Певец Брюно Пельтье на РСН: До приезда в РФ я считал русских холодными

Б. ПЕЛЬТЬЕ: Здравствуйте, Ольга! Я могу Вас так называть?

О. ЕГОРОВА: Конечно!

О. ЕГОРОВА: Брюно, у Вас один из самых красивых мужских голосов, которые я слышала. Как Вы добились такого звучания? Много ли пришлось заниматься вокалом или это, скорее, природные данные?

Б.ПЕЛЬТЬЕ: Спасибо, Ольга! В моём случае это сочетание работы и естественной манеры пения. На протяжении нескольких лет я пел интуитивно: так, как умел и чувствовал. Но в начале девяностых у меня начались проблемы с голосом, потому что мне не хватало техники. И тогда я начал заниматься с ортофонистом и преподавателем вокала, чтобы поставить голос, но при этом не потерять его тембр и глубину. Таким образом, это сочетание академической работы над голосом и природных данных.

О. ЕГОРОВА: А сейчас Вы что-то делаете, чтобы поддерживать голос в форме?

Б.ПЕЛЬТЬЕ: Я делаю это разными способами. Сейчас, когда я часто гастролирую, регулярно пою, нет необходимости делать вокальные упражнения каждый день. Сейчас я больше разогреваю голос во время саундчеков перед концертами. И, я считаю, что мне удалось прийти к гармоничному звучанию, которого я хотел добиться в течение многих лет. Потому что на это действительно могут уйти годы – чтобы добиться звука, на который ты способен и который наиболее тебе соответствует.

И также нельзя забывать о том, что то, как ты поёшь в 25 лет, отличается от твоего пения в 40, 50, 60 лет. Потому что это напрямую зависит от нашей жизни в этот момент и от того, что нас вдохновляет. Когда мне было 25-30 лет, мне хотелось исполнять вещи с высокими нотами – ближе к опере, также в стиле рок. Сегодня, когда мне уже 53 – мой возраст для вас больше не тайна – я обращаю больше внимания на тексты. Они позволяют мне привносить в пение актёрскую игру. И это напрямую связано с моим участием в мюзиклах в прошлом.

О. ЕГОРОВА: 8 и 10 декабря состоялись Ваши концерты в Международном доме музыки. Какие у Вас впечатления от встречи со зрителями после перерыва?

Б.ПЕЛЬТЬЕ: Замечательные! Ещё и потому, что с моего последнего приезда в Россию прошло почти два года. И я постоянно переписывался с поклонниками в Facebook, социальных сетях. Но это несравнимо с приездом сюда, с живым общением. К тому же в Facebook поклонники видят, как проходят гастроли в Северной Америке, то есть, они не теряют эти ниточки. И на моих гастролях в России в этот разу них есть возможность увидеть вживую наш проект в двух вариантах.

О. ЕГОРОВА: У вас правда есть время на то, чтобы мониторить соцсети, смотреть, что пишут поклонники?

Б. ПЕЛЬТЬЕ: У меня есть время, чтобы пробежаться взглядом, почитать. Также я нахожу возможность иногда посмотреть видео, которые они для меня создают. Но, разумеется, не получается ответить всем, потому что сообщений очень много. К тому же, знаете, с одной стороны, соцсети – невероятный инструмент, который позволяет оставаться на связи с публикой, но с другой, они могут целиком поглотить наше время, которое можно использовать для творчества. Поэтому важно находить баланс.

О. ЕГОРОВА: Вы регулярно приезжаете в Россию с 2009 года, уже на протяжении шести лет. За это время были и сольные концерты в разных городах России, и выступления с проектом Notre-Dame de Paris Le concert. А какой из Ваших приездов стал самым запоминающимся?

