Перевод терминов МСФО на русский язык

Ниже представлен перевод терминов Международных стандартов финансовой отчетности на русский язык: Вопросы – Сергей Модеров, АССА, тел +7 921 9450055 Amount recoverable Возмещаемая величина ‘Corridor’ коридор ‘Cost of sales’ method метод себестоимости продаж Acceptable under IFRSs применимые, допустимые, приемлемые согласно МСФО Accountability of management ответственность руководства Accounting Бухгалтерский учет Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans Учет и отчетность по пенсионным планам accounting estimate Бухгалтерская оценка (требуется расширить) Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance Учет государственных субсидий и раскрытие информации о государственной помощи accounting for inventories учет запасов Accounting for Investments in Associates Учет инвестиций в ассоциированные предприятия Accounting income бухгалтерская прибыль Accounting model учетная модель accounting period Отчетный период Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors Учетная политика, изменения в бухгалтерских оценках и ошибки Accounting policy учетная политика Accounting principle принцип учета accounting profit бухгалтерская прибыль Accounting record учетная запись accounting treatment порядок учета accounts receivable Дебиторская задолженность Accrual basis принцип начисления Accrual basis of accounting принцип начисления в бухгалтерском учете Accrued liabilities Начисленные обязательства Accumulated (amortisation, interest, profit or loss) накопленный (амортизация, проценты, прибыль или убыток) accumulated profit or loss накопленная прибыль или убыток accumulating compensated absences Накапливаемая заработная плата за непроработанное время Achieve comparability достичь сопоставимости acquired entity приобретенное предприятие acquired goodwill приобретенный гудвил acquired in a business combination Приобретенный при объединении бизнеса Acquiree приобретенное предприятие/приобретаемое предприятие Acquirer покупатель Acquisition приобретение, покупка acquisition date дата приобретения active market активный рынок active use Эксплуатация actively marketed активно вести деятельность по продаже actuarial assumptions Актуарные допущения actuarial gains and losses актуарные прибыли и убытки actuarial present value of promised retirement benefits актуарная приведенная стоимость причитающихся пенсионных выплат Actuarial valuation актуарная оценка Actuarial valuation method метод актуарной оценки Additional comparative information Дополнительная сравнительная информация Additional consideration дополнительное возмещение additional disclosure Дополнительное раскрытие информации, пояснения, расшифровка Adjust for consolidation procedures корректировка процедуры консолидации, корректировка с учетом процедуры консолидации Adjusted weighted-average shares Средневзвешенное количество акций после корректировки Adjusting event [after the balance sheet date] Корректирующее событие (после даты баланса) adjustment корректировка administrative expenses административные расходы Admission fees вступительный взнос advance Авансировать, предварительная оплата (аванс), авансовые платежи adverse economic consequences неблагоприятные экономические последствия adverse event неблагоприятное, событие After-tax amount сумма за вычетом налогов Agency агентство aggregate агрегированный Aggregation агрегирование Agreement date дата соглашения, договора agricultural activity сельскохозяйственная деятельность agricultural produce сельскохозяйственная продукция Agriculture сельское хозяйство allocation распределение, отнесение allowance Оценочный резерв, скидка allowance account Счет резерва allowed alternative treatment допустимый альтернативный порядок учета American share option американский опцион на акции amortisation амортизация, амортизация нематериальных активов, амортизация финансовых инструментов amortisation method метод начисления амортизации amortisation period срок амортизации Amortised cost Амортизированная стоимость Amortised cost of a financial asset or financial liability амортизированная стоимость финансового актива или финансового обязательства amount of inventories величина запасов amount payable сумма, подлежащая выплате; сумма к выплате, сумма кредиторской задолженности Amount per share сумма на акцию Amounts recognised [in the balance sheet and income statement] суммы, отраженные (в балансе и отчете о прибылях и убытках) Analysis анализ Annual leave ежегодный отпуск Annual periods отчетный год, годовые периоды annuitant аннуитент, получатель аннуитета annuitisation annuity аннуитет Antidilution антиразводнение Antidilutive антиразводняющий Appendix приложение Application of Requirements Применение требований application supplement Дополнение к применению appraisal оценка Arm’s length transaction сделка между независимыми сторонами Asking price цена предложения, цена продавца assess оценивать asset Актив asset exchange transactions Операции обмена активами Assets acquired активы, приобретенные assets held by a long-term employee benefit fund активы фонда долгосрочного вознаграждения работников assets retired from active use активы, активная эксплуатация которых прекращена associate ассоциированное предприятие Audit report аудиторское заключение Authorise [financial statements for issue] утвердить (выпуск финансовой отчетности) available-for-sale financial assets финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи balance sheet баланс balance sheet date Отчетная дата balance sheet liability method балансовый метод расчета обязательств bank банк Bank overdraft банковский овердрафт Bankruptcy банкротство bargain purchase выгодное приобретение (покупка) basic earnings per share базовая прибыль на акцию basis adjustment основная корректировка Basis for Conclusions основа для выводов basis point базисный пункт benchmark treatment основной порядок учета beneficial contracts бенефициарные контракты benefit выгода, выплата, польза Benefit obligation обязательство по пенсионному плану Benefit to users выгода для пользователей best estimate наилучшая оценка Bias необъективность, предвзятость Bid bonds предложение, обеспеченное гарантийным обязательством Bid price цена покупателя bid-ask spread спрэд по спросу и предложению binding sale agreement соглашение о продаже, имеющее обязательную силу binomial биноминальный biological asset биологический актив biological transformation биотрансформация Black-Scholes-Merton formula формула Блэка-Шоулза-Мертона Board of directors совет директоров Bonus issue выпуск акций на льготных условиях bonus plan премиальная система book of contracts группа договоров book value балансовая стоимость borrowing costs затраты по займам bottom-up test тест «снизу-вверх» business (коммерческая) деятельность, бизнес Business combination объединение бизнеса business combination involving entities or businesses under common control Объединение бизнеса, включающее предприятия или виды коммерческой деятельности, находящиеся под общим контролем Business Combinations Объединения бизнеса Business Combinations – “Date of Exchange” and Fair Value of Equity Instruments Объединения бизнеса – «дата обмена» и справедливая стоимость долевых инструментов Business Combinations – Classification either as Acquisitions or Unitings of Interests Объединения бизнеса – классификация в качестве приобретения или объединения интересов Business Combinations – Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported Объединения бизнеса – последующая корректировка справедливой стоимости и первоначально отраженного гудвила business segment бизнес-сегмент Business unit бизнес-единица Buying segment сегмент-покупатель By-product побочный продукт Call options опцион кол callable отзывной Cap «кэп» cap and trade scheme DO NOT TRANSLATE capital капитал capital appreciation прирост стоимости капитала capital asset pricing model ценовая модель оценки долгосрочного актива capital contribution взнос в капитал capital expenditure капитальные затраты capital gain прирост стоимости активов capital maintenance