Изучение лексических межъязыковых соответствий на материале русского и английского языков Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Лукина Л.В.

В статье рассматриваются проблемы изучения межъязыковых соответствий . Описывается использование формализованных параметров, представленных в виде индексов, для выявления степени сходства межъязыковых соответствий .

Похожие темы научных работ по языкознанию и литературоведению , автор научной работы — Лукина Л.В.

THE STUDY OF LEXICAL LANGUAGE CORRESPONDENCES IN RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES

The article is devoted to the study of language correspondences . The use of formalized parameters in the form of indices is described to identify the degree of similarity of language correspondences .

Текст научной работы на тему «Изучение лексических межъязыковых соответствий на материале русского и английского языков»

Воронежский государственный архитектурно-строительный университет канд. филол. наук, доц. кафедры иностранных языков Лукина Л.В.

Россия, г. Воронеж, тел. + 7(4732) 252-58-04; e-mail: kaf_in_yaz@vgasu.vrn.ru

Voronezh State University of Architecture and Civil Engineering The chair of foreign languages,

Ph.D. (Linguistics), associate professor Lukina L.V.

Russia, Voronezh, tel. + 7(4732)252-58-04; e-mail: kaf_in_yaz@vgasu.vrn.ru

ИЗУЧЕНИЕ ЛЕКСИЧЕСКИХ МЕЖЪЯЗЫКОВЫХ СООТВЕТСТВИЙ НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ

В статье рассматриваются проблемы изучения межъязыковых соответствий. Описывается использование формализованных параметров, представленных в виде индексов, для выявления степени сходства межъязыковых соответствий.

Ключевые слова: межъязыковые соответствия, индексы денотативной, коннотативной и функциональной идентичности лексем, эквивалент, сопоставительно-параметрический метод.

THE STUDY OF LEXICAL LANGUAGE CORRESPONDENCES IN RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES

The article is devoted to the study of language correspondences. The use of formalized parameters in the form of indices is described to identify the degree of similarity of language correspondences.

Key words: language correspondences, indices of denotational, connotational and functional identity, equivalent, comparative and parametric method.

Понятие межъязыкового соответствия существует в сопоставительном языкознании на протяжении долгого времени и является не только объектом внимания ученых-лингвистов, но и инструментом ряда лингвистических исследований. Необходимость самого пристального изучения межъязыковых соответствий приобретает в настоящее время особую актуальность, так как при работе над переводом одного языка на другой обнаруживается большое количество разных типов межъязыковых соответствий, изучение расхождений и сходств которых способствует изучению иностранных языков и служит потребностям перевода. Межъязыковые соответствия, по определению И. А. Стернина - это единицы разных языков, имеющие сходство в семном составе; это сходные по семантике единицы двух языков, которые могут быть поставлены друг другу в соответствие независимо от того, часто ли они используются для взаимного перевода или могут быть использованы для перевода лишь теоретически, в некоторых специальных контекстах [5; с. 34].

Понятие межъязыкового соответствия является центральным понятием контра-стивной лексикологии. Основным предметом контрастивного анализа является контра-стивная пара, состоящая из двух лексических единиц сравниваемых языков, которые и выступают как межъязыковые соответствия. Однако в ходе контрастивного исследования и описания лексики встает вопрос разграничения эквивалентов и соответствий, так как и те, и другие, по сути, являются межъязыковыми соответствиями.

Степень эквивалентности может определяться национальной спецификой и своеобразием развития отдельного языка. Различную степень эквивалентности приводит А.И. Смирницкий между русским словом дерево и английским tree [4; с. 4]: дерево и

tree являются частичными эквивалентами, так как одним из значений русской лексемы дерево является значение «строительный материал, древесина» и этой лексеме соответствуют две английских лексемы: wood и timber. Английской лексеме wood соответствуют две русские лес и дрова, а русская лексема лес, в свою очередь, соотносится не только с wood и timber, но также и со словом forest.