Б.ПЕЛЬТЬЕ: Они все… На самом деле, сильнее всего меня удивляет то, насколько хорошо публика хорошо знает мой репертуар и то, насколько тепло они меня принимают. Порой, когда ты не знаешь страну, есть некоторые представление о ней, которое формируют СМИ, предубеждения. Про нас, например, люди думают, что мы в Квебеке до сих пор живём в вигвамах, как индейцы, и что у нас повсюду одни деревянные хижины. Иногда у людей складывается такое мнение о других странах.

Я до приезда в Россию думал, что люди здесь более серьёзные, холодные, но увидел прямо противоположное. Когда я приехал в Москву, вышел из самолёта, в аэропорту меня встречали представители фан-клуба, которые пели мою песню. И я сразу же понял, что меня ждет в этой стране что-то невероятное, и это продолжается до сих пор.

О. ЕГОРОВА: Не секрет, что у нас в России очень любят артистов из Квебека. Вам и вашим коллегам тоже очень нравится приезжать к нам. Как Вы думаете, в чем секрет этой взаимной любви квебекских исполнителей и российских зрителей?

Б. ПЕЛЬТЬЕ: На мой взгляд, это связано, прежде всего, с тем, что российская публика – это зрители, которые любят голоса. Во франкофонной части Северной Америки, в Квебеке, так же как и во Франции был период, когда голоса очень ценились. Но уже несколько лет таких певцов любят меньше, они стали менее популярными. Это называется трендом, это веяния моды, в то время как в России, как и во всей Восточной Европе, насколько я могу судить, в целом любят, настоящих исполнителей. То есть артистов, которые способны выйти на сцену и петь. Это то, что отчасти объясняет успех участников мюзикла Notre-Dame de Paris.

Возможно, в России любят квебекцев ещё и потому, что многие артисты из Квебека, к которым отношусь и я, любят исполнять записанные в студии песни вживую – не петь под фонограмму, не создавать видимость пения. Поэтому, я думаю, что в основе этой взаимной любви – правдивость, которая нас сближает – русских и квебекцев.

О. ЕГОРОВА: В этом году вы приехали в Россию с программой Musique et cinéma – «Музыка и кино». Как родилась идея этого проекта?

Б. ПЕЛЬТЬЕ: Идея пришла в 2010 году, во время симфонических концертов Notre-Dame de Paris. Дирижером оркестра тогда был Ги Сент Онж, который также делал аранжировки для песен. И во время гастролей этого проекта мы с Ги подружились. Мы и до этого были знакомы, но на концертах стали более плотно общаться, этот проект нас сблизил. И нам понадобилось 4 года, чтобы скоординировать наших продюсеров для реализации программы «Музыка и кино».

О. ЕГОРОВА: Почему именно кино стало темой проекта, и как вы выбирали песни из фильмов?

Б. ПЕЛЬТЬЕ: Песни мы выбирали вместе с Ги. А кино – потому что нам хотелось найти точку соприкосновения, тему, которая бы облегчила выбор. Было сразу понятно, что мы хотим исполнять популярные песни, которые знают во всём мире, но представить их зрителю в другой обработке. Мы перебрали множество тем, и в конце-концов пришли к разговору о кино и саундтреках. Оказалось, что мы оба, я и Ги, любим песни из кинофильмов. Тогда мы составили список песен и решили сделать на их основе альбом.

О. ЕГОРОВА: Но кроме песен из фильмов Вы включили в программу и Ваши собственные хиты.

Б. ПЕЛЬТЬЕ: Да, это так. Я называю эти песни саундтреком к моей жизни. Это важные для меня произведения, значимые в киноленте под названием «Моя жизнь». Это и песни из моего репертуара, и американские, и британские, и французские, и квебекские.

О. ЕГОРОВА: У успешных кинофильмов часто бывает продолжение. А вы будете делать вторую часть вашего проекта Musique et cinéma?

Б. ПЕЛЬТЬЕ: Нет, мы с Ги так решили с самого начала. Мы договорились, что если даже проект будет успешным, второй части всё равно случае не будет. Мы можем сделать вместе другой проект, что-то новое, но это не будет «Музыка и кино 2». Потому что мы не хотим воссоздавать то, что получилось однажды. Это коммерческая история, менее интересная для нас с точки зрения творчества.

