Рецензии на книгу « V. » Томас Пинчон

Люди читали те новости, какие хотели, и каждый, соответственно, строил собственную крысиную нору из клочков и обрывков истории.

Пинчон, потому что иногда возникает потребность выйти из зоны читательского комфорта. Не "порою блажь великая", но род категорического императива, когда знаешь заранее, что соприкосновение с текстом окажется болезненным, заставит ощутить собственную малость. Что это в очередной раз разобьет в мелкие осколки твое всегдашнее стремление упорядочить мир, найти ключи к его пониманию, ввергнет в хаос и тут же из ничего сотворит новую систему мира с чуть смещенными векторами. Пинчон всегда такой аттракцион неслыханной щедрости.

О V думала давно, вот пришло время. Читала в переводе Николая Махлаюка, Сергея Слободюка и Анастасии Захаревич. Имея возможность выбора, остановилась бы на варианте Максима Немцова, не потому что тройственный союз плох, он замечательно хорош. Но потому что пинчонова проза для меня плотно увязана с интеллектуальной игрой и поэтикой переводческих решений Немцова. Однако вышло как вышло, взяла до чего проще было дотянуться, и наверно это было ошибкой, попадание в резонанс с одним человеком не гарантирует того же с другим/другими, у меня во все время чтения не случилось волшебных озарений, которые подсвечивают восторгом мгновенного узнавания трудный текст.

И, все-таки, что значит "Ви"? Ну, по крайней мере, одно могу исключить, точно не "вендетта" (по Алану Муру). Здешнее V посередине между укатившейся за подкладку через дыру в кармане монетой и Святым Граалем. Ого, нехилый такой разбег. Так ведь Пинчон - он такой, бестрепетно смешивает в громокипящем кубке уродливое и прекрасное, буффоннаду и трагедию, изысканно тонкое и гротеск - причащайтесь (ох, а это не может быть расценено как оскорбление чувств верующих? теперь ведь очень легко кого-то оскорбить, вовсе не имея того в виду.)

Итак, в романе два центральных мужских персонажа: Бенни Профейн (к имени которого прямо-таки просится "профан"), отставной моряк, человек йо-йо - чёрти куда заносит его очередной выдох судьбы, и всякий раз он возвращается на круги своя в том же шлимазловом обличье. Не держится ни за что хорошее, посылаемое навстречу ему судьбой, но и по-настоящему худое не может зацепить, удержать его. Берется за разные диковинные работы (чего стоит отстрел аллигаторов в нуэво-йоркском метро), сталкивается с разными людьми и попадает в различные обстоятельства. Порой задумывается над сложными вещами, не давая себе труда додумать до конца. Может быть, потому что знает, что, когда ответ придет, его уже здесь не будет, неумолимая йо-йо-планида увлечет в новые дали.

Герберт Стенсил (трафарет, шаблон, но если и лекало, то для создания идеального образа), он мой рыцарь в книге. Не знаю, насколько эта роль реально соответствует персонажу, насколько другие читатели готовы увидеть в нем Парсифаля, да мне в целом и не нужно соотносить свои ощущения с чьими бы то ни было. Потому что он мне нравится. Он классный, именно он задается вопросом о загадочной V, отыскивая ее отражения и проекции в прекрасной Виктории Рен, крысе Веронике, Венеции, боттичеллиевом "Рождении Венеры" и сакральной стране Вайссу. И он встает на защиту слабых, и любит Рэйчел, и он ищет отца, в "Радуге тяготения" он трансформируется в Слотропа, как Профейн станет Пиратом Прентисом.

И все-таки единственный женский образ из пестрого калейдоскопа здешних персонажей, Рэйчел Оулгласс (стеклянная сова) отозвалась во мне узнаванием в этой пинакотеке. Молодая женщина , принадлежащая по праву рождения к совершенному истеблишменту, общается, тем не менее сомнительными личностями, работает секретарем, была любовницей Профейна, покровительствует дурочке Эстер, реализуя материнский инстинкт. И в целом, нормальная, она мне нравится.