поддержание величины капитала capital maintenance adjustment корректировки, обеспечивающие поддержание капитала capitalisation капитализация Capitalisation of interest капитализация процентов capped interest rate DO NOT TRANSLATE carried at cost учитываемый по себестоимости carry forward переносить на будущие периоды Carrying amount балансовая стоимость cash денежные средства Cash basis кассовый метод cash equivalents эквиваленты денежных средств cash flow движение денежных средств, поток денежных средств cash flow hedge хеджирование денежных потоков cash flow risk риск, связанный с потоками денежных средств Cash flow statement = Statement of cash flows отчет о движении денежных средств Cash Flow Statements Отчеты о движении денежных средств cash generating unit единица, генерирующая денежные средства Cash inflow поступление денежных средств Cash on hand денежные средства в кассе cash outflow выбытие денежных средств cash payments денежные платежи, денежные выплаты cash price equivalent эквивалент цены при условии немедленного платежа денежными средствами Cash proceeds денежные поступления cash surrender value возмещаемая стоимость при отказе (от страхового полиса) cash-settled share option опцион на акции, расчет по которому производится денежными средствами операция, предполагающая выплаты, основанные на акциях, расчеты по которым производятся денежными средствами операция платежа, основанного на акциях, расчет по которой производится денежными средствами Catastrophe bond катастрофические облигации catastrophe provisions резервы по катастрофическим рискам cedant цедент Certificates of deposit депозитный сертификат Cessation of capitalisation прекращение капитализации Chief executive officer генеральный директор, руководитель предприятия Claim претензия, требование Class A preference share привилегированная акция класса А Class of assets вид активов class of financial asset класс финансовых активов class of property, plant and equipment вид (класс) основных средств Classification классификация Classification of Financial Instruments – Contingent Settlement Provisions Классификация финансовых инструментов – оценочные обязательства по условному погашению classification of inventory классификация запасов clean-up call опцион на окончательную покупку close members of the family of the individual ближайшие члены семьи частного лица Closing market prices рыночные цены закрытия closing rate курс закрытия collar колар collateral залог, обеспечение Collateralised (asset, borrowing) переданный в залог актив, обеспеченный залогом займ Collectability собираемость Collection сбор, получение денег collective marks DO NOT TRANSLATE collective power коллективное право combined instrument комбинированные инструменты Commencement начало действия commencement of the lease term начало срока commercial loans DO NOT TRANSLATE commercial paper facilities DO NOT TRANSLATE commercial substance коммерческое содержание commercially viable quantities of mineral resources коммерчески целесообразные количества запасов полезных ископаемых commission комиссионные вознаграждения commitment обязанность Commodity товар comparability сопоставимость Comparability over time сопоставимость информации за разные периоды, сопоставимость во времени Comparable interim period сопоставимые промежуточные периоды Comparative balance sheet сравнительный баланс Comparative information сравнительная информация Compensated absences заработная плата за непроработанное время complementary assets взаимодополняющие активы Completeness полнота compliance period DO NOT TRANSLATE compliance with International Accounting Standards соответствие Международным стандартам финансовой отчетности Component компонент Compound financial instruments Комбинированные финансовые инструменты compound instrument комбинированный инструмент Concentration of (credit etc) risk концентрация (кредитного и т.п.) риска confidence level степень достоверности configuration of the cash flows структура денежных потоков Consequential amendment логически вытекающее изменение consideration возмещение Consistency – Alternative Methods Последовательность – альтернативные методы Consistency – Capitalisation of Borrowing Costs Последовательность – капитализация затрат по займам Consistency – Different Cost Formulas for Inventories Последовательность – различные способы расчета себестоимости запасов Consolidated and Separate Financial Statements Консолидированная и индивидуальная финансовая отчетность Consolidated balance sheet консолидированный бухгалтерский баланс consolidated financial statements консолидированная финансовая отчетность Consolidated Financial Statements and Accounting for Investments in Subsidiaries консолидированная финансовая отчетность и учет инвестиций в дочерние предприятия Consolidated group консолидированная группа consolidation консолидация consolidation adjustments корректировки для консолидации Consolidation and Equity Method – Potential Voting Rights and Allocation of Ownership Interests Консолидация и метод долевого участия – потенциальные права голоса и распределение долей владельцев Consolidation purposes цели консолидации Consolidation—Special Purpose Entities Консолидация—предприятия специального назначения construction contract договор на строительство Construction Contracts Договоры на строительство constructive obligation обязательство, обусловленное сложившейся практикой (конклюдентное) contingency условный факт хозяйственной деятельности contingent asset условный актив contingent liability условное обязательство contingent rent условная арендная плата contingent settlement provision Положение договора об осуществлении расчетов при определенных условиях Contingent share agreement Договор об эмиссии акций, приуроченной к определенному событию Contingently issuable shares Акции, эмитируемые при наступлении определенных событий continuing involvement продолжающееся участие. Continuing operations продолжающаяся деятельность contract договор, контракт Contracts that may be settled in (ordinary) shares or cash Договоры, расчеты по которым могут осуществляться путем уступки (обыкновенных) акций или денежными средствами contractual arrangement положение договора contractual cash flows предусмотренные договором потоки денежных средств contractual maturity analysis анализ договорных сроков погашения contractual obligation обусловленное (предусмотренное) договором обязательство, договорное обязательство contractual rights Договорные права, обусловленные договором права Contribution взнос, вклад contributor участник control контроль Control (of an asset) контроль над активом Control (of an enterprise) контроль над предприятием Control number контрольный показатель controlled entity контролируемое предприятие convenience translation пересчет для удобства Convergence слияние, сближение Conversion option опцион на конвертацию, возможность конвертации Convertible bonds конвертируемые облигации Convertible debt конвертируемый долговой инструмент Convertible instruments Конвертируемые инструменты Convertible preference share Конвертируемые привилегированные акции co-operative кооператив, кооперативный Copyright авторское право core goodwill DO NOT TRANSLATE Corporate assets активы корпорации cost себестоимость cost formula способ расчета себестоимости Cost method метод учета по фактическим затратам cost model модель учета по фактическим затратам Cost of an acquisition затраты на приобретенине cost of an asset acquired in exchange or part exchange for dissimilar asset стоимость актива, приобретенного в обмен или путем частичного обмена на иной, отличный актив cost of an asset acquired in exchange or part exchange for similar asset стоимость актива, приобретенного в обмен или путем частичного обмена на аналогичный актив cost of an investment фактическая стоимость инвестиций Cost of conversion затраты на переработку cost of inventories себестоимость запасов Cost of Inventories of a Service Provider себестоимость незавершенного производства у поставщика услуг (correct: себестоимость запасов поставщика услуг) cost of purchase затраты на приобретение cost plus contract договор «затраты плюс» cost plus method метод «затраты плюс» Cost recovery approach подход на основе возмещения затрат Cost-based measurement оценка по фактическим затратам costs of conversion Затраты на переработку costs of disposal затраты на выбытие Costs of Modifying Existing Software Затраты на модификацию имеющегося программного обеспечения costs to sell расходы на продажу counterparty Контрагент country of incorporation or residence страна юридической регистрации или местонахождения coupon DO NOT TRANSLATE credit derivative default product производный инструмент в отношении невыполнения обязательств по кредитам credit enhancements механизмы повышения качества кредита (банк.)