Брошюра международного фонда "Искусство Жизни"

THE FOUNDERH.H. Sri Sri Ravi Shankar (b. 1956, India) is arevered spiritual leader and humanitarian. Hismission of uniting the world into a violence-freeglobal family has inspired millions of peopleworldwide to broaden their spheres of responsibilityand work towards sustainable peace.A leading  gure in human development andsocial transformation, his multifaceted initiativesinclude con ict resolution, disaster management, communitydevelopment, interfaith harmony, environmental protection, andeducation for all. He is actively engaged in promoting dialogueand reconciliation in con ict zones. He has designed many selfdevelopmentprogrammes that enhance well-being and foster humanvalues. He is also the founder of the International Associationfor Human Values.

Шри Шри Рави Шанкар (1956 г.р., Индия) - уважаемый духовный лидер и гуманист. Его миссия - объединение людей со всех уголков земного шара в свободную от насилия семью - вдохновила миллионы людей по всей планете расширить границы своей ответственности и работать во имя достижения непоколебимого мира. Будучи лидером и наставником в сфере человеческого развития и социальных преобразований, он выступает с множеством инициатив, среди которых: разрешение конфликтов, помощь при стихийных бедствиях, развитие местных сообществ, установление гармонии между конфессиями, защита окружающей среды и доступное образование для всех. Он принимает самое активное участие в установлении диалога и мирного урегулирования в зонах конфликта. Он разработал множество программ по саморазвитию, которые служат повышению благополучия и продвижению человеческих ценностей. Он также является основателем Международной Ассоциации Человеческих Ценностей.

WHAT IS THE ART OF LIVING? e Art of Living is about making life a celebration. It is an expressionof spiritual values - those attributes and qualities which arethe very heart of humanity, such as compassion, non-violence,enthusiasm, and a deep caring for all life and the planet.

Что такое Искусство Жизни? Искусство Жизни - это искусство превращения жизни в праздник. Это выражение духовных ценностей - тех качеств и свойств, которые составляют самую суть гуманности, таких как сострадание, ненасилие, энтузиазм и глубокая забота обо всех живых существах и о планете.

When attention is given to the spiritual aspect of life, it brings asense of belonging and caring for the whole of humanity. It breaksdown the narrow boundaries of caste, creed, religion and nationality,and gives an awareness of life present everywhere. It is onlythrough this upli ing of consciousness that wars can be eliminatedand human rights restored in the world today.

H.H. Sri Sri Ravi Shankar

Когда мы направляем внимание на духовный аспект жизни, это приносит чувство принадлежности и заботы обо всем человечестве. Это разрушает тесные ограничения каст, вероисповеданий, религий и национальностей и дает осознание присутствия жизни во всем. В современном мире только через подъем осознанности могут быть устранены войны и возрождены общечеловеческие ценности. Его Святейшество Шри Шри Рави Шанкар

INTERNATIONAL ART OF LIVINGFOUNDATION e International Art of Living Foundation (IAOLF) is a volunteer-based, charitable NGO dedicated to upli ing humanity andcreating a violence-free, stress-free world. Guided by the principlethat global peace begins with peaceful individuals, the Foundationworks to support peace at the level of the individual.Started in 1981 by H.H. Sri Sri Ravi Shankar, the Foundation’sinitiatives have bene ted people from diverse walks of life in over140 countries. Its activities are broadly classi ed as:• Educational – stress management courses, awareness campaigns• Humanitarian – disaster relief, con ict management,socio-economic development e Foundation partners with a wide variety of agencies andstakeholders including governments, faith-based organisations,schools, corporations, prisons and women’s groups. Its key partneris the International Association for Human Values. e Foundation maintains special consultative status with theEconomic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations(UN), and regularly collaborates with the UN to support the MillenniumDevelopment Goals.In Europe, the IAOLF is the umbrella organisation for over 40national organisations, which carry out the educational initiatives ofthe organisation. Working through decentralised structures, the nationalorganisations are registered either as foundations, associationsor companies under their respective local laws.  e IAOLF has beenregistered under Swiss law as an independent foundation since 2003.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОНД "ИСКУССТВО ЖИЗНИ"Международный Фонд "Искусство Жизни" (МФ ИЖ) - благотворительная некоммерческая организация на добровольной основе, которая служит цели возрождения гуманности и созданию мира, свободного от насилия и стресса. Руководствуясь принципом, что глобальный мир начинается с отдельного миролюбивого человека, Фонд работает, чтобы поддержать мир на уровне личности. Основанный в 1981 году Шри Шри Рави Шанкаром, Фонд через свои инициативы принес пользу самым различным людям в 140 странах мира. В его активах можно выделить несколько больших направлений:- Образовательное - курсы по стресс-менеджементу, просвещение для повышения осознанности- Гуманитарное - помощь при бедствиях, улаживание конфликтов, социально-экономическое развитиеПартнеры фонда - это самые различные учреждения, которые включают правительства, религиозные организации, школы, корпорации, тюрьмы и женские организации. Ключевым партнером является Международная Ассоциация Человеческих Ценностей. Фонд имеет особый консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете ООН, и на регулярной основе сотрудничает с ООН в поддержку реализации Целей развития на тысячелетие. В Европе МФ ИЖ является головной организацией для более 40 национальных организаций, которые реализуют образовательные инициативы организации. Работая с опорой на децентрализованную структуру, национальные организации зарегистрированы либо как фонды, ассоциации либо как компании согласно местному законодательству. Международный Фонд Искусство Жизни был зарегистрирован в 2003 году согласно швейцарским законам, как независимый фонд.

— в предложении "В Европе МФ ИЖ является головной организацией для более 40 национальных организаций, которые. " три раза встречается слово организация - надо как-то подправить — simplex-light

предложение "В Европе МФ ИЖ. " может быть вставить где именно в Европе? — simplex-light