О. ЕГОРОВА: Несмотря на то, что с момента премьеры мюзикла Notre-Dame de Paris прошло много лет, многие до сих пор ассоциируют вас с Гренгуаром. И при всем богатстве репертуара, зрители, во всяком случае, здесь, в России, неизменно ждут Le temps des Cathedrales . Как вы к этому относитесь? Считаете это нормальным, или вас это раздражает, утомляет?

Б. ПЕЛЬТЬЕ: Это нормально. Я думаю, что было бы крайне неуважительно по отношению к зрителям игнорировать их желание услышать эту песню, которая стала ключом к их сердцам, которая позволила войти в их дома с моим творчеством. Эта песня открыла мне двери во многие страны мира. Было бы неблагодарным с моей стороны не исполнять на концертах эту песню, пусть и в тысячный раз.

О. ЕГОРОВА: Есть ещё одна песня, на русском, которая заслуживает особого внимания, на мой взгляд. Её написал продюсер Борис Орлов.

О. ЕГОРОВА: Да. Сложно ли вам её петь, и тяжело ли Вам даётся русский язык в целом?

Б. ПЕЛЬТЬЕ: Да, я немного изучаю русский, но мне сложно говорить на нём без заранее приготовленных записей. Я беру уроки русского с 2009 года, но не на постоянной основе, а по необходимости. Каждый раз, перед приездом в Россию я занимаюсь 5 или 6 раз с моим преподавателем. Это короткие уроки. Они нужны, чтобы сформулировать то, что я хочу сказать зрителям.

Таким образом я выражаю своё уважения публике – мне нравится иметь возможность хотя бы минимально общаться на вашем языке. Конечно, я могу говорить что-то и на французском, и на английском на концерте, и люди поймут большую часть из того, что я хочу сказать. Но, по-моему мнению, попытка сделать вкрапления на русском и русская песня – это знак уважения к поклонникам, которые так тепло меня принимают в России.

О. ЕГОРОВА: А что для Вас самое трудное в изучении русского?

Б. ПЕЛЬТЬЕ: Мне сложно даются некоторые звуки, но при этом на сцене мне удаётся донести до зрителей то, что я хочу сказать. Часто, когда я говорю по-русски, зрители смеются, потому что я говорю понятно, но очень плохо. Но смех рождает теплоту и симпатию между нами.

О. ЕГОРОВА: Думаю, публика ценит Ваше стремление говорить по-русски.

О. ЕГОРОВА: Есть ли у Вас любимые русские блюда?

Б. ПЕЛЬТЬЕ: Ой, я много чего пробовал. Конечно, самое первое, что удалось отведать здесь, это бефстроганофф и борщ. Но есть много других блюд русской и украинской кухни, которые я ем, когда приезжаю сюда. Пельмени, и много всего другого, что нам предлагают. Иногда мы идём в ресторан, и я не всегда точно знаю, что я ем. Но понятно, что это традиционная, местная кухня и, что касается меня, я люблю пробовать новое.

Знаете, есть такое старинное выражение – в Риме веди себя как римлянин. Это означает, что в путешествиях, во время поездок за границу не стоит искать то, что тебе привычно. Лучше интересоваться людьми, образом их жизни, культурой, кухней. Когда ты разделяешь всё это, ты становишься богаче. А у меня, в свою очередь, благодаря моей профессии есть возможность делиться музыкой. Но кроме музыки мне многое интересно в плане культуры, и я стараюсь обращать на это внимание.

Больше всего в поездках за границу мне не хватает времени, чтобы сходить в музеи, что-то посмотреть. В перерывах между интервью, концертами, привыканием к смене часовых поясов, мне действительно порой очень не хватает времени.

