My Way - Frank Sinatra (перевод слов и текст песни)

"My Way" одна из популярнейших песен Фрэнка Синатры. Мелодия из французской песни Comme d'habitude, английский текст написал Paul Anka, полностью изменив смысл оригинальной песни. Песня вышла в 1980 году. Существует масса кавер-версий в исполнении: Celine Dion, Элвиса Пресли, Хулио Иглесиаса и многих других.

Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins): 1) - постоянно; 2) - очень часто; 3) - часто; 4) - редко; 5) - очень редко. Фразы, словосочетания и некоторые составные слова нумеруются по самому редкому в них слову.

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

And now, the end is near [ənd naʊ, ði end ɪz nɪə] And so I face the final curtain [ənd ˈsəʊ ˈaɪ feɪs ðə ˈfaɪnl̩ ˈkɜ:tn̩] 1) and now – [ənd naʊ] – и вот; так вот 1) end – [end] – конец 1) near – [nɪə] – близкий; рядом 1) and so – [ənd ˈsəʊ] – и; поэтому; следовательно 1) face – [feɪs] – встречаться лицом к лицу; стоять лицом к лицу 1) final – [ˈfaɪnl̩] – последний; заключительный 3) curtain – [ˈkɜ:tn̩] – занавес

My friend, I'll say it clear [maɪ ˈfrend, aɪl ˈseɪ ɪt klɪə] I'll state my case, of which I'm certain [aɪl steɪt maɪ keɪs, ɒv wɪtʃ aɪm ˈsɜ:tn̩] 2) friend – [ˈfrend] – друг 1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить 1) clear – [klɪə] – начистоту; ясно 1) state – [steɪt] – излагать; высказать; формулировать 1) case – [keɪs] – дело; ситуация; положение; факты 1) which – [wɪtʃ] – который 1) certain – [ˈsɜ:tn̩] – уверенный

I've lived a life that's full [aɪv lɪvd ə laɪf ðæts fʊl] I've traveled each and every highway [aɪv ˈtrævl̩d i:tʃ ənd ˈevri ˈhaɪweɪ] And more, much more than this [ənd mɔ: ˈmʌtʃ mɔ: ðən ðɪs] I did it my way [ˈaɪ dɪd ɪt maɪ ˈweɪ] 1) live – [lɪv] – жить 1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни) 1) full – [ˈfʊl] – полный; наполненный 2) travel – [ˈtrævl̩] – путешествовать; проехать; колесить 1) each and every – [i:tʃ ənd ˈevri] – все до одного; все до единого 3) highway – [ˈhaɪweɪ] – шоссе; автострада 1) much more – [ˈmʌtʃ mɔ:] – намного больше 1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать 1) way – [ˈweɪ] – путь; способ; манера; образ действия\жизни

Regrets, I've had a few [rɪˈɡrets, aɪv həd ə fju:] But then again, too few to mention [bʌt ðen əˈɡen, tu: fju: tu ˈmenʃn̩] 3) regret – [rɪˈɡret] – сожаление; огорчение 1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь 1) few – [ˈfju:] – несколько 1) then again – [ðen əˈɡen] – однако; впрочем; с другой стороны 2) mention – [ˈmenʃən̩] – упоминать; называть

I did what I had to do [ˈaɪ dɪd ˈwɒt ˈaɪ həd tu du:] And saw it through without exemption [ənd ˈsɔ: ɪt θru: wɪðˈaʊt ɪɡˈzempʃn̩] 1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать 1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно 1) see (saw; seen) through – [si: (ˈsɔ:, ˈsi:n) θru:] – доводить до конца 1) without – [wɪðˈaʊt] – без 3) exemption – [ɪɡˈzempʃən] – исключение

I planned each charted course [ˈaɪ plænd i:tʃ ˈtʃɑ:tɪd kɔ:s] Each careful step along the byway [i:tʃ ˈkeəfʊl step əˈlɒŋ ðə ˈbaɪweɪ] 1) plan – [plæn] – планировать 1) each – [i:tʃ] – каждый 2) charted – [tʃɑ:tɪd] – намеченный; обозначенный; нанесенный 1) course – [kɔ:s] – направление; курс; линия поведения 2) careful – [ˈkeəfʊl] – осторожный 1) step – [step] – шаг 1) along – [əˈlɒŋ] – вдоль; около 5) byway – [baɪweɪ] – кратчайший путь; уединенная, тихая дорога; малопроезжая дорога; малоизученная область

And more, much more than this [ənd mɔ: ˈmʌtʃ mɔ: ðən ðɪs] I did it my way [ˈaɪ dɪd ɪt maɪ ˈweɪ] 1) much more – [ˈmʌtʃ mɔ:] – намного больше 1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать 1) way – [ˈweɪ] – путь; способ; манера; образ действия\жизни