/кредитного качества (бирж.) credit exposures подверженный кредитному риску credit facilities механизмы кредитования credit insurance contract договор страхования кредитных рисков credit quality DO NOT TRANSLATE credit risk кредитный риск credit spread кредитный спред (спрэд) Creditors кредитор Creditworthiness кредитоспособность, платежеспособность criteria for recognising критерии признания cross-reference перекрестная ссылка CTDs накопленные разницы по пересчету валют cumulative preference dividends дивиденды по привилегированным кумулятивным акциям Cumulative Translation Differences Накапливаемые (накопленные) разницы от пересчета валют currency risk валютный риск Currency translation перевод из одной валюты в другую Currency units денежные единицы current asset Краткосрочный актив current cost текущая стоимость current cost approach метод учета по восстановительной стоимости Current investment краткосрочная инвестиция current liabilities краткосрочные обязательства current service cost стоимость услуг, полученных в текущем периоде current tax текущий налог curtailment секвестр пенсионного плана cushions DO NOT TRANSLATE customer list списки клиентов database база данных date of acquisition дата приобретения date of exchange дата обмена Date of transition to IFRS дата перехода на МСФО dealing securities ценные бумаги для дилерских операций death benefit возмещение по случаю смерти debt долг, задолженность Debt instrument долговой инструмент Debt securities долговые ценные бумаги Decision tree схема решения Decision-useful information информация, полезная для принятия решений. decommissioning вывод объектов из эксплуатации decommissioning costs затраты по выводу объектов из эксплуатации decommissioning funds фонды (финансирования ) вывода объектов из эксплуатации decommissioning obligations обязательства по выводу из объектов эксплуатации decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds фонды финансирования вывода объектов из эксплуатации, восстановления занимаемых ими участков и экологической реабилитации deductible temporary difference вычитаемая временная разница Deemed cost предполагаемая стоимость defer отложить, перенести, отсрочить deferral method метод отсрочки deferred acquisition costs отложенные затраты на приобретение Deferred tax отложенный налог deferred tax assets отложенные налоговые активы deferred tax income отложенный доход от возмещения налога deferred tax liabilities отложенные налоговые обязательства defined benefit liability обязательства по пенсионному плану с установленными выплатами defined benefit obligation обязательства по пенсионному плану с установленными выплатами Defined benefit obligation (present value of) (приведенная стоимость) обязательства по пенсионному плану с установленными выплатами defined benefit plans пенсионные планы с установленными выплатами defined contribution plans пенсионные планы с установленными взносами Demand deposits депозиты до востребования demand feature требуемое свойство Demerger отделение, выделение demonstrably committed формально обязанный deposit accounting депозитный учет deposit component депозитная составляющая Depreciable amount амортизируемая величина Depreciable assets амортизируемый актив depreciated replacement cost approach подход / метод учета на основе стоимости замещения (остаточная стоимость замещения) depreciation амортизация основных средств Depreciation methods методы амортизации Derecognise (a financial instrument) Прекратить отражать в балансе, списать с баланса derecognition Прекращение отражения в балансе, списание с баланса derivative производный финансовый инструмент, дериватив derivative features производные характеристики derivative financial instruments производные финансовые инструменты, деривативы designated and effective hedging instrument определенные и эффективные инструменты хеджирования determination of cost определение затрат Determining whether an Arrangement contains a Lease определение наличия в соглашении договора аренды development разработка development costs затраты на разработки diluted earnings per share разводненная прибыль на акцию Dilution разводнение Dilutive effect эффект разводнения, разводняющий эффект dilutive potential ordinary shares разводняющие потенциальные обыкновенные акции diminishing balance method Метод уменьшающегося остатка direct insurance contract договор прямого страхования direct labour прямые затраты на оплату труда direct method of reporting cash flows from operating activities прямой метод составления отчета о движении денежных средств от операционной деятельности direct operating expenses прямые операционные расходы directly attributable непосредственно (напрямую) относящиеся, прямые Directors директора disaggregated information детализированная информация Disclose раскрывать, пояснять Disclosure раскрытие информации, пояснение, расшифровка Disclosure and Presentation раскрытие и представление информации Disclosure of government assistance раскрытие информации о государственной помощи disclosure requirement требование к (по) раскрытию информации Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions раскрытие информации в финансовой отчетности банков и аналогичных финансовых учреждений Disclosure—Service Concession Arrangements Раскрытие информации – концессионные соглашения на предоставление услуг Discontinued (operations) прекращенная (деятельность) discontinuing operation прекращаемая деятельность discount rate ставка дисконтирования discounted basis дисконтированная основа Discounting дисконтирование discretionary participation feature негарантированная возможность получения дополнительных выгод disposal consideration возмещение при выбытии, disposal group выбывающая группа disposal plan план по выбытию disposal transaction операция выбытия dissenting opinion Несовпадающее мнение Dividend yield доходность по дивидендам dividends дивиденды domain name имя домена doubtful debts сомнительные долги downstream transactions операция «сверху вниз» dual listed corporation корпорация с двойным листингом dual trigger contract Earlier application is encouraged Досрочное применение приветствуется earnings прибыль, доход, вознаграждение earnings – diluted прибыль- разводненная Earnings contingency Условная прибыль Earnings per Share прибыль на акцию Earnings Per Share – Financial Instruments and Other Contracts that May Be Settled in Shares Прибыль на акцию – финансовые инструменты и другие договоры, расчеты по которым могут осуществляться путем уступки акций Economic benefits экономические выгоды economic decision-making needs of users информационные потребности пользователей финансовой отчетности при принятии экономических решений economic life срок полезного использования Effect of assumed conversions Эффект от предполагаемых конвертаций Effective date дата вступления в силу effective interest method метод эффективной ставки процента effective interest rate эффективная ставка процента Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Влияние изменений обменных курсов валют Elements of cost of exploration and evaluation assets элементы себестоимости активов, связанных с разведкой и оценкой eligible for capitalisation разрешенный для капитализации Elimination of Unrealised Profits and Losses on Transactions with Associates Исключение нереализованных прибылей