Самые крутые истории книги. Мальчик с винтиком в пупке (вообще пупок здешняя идея-фикс, каких только тут не встречается), который искал возможность открутить, а когда нашел, у него отвалилась задница. Аллигаторы в манхеттэнской подземке. Операция Эстер. История Ивана Годольфина, которому натолкали в лицо всякой хрени, и история кукольной девушки Мелани л`Эрмодитт погибшей во время спектакля потому что забыла надеть защитные трусы. Еще попытка самоубийства не помню кого из двоих, все-таки кажется Профейна, когда полицейские растягивали защитную сетку. И да, разобранный на запчасти Подлый священник. И да-да-да, обращение крыс, чего стоил сомневавшийся Игнациус (Лойола?)

Роман крутейший, он останется со мной, займет место в ряду книг, которые и уму, и сердцу.

Прежде чем критиковать данную книгу и автора, стоит принять во внимание, что писалась она по сути двадцатилетним пацаном, и много ли мы знаем текстов такого уровня, написанных столь юными людьми? А дальше можно порассуждать о непонятности, конспирологической зашифрованности, о многочисленных,не всегда прозрачных аллюзиях, трудностях перевода и прочия.. Но здесь стоит вспомнить, что начиная с первой книги за пятьдесят последующих лет автор написал пять-шесть романов, то есть фактически по одной книге раз в десять лет. Да и в них он всегда такой, всегда тайный, непредсказуемый и противоречивый. Возможно мне повезло иметь в своей библиотерке книгу в переводе Г.Григорьева и А.Ханина, а не Немцова, но даже это не отвращало меня ранее от чтения других книг Пинчона в переводах Немцова, просто как-то я задержался с прочтением именно этой первой книги. И да, я считал и продолжаю считать,что такую литературу надо выпускать с комментариями, чего не делалось и не делается. Но облегчить понимание помимо любви к литературе может только вечный поиск информации и она есть, и не стоит загонять автора в некие рамки , подгонять под себя и свои вкусы. Это тот жанр вечной литературы вне рамок и цензуры, вне личностных притязяний и государственных политик. И поэтому, если кто-то не дочитал, кому-то не по душе, и проячее, не стоит по крайней мере выливать свой негатив и давать определения где-то дальше своей маленькой компании единомышленников. Но это мое частное мнение. Что сказать о самой книге. Многих нюансов и сюжетных привязок я тоже не понял, и сейчас тешу себя надеждой на прочтение разумной критики. Но при всем этом зная и любя литературу, с полной уверенностью готов причислить этот роман к одному из шедевров англоязычной литературы второй половины xx века. "Быть может ткань истории нашего века, думал Айгенвэлью, испещрена складками, причем если мы находимся - как, например, Стенсил - на дне одной из них, то невозможно определить основу, уток и узор в другом месте той же ткани. При этом в силу существования одной складки предполагается наличие других, разделенных и сгрупированных в сложные циклы, которые, в свою очередь, приобретают еще большее значение, чем даже структура ткани, и разрушают какую бы то ни было целостность. Поэтому мы так очарованно смотрим на смешные автомобили тридцатых, любопытную моду двадцатых и на своеобразные моральные устои наших прародителей. Мы создаем и посещаем мюзиклы о них и вводим в самих себя фальшивые воспоминания , поддельную ностальгию о тм, какими они были. Соответственно, мы потеряли всякое понятие о традициях. Возможно, живи мы на вершине складки, все складывалось бы по-другому. Тогда мы, по крайней мере, могли бы оглядеться."

Рада, что нашла произведение Томаса Пинчона в Лабиринте. Издание упаковано в пленку в связи с возрастными ограничениями. Печать хорошая, переплет крепкий.