Yes, there were times, I'm sure you knew [jes, ðə wɜ: ˈtaɪmz, aɪm ʃɔ: ju nju:] When I bit off more than I could chew [wen ˈaɪ bɪt ɒf mɔ: ðən ˈaɪ kud tʃu:] 1) time – [ˈtaɪm] – время 1) sure – [ʃʊə\ ʃɔ:] – уверенный 1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать 3) bite (bit; bitten) off – [baɪt (bɪt; ˈbɪtn̩) ɒf] – откусить 1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии 4) chew – [ˈtʃu:] – жевать

But through it all, when there was doubt [bʌt θru: ɪt ɔ:l, wen ðeə wɒz daʊt] I ate it up and spit it out [ˈaɪ eɪt ɪt ʌp ənd spɪt ɪt aʊt] 1) through – [θru:] – сквозь; через; на протяжении; от начала до конца 2) doubt – [ˈdaʊt] – сомнение; колебание; нерешительность 2) eat (ate; eaten) up – [i:t (et\eɪt; ˈi:tn̩) ʌp] – съесть до конца; съедать; проглатывать 3) spit (spat; spat) out – [spɪt (spæt; spæt) aʊt] – выплевывать; говорить начистоту

I faced it all and I stood tall [ˈaɪ feɪst ɪt ɔ:l ənd ˈaɪ stʊd tɔ:l] And did it my way [ənd dɪd ɪt maɪ ˈweɪ] 1) face – [feɪs] – встречаться лицом к лицу 2) stand (stood; stood) tall – [stænd (stʊd; stʊd) tɔ:l] – стойко преодолевать невзгоды; не ронять достоинства в трудных ситуациях 1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать 1) way – [ˈweɪ] – путь; способ; манера; образ действия\жизни

I've loved, I've laughed and cried [aɪv lʌvd, aɪv lɑ:ft ənd kraɪd] I've had my fill, my share of losing [aɪv həd maɪ fɪl, maɪ ʃeə ɒv ˈlu:zɪŋ] 1) love – [lʌv] – любить 3) laugh – [lɑ:f] – смеяться 2) cry – [kraɪ] – плакать 1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь 2) fill – [fɪl] – достаточное количество 1) share – [ˈʃeə] – доля 2) losing – [lu:zɪŋ] – потеря; лишение

And now, as tears subside [ənd naʊ, əz ˈtɪəz səbˈsaɪd] I find it all so amusing [ˈaɪ faɪnd ɪt ɔ:l ˈsəʊ əˈmju:zɪŋ] 3) tears – [ˈtɪəz] – слезы 4) subside – [səbˈsaɪd] – униматься; прекратиться; проходить; исчезать 1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить; считать 3) amusing – [əˈmju:zɪŋ] – забавный; занятный

To think I did all that [tu ˈθɪŋk ˈaɪ dɪd ɔ:l ðæt] And may I say - not in a shy way [ənd meɪ ˈaɪ ˈseɪ nɒt ɪn ə ʃaɪ ˈweɪ] Oh no, oh no not me [əʊ nəʊ, əʊ nəʊ nɒt mi:] I did it my way [ˈaɪ dɪd ɪt maɪ ˈweɪ] 1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать 1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать 1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; иметь возможность; быть вправе 1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить 3) shy – [ʃaɪ] – застенчивый; робкий; стеснительный 1) way – [ˈweɪ] – путь; способ; манера; образ действия\жизни

For what is a man, what has he got? [fɔ: ˈwɒt ɪz ə mæn, ˈwɒt həz hi ˈɡɒt] If not himself, then he has naught [ɪf nɒt hɪmˈself, ðen hi həz nɔ:t] 1) for what – [fɔ: wɒt] – зачем; для чего 1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди) 1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – иметь; владеть; обладать 4) naught – [nɔ:t] – ничто

To say the things he truly feels [tu ˈseɪ ðə ˈθɪŋz hi ˈtru:li fi:lz] And not the words of one who kneels [ənd nɒt ðə ˈwɜ:dz ɒv wʌn hu: ni:lz] 1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить 1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь 2) truly – [ˈtru:lɪ] – на самом деле; искренне; по-настоящему 1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать 1) word – [ˈwɜ:d] – слово 4) kneel (knelt\kneeled; knelt\kneeled) – [ni:l (ˈnelt\ni:ld; ˈnelt\ni:ld)] – становиться на колени

The record shows I took the blows - [ðə rekɔ:d ʃəʊz ˈaɪ tʊk ðə bləʊz] And did it my way! [ənd dɪd ɪt maɪ ˈweɪ] Yes, it was my way [jes, ɪt wɒz maɪ ˈweɪ] 2) record – [rekɔ:d] – запись; факты 1) show (showed; shown) – [ˈʃəʊ (ʃəʊd; ˈʃəʊn)] – показывать 1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – принимать 2) blow – [bləʊ] – удар судьбы; удар 1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать 1) way – [ˈweɪ] – путь; способ; манера; образ действия\жизни

