Как составить английское предложение

Каков бы ни был ваш мотив изучения английского языка, будь то путешествия, предстоящие экзамены или ведение бизнес переговоров, без азов грамматики - никуда. Как бы было легко и просто общаться на иностранном языке, заменяя в предложениях слова одного языка на слова другого! К сожалению, этого не достаточно; нужно еще знать законы другого языка и подчиняться им. В нашем центре английского языка в Макеевке вам помогут накопить эту важную базу и пойти намного дальше.

Как известно даже новичкам, в английском языке построение предложений несколько отличается от русского. Чем именно? Давайте разберемся в этом непростом вопросе.

1.Русский язык – язык окончаний. Потому-то иностранцы так часто жалуются на его сложность. Ведь, чтобы составить предложение, каждое слово нужно поставить в правильный падеж. №1 Чашка стоит на столе. В этом предложении мы изменили словарные формы двух слов: стоять -> стоиТ, стол -> столЕ. А теперь те же слова, но в другом предложении: №2 Поставь чашку на стол! А здесь: ставить –> ПостаВЬ, чашка -> чашкУ. В английском языке совсем другой подход. В ходе истории язык претерпевал изменения и, в конце концов, почти утратил окончания. The cup is on the table. В данном эквиваленте русского предложения (см. пример №1 выше) слова cup («чашка») и table («столе») используются в той же форме, что и в словаре. Put the cup on the table! (см. пример №2) - формы слов остались неизменными, да и слово put («поставь») вы найдете в словаре именно в таком виде. Казалось бы, ну что тут сложного. Но «убрав» почти все окончания из языка, англичане оставили другие способы связи слов в предложении: предлоги и формы сказуемого.

2. Что обязательно нужно запомнить изучающим английский язык, и о чем мы всегда говорим студентам нашего центра английского языка SEmix, так это - в английском предложении всегда есть подлежащее и сказуемое! Тогда как в русском наличие обоих компонентов не обязательно.

Сравните: Поздно! Ушел! (в ситуации с уезжающим автобусом) It’s too late! It’s left! Как видим, одним словом в английском не обойтись.

Давайте рассмотрим законы построения предложений более детально на примере схемы:

Где: «+» обозначает утвердительные предложения S. (subject) – подлежащее отвечает на вопросы кто? что?) P. (predicate) – сказуемое (отвечает на вопрос что делает?)Vaux (auxiliary verb) – вспомогательный глагол (не переводится на русский) Vmain (main verb) – основной глагол, тот, что несет лексическое значение. Modals – модальные глаголы – can, could, may, might, will, would, shall, should and must.

Итак, еще раз, в каждом предложении есть подлежащее и сказуемое. И именно последнее «заправляет балом» - изменяется в зависимости от ситуации, которую мы хотим описать. Оно может быть выражено одним словом – основным глаголом (и именно его мы переводим на русский язык), или двумя – при образовании отрицательных предложений и некоторых времен к основному (если он слабый) на помощь приходит вспомогательный глагол. I read every day. Я читаю каждый день. I – подлежащее, read - сказуемое – слабый глагол. Чтобы составить отрицательное предложение, нужно позвать на помощь вспомогательный глагол, потому как у слабых глаголов не хватает сил образовать такое предложение самостоятельно. I do not read every day. Я не читаю каждый день. Обратите внимание, что вспомогательный глагол “do” на русский язык не переводится. Почему и как выбирать правильный вспомогательный глагол (для каждого времени английского языка он будет разный) вам с удовольствием объяснят в нашем центре иностранных языков SEmix. Следовательно, схема построения отрицательного предложения такова: S. + Vaux.+not+ Vmain.

Другая картина с сильными глаголами. Они сами, без помощи вспомогательных глаголов, строят отрицательные предложения. ( На то они и сильные.) He can read. He cannot read. – Он умеет читать. Он не умеет читать. Сильные глаголы английского языка без усилий «строят» и вопросы. Для этого нужно вынести сильный глагол на первое место в предложении: Can he read? - Он умеет читать? (В русском достаточно изменить интонацию, и вопрос готов.) Схема построения вопросов для слабых глаголов такова: Vaux. + S. + Vmain? Do you read every day? Ты читаешь каждый день?

3. Третье отличие – разница в описании жизненных ситуаций. У меня есть… (русский вариант) Я имею… (английский вариант) В связи с этим, хочется посоветовать начинающим стараться не просто переводить слово в слово с русского на английский и наоборот, а давать правильное описание ситуации. Согласитесь, «я имею собаку» звучит «коряво» по-русски, а значит нужно подобрать красивое, звучное выражение этого смысла на русском – «У меня есть собака».

Напоследок хотелось бы сказать, что ни один учебник, ни одно пособие не могут передать всего многообразия форм и приемов, использующихся в языке для описания явлений и процессов, происходящих ежесекундно между людьми и вокруг них. Кроме того, язык непостоянен – каждый день в нем появляются новые слова и формы. Чтобы ваш путь к успеху в изучении английского был интересным, увлекательным и плодотворным, выберите наш центр! Перед вами откроется удивительный мир секретов и таинств английского языка!