и убытков по операциям с ассоциированными предприятиями embedded derivative встроенный производный инструмент emission rights DO NOT TRANSLATE employee benefits вознаграждения работникам Employee share ownership plan схема участия работников в капитале employee share purchase plan планы покупки акций работниками Employee turnover rates показатели текучести кадров employees and others providing similar services работники и другие лица, оказывающие аналогичные услуги Employer payroll taxes and insurance contributions Налоги на заработную плату и страховые взносы, уплачиваемые работодателями Enactment принятие закона, введение закона в силу enforcement of covenants Enhanced Disclosure раскрытие большего объема информации enterprise предприятие Enterprises whose shares are (not) publicly traded предприятия, акции которых свободно (не) обращаются на рынке Entity предприятие entity-specific value стоимость специфичная для предприятия environmental obligations обязательства по охране окружающей среды equalisation provisions резервы на выравнивание убыточности equity Капитал Equity – Costs of an Equity Transaction капитал – затраты по операциям с капиталом equity accounted investment инвестиции, учитываемые по методу долевого участия Equity Accounting Method – Recognition of Losses Метод долевого участия – признание убытков equity balances Сальдо по статьям капитала Equity capital собственный капитал Equity compensation benefits(=Stock (=Share) compensation benefits) компенсационные выплаты долевыми инструментами Equity compensation plans (=Share (=Stock) compensation plans) планы компенсационных выплат долевыми инструментами Equity component Компонент капитала, статья капитала equity holders владельцы собственного капитала (долевых инструментов) equity index индекс собственного капитала equity instrument Долевой инструмент equity instrument granted предоставленный долевой инструмент equity interests доли в капитале equity issue выпуск капитала equity method метод долевого участия equity securities долевые ценные бумаги equity-settled share‑based payment transaction операция, предполагающая выплаты, основанные на акциях, расчеты по которым производятся долевыми инструментами estimated costs расчетные (предолагаемые) затраты estimated future cash flows расчетные будущие потоки денежных средств European share option европейский опцион на акции Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease определение сущности операций, имеющих юридическую форму аренды Event-driven fair value measurements оценка справедливой стоимости, вызванная событиями (вызванная определенными событиями) Events After the Balance Sheet Date события после балансовой даты Events occurring after the balance sheet date события, возникающие после балансовой даты evidence of impairment подтверждение обесценения exchange difference курсовая разница exchange of assets обмен активами exchange rate обменный курс валют exchange transaction операция обмена Executory contract договор в стадии исполнения Exemptions исключения Exercise date дата исполнения Exercise of rights осуществление (использование) прав Exercise price цена исполнения existing liability существующее обязательство Expected value ожидаемая стоимость expenditure затраты expenses расходы experience account DO NOT TRANSLATE experience adjustments текущие регулирующие поправки Expiry date дата истечения срока Explicit and unreserved statement of compliance четкое и безоговорочное заявление о соответствии exploration and evaluation assets активы, связанные с разведкой и оценкой exploration and evaluation expenditures затраты, связанные с разведкой и оценкой Exploration for and Evaluation of Mineral Resources Разведка и оценка запасов полезных ископаемых Exposure draft предварительный вариант стандарта (интерпретации) expropriation of major assets экспроприация большей части активов extraordinary items чрезвычайные статьи Face (of Financial Statements or Notes) непосредственно в формах финансовой отчетности или в примечаниях к ним fair presentation достоверное представление fair value справедливая стоимость fair value hedge хеджирование справедливой стоимости Fair value measurement оценка по справедливой стоимости Faithful representation правдивое представление Fees выплаты, гонорары Fellow subsidiary другое дочернее предприятие Fidelity bonds гарантийное обязательство в отношении потенциальных убытков работодателя fiduciary activities фидуциарные операции FIFO ФИФО FIFO formula метод ФИФО Finance lease финансовая аренда (финансовый лизинг) Finance lease obligations обязательства по финансовой аренде Financial asset финансовый актив financial asset or financial liability at fair value through profit or loss финансовый актив или финансовое обязательство, оцениваемые по справедливой стоимости, изменения которой отражаются в составе прибыли или убытка за период Financial asset or liability held for trading финансовый актива или обязательство, предназначенное для торговли Financial capital финансовый капитал financial conglomerate DO NOT TRANSLATE Financial guarantee финансовая гарантия Financial institution финансовый институт Financial instruments финансовые инструменты Financial Instruments: Disclosure and Presentation Финансовые инструменты: раскрытие и представление информации Financial Instruments: Recognition and Measurement IAS 39 financial liability финансовые обязательства Financial performance финансовые результаты financial position финансовое положение financial reporting финансовая отчетность Financial Reporting in Hyperinflationary Economies Финансовая отчетность в гиперинфляционной экономике Financial Reporting of Interests in Joint Ventures Отражение совместной деятельности в финансовой отчетности Financial review финансовый обзор financial risk финансовый риск financial statements финансовая отчетность Financial year-to-date basis нарастающий итог на основе финансового периода с начала года до текущей даты financing activities финансовая деятельность Financing device способ финансирования Finished good готовая продукция firm commitment твердое обязательство firm purchase commitment обязательство по покупке с фиксированными условиями firm sales contracts договор продажи с фиксированными условиями First IFRS financial statements первая финансовая отчетность по МСФО first-in, first-out первое поступление – первый отпуск First-time adopter предприятие, впервые применяющее МСФО First-time adoption первое применение First-time Adoption of International Financial Reporting Standards первое применение Международных стандартов финансовой отчетности First-time Application Первоначальное принятие Международных стандартов финансовой отчетности First-Time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting Применение МСФО впервые в качестве основополагающих принципов учета Fixed asset Основные средства fixed coupon rate DO NOT TRANSLATE Fixed price contract договор с фиксированной ценой fixed production overheads постоянные производственные накладные расходы flat yield curve DO NOT TRANSLATE Floating rate плавающая ставка Floor «флор» Forecast прогноз, прогнозируемый forecast transaction прогнозируемая операция foreign currency иностранная валюта foreign currency derivatives производные финансовые инструменты в иностранной валюте, валютные деривативы foreign currency transaction операция в иностранной валюте foreign entity зарубежное предприятие Foreign Exchange – Capitalisation of Losses Resulting from Severe Currency Devaluations Обмен валют – капитализация убытков, возникающих в результате сильных девальваций валюты foreign exchange contract валютный контракт Foreign Exchange Rates обменные курсы валют foreign operation иностранное подразделение forgivable loans условно-безвозвратные займы forward contract форвардный контракт forward repurchase agreement форвардное соглашение об обратном приобретении Framework Концепция Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements Концепция подготовки и представления финансовой отчетности Franchise fee вознаграждение за франчайзинг Function of expense функция