Свое понимание понятия эквивалентности предложили известные лингвисты, родоначальники лингвокультурологии Е.М. Верещагин и В.Г. Костомаров: «слова, лексические понятия которых являются межъязыковыми, называются эквивалентными: они легко переводятся, и при их усвоении вполне допустим семантический перенос» [1; с. 55-56]. Межъязыковое лексическое соответствие, по их мнению, «присутствует в двух (трех и т.д.) этнокультурных и языковых общностях (скажем в русской и английской) и без потерь информации адекватно передается на двух (трех и т.д.) языках» [там же, с. 56]. Например, со словами школа и school ассоциируются межъязыковые лексические понятия, но в речи обнаруживается их расхождение. Для русского школа может быть начальной, средней, общеобразовательной, музыкальной, спортивной, художественной, а англичанин различает infant (т.е. для малышей), junior (буквально: младшая), modern (современная), grammar (грамматическая), technical (техническая), public (общественная). Таким образом, на лексико-семантическом уровне лексическое понятие слов школа и school совпадает, т. е. они эквивалентны: учебное заведение (в первую очередь для детей) для получения образования, но на синтаксическом уровне они различаются.

Следует отметить, что к единому мнению относительно того, что можно считать эквивалентами, ученые до сих пор не пришли. Часто под эквивалентом понимают любое правильно найденное соответствие микроединицы перевода. Так, Я.И. Рецкер под эквивалентами понимает постоянные, «равнозначные», не зависящие от контекста соответствия между единицами исходного языка и языка перевода. Помимо эквивалентов, в предложенную Я.И. Рецкером классификацию закономерных соответствий входят аналоги (иногда называемые вариантными соответствиями) и адекватные замены. В случае аналогов или вариантных соответствий многозначной единице одного языка соответствуют разные единицы в другом языке, выбор каждой конкретной пары соответствий определяется контекстом. К адекватным заменам прибегают тогда, когда для точной передачи мысли оригинала нужно использовать неточные словарные соответствия. Однако последняя группа не представляет собой соответствия в чистом виде, так как предполагает не подбор соответствующих друг другу единиц, а действия переводчика по определению соответствия между единицами исходного языка и языка перевода, т.е. использование приемов перевода. Что касается эквивалентов, то, по мнению Я.И. Рецкера, они могут быть полными и частичными. Полными эквивалентами ученый считает такие единицы двух языков, которые эквивалентны во всех своих значениях, а не только в каком-то одном. Что касается частичных эквивалентов, то это единицы, которые эквивалентны в одном или нескольких значениях, но не во всех [3; с. 15].

В нашем понимании эквивалент - это не любое достаточно устоявшееся межъязыковое соответствие, а полное соответствие, предусматривающее полную семную эквивалентность [2; с. 19]. Таким образом, при семном описании контрастивной пары те семы, которые не имеют различий в семном составе, признаются нами эквивалентными. Остальные соответствия, имеющие различия в семном составе, мы считаем частичными.

При установлении межъязыковых соответствий, необходимо выявить факторы, по которым осуществляется сопоставление. Такими факторами, по нашим наблюдениям, может быть сопоставление по денотативным, коннотативным и функциональным семам. При анализе контрастивных пар семное описание проводится нами в следующем порядке: денотативные, коннотативные и функциональные семы. Для удобства и наглядности в перечне семы приводятся разным шрифтом (денотативные семы графически не маркированы, коннотативные семы выделяются прописными буквами, функциональные семы приводятся курсивом). При описании сем в контрастивных парах параллельно перечню сем русской лексемы дается семный набор каждого отдельного переводного соответствия, где каждой семе русского слова соответствует та или иная се-

ма английского языка. При этом несовпадающие семы в целях большей наглядности выделяются жирным шрифтом. При отсутствии семы в одном из языков и при наличии ее в другом ставится знак 0, что означает, что сема безэквивалентна.

В качестве примера приведем семное описание контрастивной пары беседа - conversation.

обсуждение устное О

в виде дружеского или делового раз-овора

с целью обмена мнениями НЕОЦЕНОЧНОЕ НЕЭМОЦИОНАЛЬНОЕ

межстилевое общенародное современное общераспространенное высокоупотребительное