Книгу Томаса Пинчона "V" я заказывал в Лабиринте дважды. Первый раз книга оказалось бракованной, что привело к повторному заказу. Теперь-то я понимаю, что это был шанс отказаться от покупки, спасти потраченные деньги. Но кто ж обращает внимание на знаки по пути к желанному? Впрочем, обо всем по порядку. Я оформил повторный заказ и уже через недельку держал в руках идеальное по качеству издание: лакированное, стильное, интригующее. На обложке пояснение: "Содержит нецензурную брань". К сожалению, из нецензурного в книге не только брань. Здесь присутствуют постельные сцены и явные указания на мужеложество и педофилию. Составители об этом не предупреждают, хотя знак возрастного ограничения "18+" говорит за себя. Помимо того, что присутствует в книге, редакция не указала и то, что в романе отсутствует, а именно: орфография, пунктуация, грамматика, качественный перевод. Книга понравится, во-первых, тем, кто любит логические задачи, ибо смысл некоторых предложений не поддается никакой логике, а порою и отсутствует вовсе. Заинтересует книга и любителей ребусов: из-за несметного количества опечаток многие слова просто нечитабельны. А, может, вы сторонник бисексуального? Тогда специально для вас один и тот же персонаж в романе может проявлять признаки мужского и женского рода, например: "Из присвоенного снегом неба спорхнула чайка, сделал круг, присела на выстрел в стопе от Профановской ладони." Мало того, что чайка вдруг "сделал круг", но она умудряется присесть на выстрел в стопе?! Таких примеров можно привести очень много. Все эти ошибки незначительны и даже в совокупности своей не способны отбить желание к чтению, если сюжет действительно интересен. Все портит перевод. Фразы в стиле Мастера Йоды, переведенные на русский язык посредством гугл-переводчика - вот первое ощущение от текста. Слова в предложениях часто перемешаны и используются с таким количеством дее-/причастных оборотов, что, дочитав до конца фразы, забываешь, с чего она начиналась. Некоторых слов либо не существует, либо они использованы с неправильным смыслом. Так, переводчик по аналогии Introduction -> Intro перевел слово "Вступление" как "Вступло", а предложение "Профан думал, что это не случаемо, но все же оно случилось" совсем не является производным от слова "случка"

Еще, заметили вопросительные знаки в моем тексте? Так вот, в романе их явный недостаток. Порой о том, что предложение является вопросительным можно догадаться только по дальнейшему контексту.

По-моему, очень интересное обсуждение книги. Думаю, оно окажется полезным при принятии решения о приобретении книги в домашнюю библиотеку.

Дочитывая последние сто страниц сего литературного опуса, прихожу к выводу, что этот мир и его безумства можно каким-то чудесным и неведомым мне способом поместить в рамки одного произведения, автором которого становится Томас Пинчон (сам по себе некоторого рода загадка). Эту книжку я читаю уже почти два месяца. Ужас какой-то. Периодически я отвлекался на другие книги, но не в этом суть. Я читал то по несколько страниц в неделю, то по сто за день. Это такая книга и такое получилось чтение. Море пометок, подчёркиваний, знаков вопроса и восклицаний по всему тексту. Это точно непростое чтение, хотя и весьма необычное по сути. Это эдакий каламбур из текстов, которые автор сумел нанизать на некие мистические и фантасмагорические лекала, создав пёструю картину безумств нью-йоркской компании ребят, истории которых переплетены со множеством других историй других персонажей по всему белому свету (Пинчон умудрился в деталях описывать различные географические местности в разных концах Земли примерно в начале XX века и происходившие политические перетрубации, на фоне которых разворачиваются события с героями романа).

Как мне кажется, эта книга не пойдёт у всех в чтении, но если пойдёт, то напомнит о себе потом яркими оборотами речи уже после прочтения, словно в памяти останутся зарубки на многие-многие годы. Это книга-перформанс декаданса и постмодернизма. Книга-шутка над реальностью, полная самых неожиданных выводов о сути бытия, жизни, смерти, любви, дружбы. Книга со своим сюжетом, который так тщательно завуалирован мозаикой мелких историй и картинок из жизни, слагающихся в единое сложное и пёстрое полотно. Я ловил себя на мысли, что если бы в одном писателе пересеклись Кафка, Маркес и Пелевин, то мог бы получиться Томас Пинчон млад. (+ поперчить и приправить чуть Джеком Керуаком как примером нью-йоркского шлемильства и йо-йойства. Почитайте Пинчона и узнаете о чём речь). Извините за такую аллюзию, но это моё сугубое мнение.