затрат functional currency функциональная валюта fundamental errors фундаментальные ошибки Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies фундаментальные ошибки и изменения в учетной политике funding предоставление средств future cash flow Будущие потоки денежных средств future economic benefit будущая экономическая выгода futures contract фьючерсный контракт GAAP ОПБУ gain on disposal прибыль от выбытия gains Доходы general purchasing power approach подход на основе общей покупательной способности general recognition principle основной принцип признания geographical segments географические сегменты going concern непрерывность деятельности предприятия goodwill гудвил governing board руководящего органа governing body орган управления governing charter устав предприятия government правительство government assistance государственная помощь Government Assistance—No Specific Relation to Operating Activities Государственная помощь – отсутствие конкретной связи с операционной деятельностью government grants государственные субсидии government guarantee гарантия государства grant date дата возникновения взаимных обязательств grants related to assets субсидии, относящиеся к активам grants related to income субсидии, относящиеся к доходу gross investment in the lease валовые инвестиции в аренду Gross margin валовая прибыль Gross profit валовая прибыль Group группа Group administration (employee benefit) plans совместно управляемые пенсионные планы group insurance contract групповой договор страхования Group of assets группа активов group of biological assets группа биологических активов Grouping of assets группировка активов Guarantee гарантия guarantee fund гарантийный фонд guaranteed residual value гарантированная ликвидационная стоимость Harmonise согласовывать harvest Получение сельскохозяйственной продукции Hedge accounting учет хеджирования hedge effectiveness эффективность хеджирования hedged item хеджируемая статья hedging хеджирование hedging instrument инструмент хеджирования Hedging relationship отношение хеджирования Hedging reserve резерв по хеджированию held for resale предназначенные для перепродажи held for trading предназначенные для торговли held-to-maturity investment инвестиция, удерживаемая до погашения highly probable в высшей степени вероятный hire-purchase contract договор аренды с правом выкупа historical cost историческая стоимость historical loss experience прошлый опыт возникновения убытков Historical summaries Сводки данных (информации) за предыдущие периоды holding company холдинговая компания Host contract основной договор host instrument основной инструмент hybrid instrument гибридный инструмент hyperinflation гиперинфляция Hyperinflationary economies гиперинфляционная экономика IAS МСФО (IAS) IASC КМСФО IASC Foundation Constitution Устав Фонда КМСФО IASCF ФКМСФО Identifiable asset идентифицируемый актив IFAC МФБ IFRIC Международный комитет по интерпретации стандартов финансовой отчетности IFRS МСФО (IFRS) IFRS-compliant соответствует (соответствующий) МСФО impairment обесценение, снижение стоимости impairment loss убыток от обесценения Impairment of Assets обесценение активов Impairment test тест на обесценение Implementation Guidance руководство по применению Import duties импортные пошлины impracticability exemption освобождение по причине практической невозможности impracticable невыполнимый, практически невозможный imputed rate of interest вмененная ставка процента in the money опцион «в деньгах» Inception of the Lease дата начала арендных отношений incidental income случайный доход incidental operations побочные операции income доход/прибыль income approach в зависимости от контекста Income statement = Statement of income отчет о прибылях и убытках income tax налог на прибыль income tax expense расход по уплате налога на прибыль Income Taxes налог на прибыль Income Taxes—Changes in the Tax Status of an Enterprise or its Shareholders Налоги на прибыль – изменения налогового статуса предприятия или его акционеров Income Taxes—Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets Налоги на прибыль – возмещение переоцененных неамортизируемых активов Increasing Rate Preference Shares Привилегированные акции с растущей нормой дивидендов Incremental share дополнительная акция Indicator [of impairment] показатель (индикатор) обесценения indirect method of reporting cash flows from operating activities косвенный метод составления отчета о движении денежных средств от операционной деятельности individual asset отдельный актив individual financial statements отдельная финансовая отчетность Induced conversion вынужденная конвертация Industry segments отраслевые сегменты Inflation инфляция Information Reflecting the Effects of Changing Prices Информация, отражающая влияние изменения цен initial classification первоначальная классификация Initial Direct Costs первоначальные прямые затраты Initial disclosure event (for a discontinuing operation) событие, определяющее момент первоначального раскрытия (для прекращаемой деятельности) Initial measurement первоначальная оценка Initial public offering первоначальное открытое предложение initial recognition первоначальное признание in-substance defeasance «по существу аннулирование» insurable interest страхуемый процент, страхуемая доля Insurance agency commissions Комиссионное вознаграждение страховой компании insurance assets активы, связанные со страхованием insurance company страховая компания Insurance contract договор страхования Insurance Contracts договоры страхования Insurance enterprise страховая компания insurance liability страховое обязательство insurance obligations (принятые на себя) обязанности по договорам страхования insurance risk страховой риск insurance swaps страховые свопы insured event застрахованное событие insurer страховщик intangible asset нематериальный актив Intangible Assets нематериальные активы Intangible Assets—Web Site Costs нематериальные активы – затраты на веб-сайт integral foreign operation неотъемлемая зарубежная деятельность interest доля участия, процент, доля interest cost (for an employee benefit plan) затраты на проценты (для пенсионного плана с установленными выплатами) interest rate implicit in a lease ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды interest rate implicit in the lease Ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды interest rate risk процентный риск interest rate strip стрип по процентной ставке Interest rate swap своп по процентной ставке interest-only strip процентный стрип Interests in Joint Ventures участие в совместной деятельности interim financial report промежуточная финансовая отчетность Interim Financial Reporting промежуточная финансовая отчетность interim financial statements промежуточная финансовая отчетность interim period промежуточный период internal rate of return внутренняя ставка доходности internal risk transfer передача внутренного риска Internally generated созданный самим предприятием, самостоятельно созданный Internally generated goodwill Внутренне-созданный гудвил International Accounting Standard Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) International Accounting Standards Committee Комитет по международным стандартам финансовой отчетности International Accounting Standards Committee Foundation Фонд Комитета по международным стандартам финансовой отчетности International Federation of Accountants Международная федерация бухгалтеров International Financial Reporting Interpretations Committee Международный комитет по интерпретации стандартов финансовой отчетности International Financial Reporting Standard Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) intragroup внутригрупповые intrinsic value внутренняя стоимость Introduction of the Euro введение евро inventories запасы investee объект инвестиций investing activities инвестиционная деятельность investment Инвестиция investment contract инвестиционный договор Investment enterprise инвестиционное предприятие investment grade DO NOT TRANSLATE Investment performance рузультат инвестиционной