайтах РИА Новости обозначает его согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на русском языке.

Комментарии пользователей размещаются без предварительного редактирования.

Комментарий пользователя может быть подвергнут редактированию или заблокирован в процессе размещения, если он:

пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, ущемляет права меньшинств, нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации
порочит честь и достоинство других лиц или подрывает их деловую репутацию;
распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия;
преследует коммерческие цели, содержит спам, рекламную информацию или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные;
является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений («флуд»);
смысл текста трудно или невозможно уловить;
текст написан по-русски с использованием латиницы;
текст целиком или преимущественно набран заглавными буквами;
текст не разбит на предложения.

В случае трехкратного нарушения правил комментирования пользователи будут переводиться в группу предварительного редактирования сроком на одну неделю.

При многократном нарушении правил комментирования возможность пользователя оставлять комментарии может быть заблокирована.

Пожалуйста, пишите грамотно – комментарии, в которых проявляется неуважение к русскому языку, намеренное пренебрежение его правилами и нормами, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