На полке меня ожидает вторая книга этого автора — «Внутренний порок», к которому я не скоро приступлю. Спустя какое-то время, когда уляжется буря, возникшая текстами и смыслами его «V.»

Можно любить или не любить Пинчона, можно восхищаться или ненавидеть его, но, несомненно, он стОит пристального внимания самого искушенного читателя.

P.S. Очень не понравилась работа корректора в данном издании. Понятно, что Пинчон брызжет всевозможными коверканьями слов и фраз, но до такой степени плохо сделать свою работу по корректуре надо ещё умудриться. По тексту не редко встречаются ошибки: в словах перепутаны буквы, где-то буквы пропущены, где-то этих самых букв не хватает (и это точно не задумка автора!). Стыд и срам издательству «ЭКСМО» за такую паршивую работу над изданием Пинчона! Если остальные издания так же плачевно выполнены в плане корректуры и правки, то УВЫ и АХ!

Прилагаю фотографии первых страниц для ознакомления:

• "Башня из грязи и веток", Ярослав Барсуков (7)
• "Сердце на двоих", Лена Сокол (3)
• "История государства Российского", Николай Карамзин (32)
• "Невероятная история животных. Как они повлияли на нас в прошлом и почему от нас зависит их будущее", Карин-Лу Матиньон (1)
• "Маленькие женщины", Луиза Олкотт (1)

• Книги
• Главное 2022
• Школа
• Игрушки
• Канцтовары
• Товары для дома
• CD/DVD
• Сувениры
• Журналы
• Еще
• Клуб
• Минск — доставим 27 фев.

• Доставка и оплата
• Сертификаты
• Рейтинги
• Новинки
• Скидки
• +7 499 920-95-25