деятельности Investment Property Инвестиционное имущество investment securities инвестиционные ценные бумаги investment tax credits инвестиционные налоговые кредиты investment-linked insurance funds связанные с инвестициями страховые фонды Investments in Associates инвестиции в ассоциированные предприятия Investor инвестор investor in a joint venture инвестор в совместную деятельность investor-owned entity предприятие, находящееся в собственности инвестора Involuntary liquidation принудительная ликвидация irrevocable commitments неотменяемые обязательства; безотзывные потенциальные обязательства issued capital выпущенный капитал issued shares выпущенные акции issuing entity предприятие-эмитент; предприятие, выпускающее… item статья Item by item basis пообъектная основа item of inventory статья (единица) запасов joint control совместный контроль joint venture совместная деятельность Joint Working Group совместно работающая группа Jointly Controlled Entities—Non-Monetary Contributions by Venturers Совместно контролируемые предприятия – немонетарные вклады участников совместной деятельности jointly controlled entity совместно контролируемое предприятие jurisdiction юрисдикция key management personnel старший руководящий персонал last-in, first-out последнее поступление, первый отпуск lease аренда lease term срок аренды leaseback обратная аренда leased assets арендуемые активы, сданные в аренду активы, арендованные активы leasehold interest арендное право; доли арендного имущества Leases Аренда Legal entity юридическое лицо legal merger юридическое слияние legal obligation юридическое обязательство legal parent предприятие, юридически являющееся материнским legal rights юридические права legal subsidiary предприятие, юридически являющееся дочерним Legally enforceable right юридически закрепленное право Legislative requirement требования законодательства lender кредитор, заимодавец lessee арендатор lessee’s incremental borrowing rate of interest расчетная процентная ставка по договору аренды lessor арендодатель Letters of credit аккредитивы leveraged written option DO NOT TRANSLATE Liabilities assumed принятые обязательства liability обязательство, кредиторская задолжность Liability component долговой компонент liability issue выпуск обязательств Licence fee плата за лицензию Licensing agreement лицензионное соглашение life-contingent annuity пожизненные выплаты LIFO ЛИФО Line item статья отчетности line of business вид деятельности Liquid assets ликвидные активы liquidity ликвидность liquidity presentation Представление (активов и обязательств) в порядке ликвидности liquidity risk риск ликвидности Litigation settlements урегулирование судебных споров loan заем, ссуда, кредит loan asset заемный актив loan commitment обязательство по займу; долговое обязательство Loans and advances займы и авансы loans and receivables займы и дебиторская задолженность loans and receivables originated by the enterprise займы и дебиторская задолженность, предоставленные (выданные) предприятием loans payable кредиторская задолженность по займам loans payable in default просроченная кредиторская задолженность по займам long-term employee benefits долгосрочные вознаграждения работникам Long-term investment долгосрочные инвестиции loss event событие, приводящее к убытку Loss per share убыток на акцию loss recognition test тест на признание убытка losses убытки Majority interest доля мажоритарных акционеров (собственников) Management руководство management commentary DO NOT TRANSLATE Margin маржа, прибыль market condition рыночное условие Market price рыночная цена market rate of interest рыночная процентная ставка market risk рыночный риск market value рыночная стоимость Marketable рыночный mask works DO NOT TRANSLATE master netting arrangement генеральное соглашение о взаимозачете matching of costs with revenues приведение в соответствие Material adjustments существенные корректировки material errors существенные ошибки material omissions существенные пропуски materiality существенность Matrix approach матричный подход Matrix presentation матричное представление Maturity срок погашения maturity value сумма подлежащая выплате на дату погашения measurement оценка, определение стоимости (измерение) measurement bases База оценки, база определения стоимости (база измерения) measurement date дата оценки, дата измерения стоимости measurement or recognition inconsistency несоответствие измерения и признания Measuring interim income tax expense измерение промежуточных расходов по налогу на прибыль members’ shares доли участников Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments Доли участников в кооперативных предприятиях и аналогичные инструменты Membership fees членские взносы merchandise товары merger слияние method of accounting метод учета minerals and mineral products полезные ископаемые и продукты переработки полезных ископаемых Minimum lease payments минимальные арендные платежи minority interest доля меньшинства, доля миноритарных акционеров (собственников) Mismatch несоответствие misstatement искажение mitigating device DO NOT TRANSLATE monetary asset монетарный актив Monetary items (monetary assets; monetary financial assets and financial liabilities; monetary financial instruments) монетарные статьи (монетарные активы, монетарные финансовые активы и финансовые обязательства; монетрные финансовые инструменты) Monitor compliance контроль за соблюдением; следить за соблюдением mortality risk риск наступления смерти, смертельного исхода Multi-employer (benefit) plans пенсионные планы группы работодателей Multi-employer plans (for an employee benefit plan) планы группы работодателей (по пенсионным планам) multiple embedded derivatives множественные встроенные производные инструменты mutual cooperative entity предприятие взаимного сотрудничества mutual entity взаимное предприятие mutual fund Паевой фонд mutual insurance company компания взаимного страхования National requirements национальные требования Nature of expense method метод»по характеру затрат» negative goodwill отрицательный гудвил Negotiable paper ценные бумаги с договорной ставкой net assets чистые активы net basis нетто-основа net disposal proceeds чистые поступления от выбытия net exchange differences чистые курсовые разницы net identifiable assets чистые идентифицируемые активы net income чистая прибыль net investment in a foreign entity чистые инвестиции в зарубежное предприятие net investment in a foreign operation чистые инвестиции в иностранное подразделение net investment in a lease чистые инвестиции в аренду net loss чистый убыток net monetary position чистая монетарная позиция Net position нетто-позиция; чистая позиция Net profit чистая прибыль Net profit or loss [for the period] чистая прибыль или убыток (за период) Net Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies Чистая прибыль или убыток за период, фундаментальные ошибки и изменения в учетной политике Net realisable value чистая цена продажи net selling price чистая продажная цена Net settlement = Settle net нетто-расчет, осуществить зачет встречных требований neutrality нейтральность newly acquired asset новоприобретенный актив next most senior parent Материнское предприятие следующего более высокого уровня Non-adjusting event [after the balance sheet date] некорректирующие события (после даты баланса) non-bank financial service firm DO NOT TRANSLATE non-cancellable lease аренда без права досрочного прекращения Non-cash transactions неденежные операции non-coterminous year-ends Несовпадающие отчетные даты non-current assets долгосрочные (внеоборотные) активы non-current assets held for sale and discontinued operations долгосрочные активы, предназначенные для продажи, и прекращенная деятельность non-derivative не являющийся производным non-derivative contract неявляющийся производным договор Non-discretionary employee profit-sharing plan обязательный план участия работников в прибыли (предприятия) Non-discretionary payments безусловные выплаты non-financial assets нефинансовые активы Non-linearities нелинейность Non-marketable