О. ЕГОРОВА: В этот раз Вы не выступаете в Петербурге, но раньше там были. Если выбирать между Москвой и Петербургом, Вам какой город ближе?

Б. ПЕЛЬТЬЕ: Не знаю, мне сложно сказать. Эти два города разные, но в моём представлении они оба прекрасны, если судить по тому, что я видел в фильмах, читал в книгах. Эти два города наполнены историей, пронизаны культурой.

Я был в Петербурге ранее, мне удалось посмотреть город, и он великолепен. Про Москву могу сказать то же самое. Два этих города разные и оба мне интересны. Но сказать, что какой-то из них мне нравится больше, я не могу. Думаю, с моей стороны это было бы не очень уважительно по отношению к поклонникам из этих городов. Нужно обратить на это внимание, потому что знаю эти города недостаточно хорошо. Чтобы сравнивать, нужно получше изучить Москву и Петербург, посмотреть их, больше интересоваться – как раз этим я и занимаюсь.

Но я не специалист ни в политике вашей страны, ни в её истории, чтобы сравнивать и отдавать предпочтение. Совершенно точно, что меня одинаково хорошо принимают везде, куда я приезжаю. И когда у меня есть свободное время, я заказываю гида для экскурсии по этим городам, которые я считаю невероятными в плане архитектуры. У нас нет такого богатства, история Квебека насчитывает всего 300-400 лет. Мы юнцы по сравнению с вами. Здесь же всё дышит историей, наполнено смыслом и это очень интересно.

О. ЕГОРОВА: Перейдём от истории к современности. После терактов в Париже 13 ноября многие артисты отменили свои концерты, а другие принципиально не стали этого делать. Например, Мадонна выступила на следующий день в Бельгии. Она объяснила это тем, что не хочет позволять террористам красть ее право и право других людей на свободу. А Вы что думаете?

Б. ПЕЛЬТЬЕ: То же самое. В тот вечер, когда произошли теракты, у меня был концерт в Квебеке. И мы были потрясены случившимся. Во время выступления посвятили памяти погибших песню Somewhere из фильма «Вестсайдская история», это было своего рода молитвой. И буквально на следующий день журналисты начали спрашивать меня, буду ли я отменять декабрьские концерты в России, в Швейцарии из-за случившегося. Но я сказал нет, это даже не обсуждается.

И я не знаю, кого в этом обвинять, но у меня есть моя своя истина на этот счёт. Не хотелось бы позволять…Да, я боюсь, был бы глупо не испытывать страха. Эти люди не ведают что творят, и это может произойти где угодно, когда угодно и каким угодно способом. Невозможно предугадать – где и как это может произойти.

Но нужно продолжать, нельзя пасовать, нужно продолжать жить и делать то, что должен. И что касается меня, лучшее, что я могу сделать – это выйти людям и петь. Постараться сделать так, чтобы они забыли этот ужас хотя бы на два часа, пока идёт концерт. Это моя единственная миссия в жизни.

О. ЕГОРОВА: За 10 дней до Ваших концертов на той же площадке, в Международном доме музыки, запрещали дарить артистам цветы – их просили складывать на край сцены, а не вручать певцу. Вас предупреждали о чем-то подобном?

Б. ПЕЛЬТЬЕ: Нет, мне ничего такого не говорили.

О. ЕГОРОВА: А если бы вас попросили не принимать цветы от зрителей из соображений безопасности, вы бы пошли на это?

Б. ПЕЛЬТЬЕ: Нет, я бы не согласился. Я бы попросил разрешить зрителям подарить мне цветы. Но мне ничего такого не говорили, и во время первого концерта всё было, как обычно.

О. ЕГОРОВА: Насколько я знаю, у вас, в Квебеке, не принято дарить цветы артистам во время концертов.