• Главное 2022
• Все книги
• Билингвы и книги на иностранных языках
  • Назад в «Книги»
  • Все книги в жанре «Билингвы и книги на иностранных языках»
  • Все книги жанра
  • Билингвы
  • Литература на иностранном языке
  • Литература на иностранном языке для детей
  • Назад в «Книги»
  • Все книги в жанре «Книги для детей»
  • Все книги жанра
  • Детская художественная литература
  • Детский досуг
  • Первые книги малыша. Развитие ребенка
  • Познавательная литература для детей
  • Назад в «Книги»
  • Все книги в жанре «Комиксы, Манга, Артбуки»
  • Все книги жанра
  • Артбуки. Игровые миры. Вселенные
  • Комиксы
  • Комиксы для детей
  • Манга
  • Манга для детей
  • Новеллизации
  • Образовательные комиксы
  • Фан-сувениры
  • Назад в «Книги»
  • Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
  • Все книги жанра
  • Бизнес. Экономика
  • Государство и право. Юриспруденция
  • Домашние ремесла. Рукоделие
  • Домоводство
  • Естественные науки
  • Информационные технологии
  • История. Исторические науки
  • Книги для родителей
  • Коллекционирование
  • Красота. Этикет
  • Кулинария
  • Культура. Искусство
  • Медицина и здоровье
  • Охота. Рыбалка. Собирательство
  • Психология
  • Публицистика
  • Развлечения. Праздники
  • Растениеводство
  • Ремонт. Строительство. Интерьер
  • Секс. Камасутра
  • Технические науки
  • Туризм. Путеводители. Транспорт
  • Универсальные энциклопедии
  • Уход за животными
  • Филологические науки
  • Философские науки. Социология
  • Фитнес. Спорт. Самооборона
  • Эзотерика. Парапсихология
  • Назад в «Книги»
  • Все книги в жанре «Религия»
  • Все книги жанра
  • Ислам
  • Религии мира
  • Религиоведение
  • Христианство
  • Назад в «Книги»
  • Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
  • Все книги жанра
  • Вспомогательные материалы для студентов
  • Демонстрационные материалы
  • Дополнительное образование для детей
  • Дошкольное обучение
  • Иностранные языки: грамматика и учебники
  • Книги для школы
  • Педагогика
  • Подготовка в вуз
  • Пособия для детей с ограниченными возможностями
  • Словари и разговорники
  • Назад в «Книги»
  • Все книги в жанре «Художественная литература»
  • Все книги жанра
  • Афоризмы
  • Басни
  • Детективы
  • Драматургия
  • Историческая проза
  • Классическая проза
  • Отечественный боевик
  • Поэзия
  • Приключения
  • Сентиментальная проза
  • Современная проза
  • Фантастика
  • Фэнтези
  • Эпос и фольклор
  • Русский язык
  • Математика
  • Английский язык
  • Окружающий мир
  • История
  • Литература. Чтение
  • Физика. Астрономия
  • Биология. Экология
  • География
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • Все игрушки
  • Детское творчество
    • Назад в «Игрушки»
    • Все товары в разделе «Детское творчество»
    • Все товары раздела
    • Алмазные мозаики
    • Витражная роспись
    • Гравюры
    • Другие виды творчества
    • Конструирование из бумаги и другого материала
    • Лепка
    • Наборы для рукоделия
    • Наклейки детские
    • Панч-дыроколы фигурные
    • Работаем с воском, гелем, мылом
    • Работаем с гипсом
    • Работаем с деревом
    • Скрапбук
    • Сопутствующие товары для детского творчества
    • Творческие наборы для раскрашивания
    • Фрески
    • Назад в «Игрушки»
    • Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
    • Все товары раздела
    • Все для праздника
    • Головоломки
    • Детские сувениры
    • Детские часы
    • Другие виды игрушек
    • Игрушка-антистресс
    • Игрушки для самых маленьких
    • Игры для активного отдыха
    • Игры с мишенью
    • Книжки-игрушки
    • Конструкторы
    • Куклы и аксессуары для кукол
    • Кукольный театр
    • Магнитные буквы, цифры, игры
    • Машинки и Транспорт
    • Музыкальные инструменты
    • Мягкие игрушки
    • Наборы для тематических игр
    • Настольные игры
    • Научные игры для детей
    • Пазлы
    • Роботы и трансформеры
    • Ростомеры
    • Сборные модели
    • Слаймы
    • Фигурки
    • Электронные игры
    • Все канцтовары
    • Аксессуары для книг
      • Назад в «Канцтовары»
      • Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
      • Все товары раздела
      • Закладки для книг
      • Назад в «Канцтовары»
      • Все товары в разделе «Обложки для документов»
      • Все товары раздела
      • Другие обложки
      • Конверты для путешествий
      • Обложки для автодокументов
      • Обложки для зачетных книжек
      • Обложки для паспортов
      • Обложки для проездных билетов
      • Обложки для студенческих билетов
      • Чехлы для карт, обложки для пропусков
      • Назад в «Канцтовары»
      • Все товары в разделе «Офисная канцелярия»
      • Все товары раздела
      • Бумажная продукция для офиса
      • Мелко-офисная канцелярия
      • Офисные принадлежности
      • Назад в «Канцтовары»
      • Все товары в разделе «Папки, скоросшиватели, разделители»
      • Все товары раздела
      • Папки из картона
      • Папки из пластика
      • Папки из текстиля
      • Папки-портфели (с пластиковыми отделениями)
      • Назад в «Канцтовары»
      • Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