securities нерыночные ценные бумаги non-monetary asset немонетарный актив Non-monetary government grants немонетарные государственные субсидии non-redeemable не подлежащие погашению, непогашаемые non-refundable purchase taxes невозмещаемые налоги на покупку normal capacity of production facilities нормальная производственная мощность основных средств notes (receivable/payable) векселя (к получению/оплате) Notional amount условная (номинальная) сумма notionally restated условно пересчитываемые Objective цель obligating event обязывающее событие obligation обязательство obligations for removal and restoration обязательства по удалению объектов основных средств и восстановлению природных ресурсов observable (benchmark) interest rate DO NOT TRANSLATE observable markets DO NOT TRANSLATE observed (benchmark) interest rate наблюдаемая (базовая) процентная ставка observed market price наблюдаемая рыночная цена obsolescence устаревание, моральный износ Offer price цена предложения offset взаимозачет offsetting проведение взаимозачета onerous contract обременительный договор Opening balance сальдо на начало периода Opening IFRS balance sheet вступительный баланс по МСФО operating activities операционная деятельность operating cycle операционный цикл operating lease операционная аренда Operating Leases—Incentives Операционная аренда – стимулы option опцион, возможность, право option contract договор опциона; опционный контракт option pricing model модель определения цены опциона; модель оценки опциона ordinary activities обычная деятельность ordinary course of business ход обычной деятельности ordinary share обыкновенная акция Original cost первоначальная стоимость originated loans and receivables займы выданные, дебиторская задолженность Origination costs затраты на подготовительную работу other long-term employee benefits прочие долгосрочные вознаграждения работникам other price risk другие ценовые риски out of the money опцион «без денег» Outright sale прямая продажа outsourcing arrangements соглашения о привлечении внешних подрядчиков overheads накладные расходы over-the-counter market внебиржевой рынок owner-occupied property недвижимость, занимаемая владельцем Owners’ equity капитал собственника ownership interest непосредственная доля участия Paid in capital оплаченный капитал parent материнское предприятие parent-subsidiary relationship отношение материнское предприятие – дочернее предприятие partially-owned subsidiary предприятие, находящееся в частичной собственности Participants [in a pension plan] участники (пенсионного плана) Participating equity instruments долевые инструменты, дающие право на участие в распределении прибыли; долевые инструменты, участвующие в прибыли Past business combination объединение бизнеса в прошлом past due просроченный past event прошлое событие past service cost стоимость услуг прошлых периодов payables кредиторская задолженность Pension пенсия Pension liability Пенсионное обязательство Pension scheme пенсионная схема percentage of completion method метод процента выполнения Performance (= Financial performance) (финансовые) результаты деятельности performance conditions Условия достижения результатов деятельности Period of service период обслуживания Period-certain annuity аннуитет, относящийся к определенному периоду period-specific effects эффект, относящийся к определенному периоду Perpetual debt instruments вечный долговой инструмент persistency bonus DO NOT TRANSLATE personnel кадры, персонал, сотрудники, служащие phantom shares ФАНТОМНЫЕ АКЦИИ physical capital физический капитал Plan assets (of an employee benefit plan) активы плана (пенсионного плана) plan commitment date дата обязательств по плану pledged as collateral переданный в залог (в обеспечение) policyholder страхователь, держатель полиса pooling of interests method метод объединения интересов Portfolio портфель, портфолио Portfolio Hedge of Interest Rate Risk Учет хеджирования справедливой стоимости при хеджировании портфеля процентных рисков portfolio transfer передача портфеля position-taking institutions занимающие позиции организации post-employment benefit plans планы вознаграждений по окончании трудовой деятельности post-employment benefits вознаграждения по окончании трудовой деятельности post-tax profit or loss прибыль или убыток после налогов post-vesting transfer restriction ограничения на передачу после даты перехода прав potential ordinary share потенциальная обыкновенная акция potential voting rights потенциальное право голоса pre-combination предварительное объединение Preface to International Financial Reporting Interpretations Committee Предисловие Комитета по интерпретациям международной финансовой отчетности Preface to International Financial Reporting Standards Предисловие к Международным стандартам финансовой отчетности preference dividend дивиденд по привилегированным акциям Preference share привилегированные акции premium премия Preparation and Presentation of Financial Statements подготовка и представление финансовой отчетности preparers составители prepayments предоплата, предварительная оплата Present obligation существующее обязательство (обязанность) present value приведенная стоимость Present value of a defined benefit obligation приведенная стоимость обязательств по пенсионному плану с установленными выплатами presentation представление presentation currency валюта представления отчетности Presentation of Financial Statements представление финансовой отчетности Previous GAAP предыдущие ОПБУ Price earnings ratios соотношение цены и прибыли Price index ценовой индекс price risk ценовой риск Primary Basis of Accounting определяющие принципы учета primary economic environment Основная экономическая среда primary financial instruments базисные финансовые инструменты Primary objective основная цель primary reporting format первичный формат отчетности principal-only strip стрип основной суммы Principles-based approach принципиальный подход prior period error ошибка предыдущего периода private entity частное предприятие Privatisation приватизация Pro forma проформа Pro rata basis пропорциональная основа probability recognition criterion критерий вероятности признания probable вероятный probable maximum loss максимальная величина вероятного убытка product warranty obligations гарантийные обязательства по продукции Production overheads производственные накладные расходы production process процесс производства profit прибыль Profit after tax прибыль после налога Profit allowance оценочный резерв по прибыли Profit before tax прибыль до налога Profit sharing участие в прибыли, разделение прибыли Progress billing счета по неоконченным расчетам ? Progress payment промежуточные платежи prohibitions запреты projected unit credit method метод прогнозируемой условной единицы promissory notes Векселя property interest имущественные права Property, Plant and Equipment Основные средства Property, Plant and Equipment – Compensation for the Impairment or Loss of Items Основные средства—компенсация обесценения или утраты объектов Property, Plant and Equipment – Major Inspection or Overhaul Costs Основные средства – затраты на существенный технический осмотр или капитальный ремонт proportionate consolidation пропорциональная консолидация proportionate interest пропорциональная доля участия Proposed improvements предлагаемые доработки (улучшения) prospective application перспективное применение provision Резерв provision for loss Резерв на потери provisional value предварительно определенная стоимость Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets Резервы, условные обязательства и условные активы proxy DO NOT TRANSLATE prudence осмотрительность public entity государственное предприятие Public securities markets открытые рынки ценных бумаг publicly quoted entity предприятие, котирующееся на открытом рынке published price объявленная цена purchase consideration возмещение за покупку purchase method метод приобретения (покупки) purchase price цена покупки Purchased options приобретенные опционы Put option опцион на продажу