1) along – [əˈlɒŋ] – вдоль; около 1) and now – [ənd naʊ] – и вот; так вот 1) and so – [ənd ˈsəʊ] – и; поэтому; следовательно 1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии 1) case – [keɪs] – дело; ситуация; положение; факты 1) certain – [ˈsɜ:tn̩] – уверенный 1) clear – [klɪə] – начистоту; ясно 1) course – [kɔ:s] – направление; курс; линия поведения 1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать 1) each – [i:tʃ] – каждый 1) each and every – [i:tʃ ənd ˈevri] – все до одного; все до единого 1) end – [end] – конец 1) face – [feɪs] – встречаться лицом к лицу; стоять лицом к лицу 1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать 1) few – [ˈfju:] – несколько 1) final – [ˈfaɪnl̩] – последний; заключительный 1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить; считать 1) for what – [fɔ: wɒt] – зачем; для чего 1) full – [ˈfʊl] – полный; наполненный 1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь 1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – иметь; владеть; обладать 1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно 1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать 1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни) 1) live – [lɪv] – жить 1) love – [lʌv] – любить 1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди) 1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; иметь возможность; быть вправе 1) much more – [ˈmʌtʃ mɔ:] – намного больше 1) near – [nɪə] – близкий; рядом 1) plan – [plæn] – планировать 1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить 1) see (saw; seen) through – [si: (ˈsɔ:, ˈsi:n) θru:] – доводить до конца 1) share – [ˈʃeə] – доля 1) show (showed; shown) – [ˈʃəʊ (ʃəʊd; ˈʃəʊn)] – показывать 1) state – [steɪt] – излагать; высказать; формулировать 1) step – [step] – шаг 1) sure – [ʃʊə\ ʃɔ:] – уверенный 1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – принимать 1) then again – [ðen əˈɡen] – однако; впрочем; с другой стороны 1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь 1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать 1) through – [θru:] – сквозь; через; на протяжении; от начала до конца 1) time – [ˈtaɪm] – время 1) way – [ˈweɪ] – путь; способ; манера; образ действия\жизни 1) which – [wɪtʃ] – который 1) without – [wɪðˈaʊt] – без 1) word – [ˈwɜ:d] – слово 2) blow – [bləʊ] – удар судьбы; удар 2) careful – [ˈkeəfʊl] – осторожный 2) charted – [tʃɑ:tɪd] – намеченный; обозначенный; нанесенный 2) cry – [kraɪ] – плакать 2) doubt – [ˈdaʊt] – сомнение; колебание; нерешительность 2) eat (ate; eaten) up – [i:t (et\eɪt; ˈi:tn̩) ʌp] – съесть до конца; съедать; проглатывать 2) fill – [fɪl] – достаточное количество 2) friend – [ˈfrend] – друг 2) losing – [lu:zɪŋ] – потеря; лишение 2) mention – [ˈmenʃən̩] – упоминать; называть 2) record – [rekɔ:d] – запись; факты 2) stand (stood; stood) tall – [stænd (stʊd; stʊd) tɔ:l] – стойко преодолевать невзгоды; не ронять достоинства в трудных ситуациях 2) travel – [ˈtrævl̩] – путешествовать; проехать; колесить 2) truly – [ˈtru:lɪ] – на самом деле; искренне; по-настоящему 3) amusing – [əˈmju:zɪŋ] – забавный; занятный 3) bite (bit; bitten) off – [baɪt (bɪt; ˈbɪtn̩) ɒf] – откусить 3) curtain – [ˈkɜ:tn̩] – занавес 3) exemption – [ɪɡˈzempʃən] – исключение 3) highway – [ˈhaɪweɪ] – шоссе; автострада 3) laugh – [lɑ:f] – смеяться 3) regret – [rɪˈɡret] – сожаление; огорчение 3) shy – [ʃaɪ] – застенчивый; робкий; стеснительный 3) spit (spat; spat) out – [spɪt (spæt; spæt) aʊt] – выплевывать; говорить начистоту 3) tears – [ˈtɪəz] – слезы 4) chew – [ˈtʃu:] – жевать 4) kneel (knelt\kneeled; knelt\kneeled) – [ni:l (ˈnelt\ni:ld; ˈnelt\ni:ld)] – становиться на колени 4) naught – [nɔ:t] – ничто 4) subside – [səbˈsaɪd] – униматься; прекратиться; проходить; исчезать 5) byway – [baɪweɪ] – кратчайший путь; уединенная, тихая дорога; малопроезжая дорога; малоизученная область

Все материалы сайта предназначены исключительно для обучения. При копировании ссылка на сайта желательна. Спасибо:)

2009 - 2022 Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.