      • Все товары раздела
      • Карандаши черногрифельные
      • Ручки
      • Назад в «Канцтовары»
      • Все товары в разделе «Принадлежности для черчения»
      • Все товары раздела
      • Другие виды чертежных принадлежностей
      • Линейки
      • Наборы для черчения, готовальни
      • Транспортиры
      • Треугольники
      • Тубусы
      • Циркули
      • Шаблоны, трафареты, лекала
      • Назад в «Канцтовары»
      • Все товары в разделе «Рисование»
      • Все товары раздела
      • Инструменты и материалы для каллиграфии
      • Карандаши цветные
      • Кисти
      • Краски
      • Мелки
      • Наборы для рисования
      • Палитры, стаканы-непроливайки
      • Тушь, перья
      • Уголь художественный. Пастель
      • Фломастеры
      • Холсты. Мольберты
      • Назад в «Канцтовары»
      • Все товары в разделе «Товары для школы»
      • Все товары раздела
      • Веера, счетный материал, счетные палочки
      • Другие виды школьной канцелярии
      • Канцелярские наборы
      • Косметички, кошельки
      • Ластики
      • Мешки для обуви
      • Ножницы школьные
      • Обложки для тетрадей и книг
      • Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
      • Пеналы
      • Подставки для книг
      • Рюкзаки, портфели
      • Точилки
      • Фартуки
      • Школьная бумажно-беловая продукция
      • Школьные наборы, подставки, органайзеры
      • Все CD/DVD
      • Аудио
        • Назад в «CD/DVD»
        • Все товары в разделе «Аудио»
        • Все товары раздела
        • Аудиокниги
        • Музыка
        • Религия
        • Назад в «CD/DVD»
        • Все товары в разделе «Видео»
        • Все товары раздела
        • Документальные фильмы
        • Концерты. Постановки. Мюзиклы. Видеоклипы
        • Мультфильмы
        • Познавательные фильмы
        • Художественные фильмы
        • Эротика
        • Юмор
        • Назад в «CD/DVD»
        • Все товары в разделе «Софт»
        • Все товары раздела
        • Игры
        • Иностранные языки
        • Мультимедиа для школьников и студентов
        • Программное обеспечение и обучение работе на ПК
        • Руководства, справочники и энциклопедии
        • Каталог журналов
        • Новое в мире толстых литературных журналов
        • Все сувениры
        • Календари
          • Назад в «Сувениры»
          • Все товары в разделе «Календари»
          • Все товары раздела
          • Адвент-календари. Семейные календари-планеры
          • Календари на магните
          • Квартальные календари
          • Настенные календари
          • Настольные календари
          • Назад в «Сувениры»
          • Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
          • Все товары раздела
          • Альбомы, рамки для фотографий
          • Воздушные шары
          • Детские сувениры
          • Значки и медали
          • Игрушки для животных
          • Конверты для денег
          • Магниты
          • Новогодние сувениры
          • Открытки
          • Пакеты подарочные
          • Подарочная упаковка
          • Подарочные сертификаты
          • Постеры
          • Праздничные аксессуары
          • Таблички и статусы для рабочего стола
          • Шкатулки
          • Другое
          • Все товары
          • Мыло
          • Паста зубная
          • Салфетки влажные
          • Другое
          • Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
          • Весь клуб
          • Журнал
            • Назад в «Клуб»
            • Лабиринт. Сейчас
            • Детский навигатор
            • Новости Лабиринта
            • Книжные обзоры
            • Рецензии читателей
            • Подборки читателей
            • Литературные журналы
            • Литературные премии
            • Назад в «Клуб»
            • Акции
            • Бонус за рецензию
            • Назад в «Клуб»
            • Главные книги
            • Подарочные сертификаты
            • Эксклюзивы
            • Предзаказы
            • Назад в «Клуб»
            • Литтесты
            • Конкурсы
            • Дома с детьми
            • Назад в «Клуб»
            • Партнерство
            • Назад в «Клуб»
            • Apple App Store
            • Google Play
            • Huawei AppGallery
            • Лабиринт. Сейчас
            • Детский навигатор
            • Новости Лабиринта
            • Книжные обзоры
            • Рецензии читателей
            • Подборки читателей
            • Литературные журналы
            • Литературные премии
            • Акции
            • Бонус за рецензию
            • Главные книги
            • Подарочные сертификаты
            • Эксклюзивы
            • Предзаказы
            • Литтесты
            • Конкурсы
            • Дома с детьми
            • Apple App Store
            • Google Play
            • Huawei AppGallery
            • Школа
            • Игрушки
            • Канцтовары
            • CD/DVD
            • Сувениры
            • Журналы
            • Товары для дома

            Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.

            📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