Б. ПЕЛЬТЬЕ: И да и нет. У нас бывает, что в финале концерта дарят один или два букета, в России же после каждой песни к сцене несут по несколько букетов. Это то, чем я был ошеломлён на первом выступлении в вашей стране. И количество букетов, которое я получил в этот раз, меня тоже поразило. Эта ваша традиция невероятна. Благодаря этому мы чувствуем, что нас здесь любят – для артиста это настоящий подарок!

О. ЕГОРОВА: В нашей стране артисты по-разному относятся к новогодним праздникам. Кто-то работает, другие наоборот стремятся провести время с семьёй. А Вы как относитесь к работе в праздники?

Б. ПЕЛЬТЬЕ: Я почти всегда работаю во время праздников. Хотя, несколько раз было так, что я решал отдохнуть в этот период, потому что много работал до этого. В этом году я не работаю в рождественские дни. Но обычно в это время выступаю, и это не мешает мне отмечать праздники с семьёй.

О. ЕГОРОВА: У вас есть какие-то традиции, связанные с Рождеством, Новым годом?

Б. ПЕЛЬТЬЕ: Есть, но их больше соблюдает моя жена, чем я. Каждый год она наряжает ёлку, украшает дом. Я равнодушен ко всему этому, и в этом мы с ней не похожи. Она очень любит Рождество, и можно сказать, что со временем и я проникся этим праздником. В эти дни мы уделяем больше внимания тому, чтобы остановиться, сказать близким, что ты их любишь, что ты думаешь о других и готов помочь. Вообще-то, это нужно делать в течение всего года, но в праздники люди ещё раз это осознают. И я не исключение из правила.

О. ЕГОРОВА: Всю свою жизнь наряду с музыкой Вы занимаетесь спортом. Что вам даёт спорт? Даёт энергию, помогает в профессии?

Б. ПЕЛЬТЬЕ: Да, это так, спорт помогает мне в профессии артиста, и также он помогает поддерживать порядок в голове. Для меня спорт – это и разрядка, и медитация. Когда я занимаюсь йогой, боксом, езжу на велосипеде, поднимаюсь в горы, я освобождаюсь от проблем, тревог, и в это время приходят ответы на вопросы. На вопросы связанные с моей жизнью, также это могут быть творческие находки – для сцены, идеи песен, это приходит естественным образом.

Спорт в моей жизни всегда шёл параллельно моей артистической карьере. Ещё я часто напоминаю себе, что спорт помог мне не погрузиться в депрессию, которая часто бывает у артистов. Потому что наша жизнь отличается от жизни большинства людей. В один вечер тобой восторгаются, люди кричат «браво, браво!», и эти эмоции поднимают тебе невероятно высоко. Потом ты возвращаешься в свою комнату в отеле и на следующий день можешь остаться наедине с собой. Это нелегко. И я считаю, что спорт мне помогает сбалансировать эти подъёмы и спады в моей жизни артиста.

О. ЕГОРОВА: Вы стараетесь на гастролях выбирать отели со спортзалами?

Б. ПЕЛЬТЬЕ: Да, но если нет зала, у меня всегда с собой коврик для йоги, скакалка, я могу делать упражнения в номере.

О. ЕГОРОВА: Брюно, над чем Вы сейчас работаете и чего ждать поклонникам в ближайшее время?

Б. ПЕЛЬТЬЕ: Сейчас я участвую в двух проектах. Я работаю над новым альбомом, который выйдет в 2016 году. Это будет микс моих хитов и новых песен. Также меня пригласила французская рок-группа в качестве гостя-солиста. В этом проекте я выступаю как приглашённый артист. Там есть музыканты, с которыми я работаю с 1993 года – гитарист Руди Робэр, который официально состоит в этой группе и который попросил меня спеть несколько песен. Этот альбом выйдет в начале 2016 года и он очень роковый. Это немного напоминает то, чем я занимался в самом начале моей карьеры, в 80-е годы.

О. ЕГОРОВА: Брюно, спасибо Вам за уделённое время. С наступающим Новым годом и Рождеством!