Puttable с правом досрочного погашения puttable instrument инструмент с правом обратной продажи Qualify for recognition/derecognition отвечать (удовлетворять) критериям признания (прекращения признания) qualifying asset актив, отвечающий определенным требованиям qualifying insurance policy страховые полисы, удовлетворяющие определенным требованиям Qualitative characteristics качественные характеристики quantitative disclosures DO NOT TRANSLATE quoted equity instrument котирующийся (котируемый) долевой инструмент Quoted market price котирующаяся (котируемая) рыночная цена rated and unrated credit exposures DO NOT TRANSLATE realisable value возможная стоимость реализации Reasonable estimate обоснованная (расчетная) оценка reasonably possible обоснованно возможный reassessment пересмотр оценки rebates скидки Rebuttable presumption опровержимое допущение receivables дебиторская задолженность recognised financial instruments признанные финансовые инструменты recognition признание, отражение recognition as an expense признание в качестве расхода, отражение в составе расходов Recognition criteria критерии признания, отражения reconciliation выверка, сверка reconciliation period DO NOT TRANSLATE recoverability возместимость, возмещаемость, восстанавливаемость recoverable возмещаемый recoverable amount возмещаемая сумма Redemption выкуп, погашение redemption prohibition запрет погашения Refinancing рефинансирование Reformatted (IAS) в редакции, в формате regular way purchase or sale Покупка или продажа «на стандартных условиях» Regulator регулирующий орган reimbursement возмещение reinsurance contract договор перестрахования Reinsurer перестраховщик Reinvestment of dividends реинвестирование дивидендов related parties связанные стороны Related Party Disclosures Раскрытие информации о связанных сторонах related party transaction операция между связанными сторонами relevance уместность reliability надежность reliability exception исключение по категории надежности; исключение из принципа надежности reliable measurement test тест на «надежное измерение» reload feature характеристика восстановления reload option восстановительный опцион remeasurement переоценка Rendering of Services предоставление услуг renewal rights права на продление, на возобновление Reorganisations реорганизации repairs and maintenance ремонт и текущее обслуживание Repayment возврат платежа replacement cost of an asset восстановительная стоимость актива repledge перезакладывать reportable segment отчетный сегмент reporting currency валюта отчетности Reporting Currency – Measurement and Presentation of Financial Statements Under IAS 21 and IAS 29 SIC 19«Валюта отчетности – оценка и представление финансовой отчетности согласно требованиям МСФО 21 и МСФО 29» Reporting Currency – Translation from Measurement Currency to Presentation Currency Валюта отчетности – перевод из валюты измерения в валюту представления reporting date отчетная дата reporting enterprise отчитывающееся предприятие reporting entity отчитывающееся предприятие Reporting package комплект отчетной информации reporting period отчетный период representational faithfulness достоверность представления repurchase agreement договор обратной покупки (РЕПО) research исследования reserve резерв residual cost остаточная стоимость; оставшиеся фактические затраты residual interest остаточная доля residual value ликвидационная стоимость (correct:остаточная стоимость) Resolution of the IASB—Withdrawal of IAS 15 by the Board Решение Правления КМСФО – Прекращение действия МСФО 15 по решению Правления restatement пересчет restructuring реструктуризация Restructuring provision Оценочные обязательства по реструктуризации Result результат, происходить в результате retail method метод розничных цен, метод учета по розничным ценам Retail store chain сеть розничных магазинов retained earnings нераспределенная прибыль retained profit Нераспределенная прибыль retirement benefit plans пенсионные планы retroactive classification ретроактивная классификация retrospective application ретроспективное применение return on investment доход на инвестиции, прибыльность инвестиций Return on plan assets (of an employee benefit plan) доходы на активы плана (пенсионного плана) revaluation переоценка Revaluation reserve резерв по переоценке Revaluation surplus прирост стоимости от переоценки revalued amount of an asset переоцененная стоимость актива revenue выручка Revenue—Barter Transactions Involving Advertising Services Доход – бартерные операции, включающие рекламные услуги reversal сторно reverse acquisition обратное приобретение Reverse share split обратное дробление акций, консолидация акций Revised (IAS) пересмотренный (МСФО) rewards associated with a leased asset вознаграждения, связанные с арендуемым активом right of first refusal преимущественное право Right of set-off право на зачет right to explore право на производство разведочных работ Rights issue Предоставление права на приобретение акций (нового выпуска) Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds Права на участие, возникающие из фондов финансирования вывода объектов из эксплуатации, восстановления занимаемых ими участков и экологической реабилитации Risk риск Risk exposure подверженность риску risks and rewards of ownership риски и вознаграждения, связанные с правом собственности risks associated with a leased asset риски, связанные с арендой актива Roll back пересчет назад Roll forward пересчет вперед royalty роялти sale продажа sale and leaseback transaction операция продажи с обратной арендой SARs DO NOT TRANSLATE Scope сфера применения Secondary segment information вторичная сегментная информация Securities ценные бумаги securitisation секьюритизация segment сегмент segment assets активы сегмента segment expense расходы сегмента Segment Reporting Сегментная отчетность segment result результаты сегмента segment revenue доход сегмента self-constructed asset актив, созданный своими силами; самостоятельно произведенный актив Self-insurance самострахование selling price продажная цена Sensitivity analysis анализ чувствительности separability Отделимость separable assets отделимые активы separate financial statements индивидуальная финансовая отчетность separate liability отдельное обязательство separately identifiable отдельно определимый (идентифицируемый) Service cost стоимость услуг service date дата предоставления услуг service mark знак обслуживания Servicing liabilities обязательства по обслуживанию Servicing rights права обслуживания Set of financial statements комплект финансовой отчетности Set-off, legal right of зачет, юридическое право на зачет Settle net = Net settlement нетто-расчет, осуществление зачета встречных требований settlement расчет, погашение, урегулирование Settlement (of employee benefit obligations) расчет (по обязательствам пенсионного плана) settlement date дата расчета settlement date accounting учет по дате расчетов settlement provision положение о расчете settlement value Стоимость погашения severally liable солидарная ответственность share акция, доля, разделять share appreciation rights право получения выгод от прироста стоимости акций share buy-back arrangements соглашения об обратной покупке акций share call options опционы на покупку акций share capital акционерный капитал Share Capital – Reacquired Own Equity Instruments (Treasury Shares) Акционерный капитал – вновь приобретенные собственные долевые инструменты (собственные выкупленные акции) Share consolidation консолидация акций share option опцион на акции Share option plan план опционов на акции share premium эмиссионный доход share split дробление акций share warrant варранты на акции Share-based Payment Выплаты, основанные на акциях share-based payment arrangement соглашение о платеже, основанном на акциях share-based payment transaction операция платежа, основанного на акциях shareholder акционер shareholders’ equity собственный капитал акционеров short seller продавец «в короткую»; продавец ценных бумаг, играющий на понижение short-term employee benefits краткосрочные вознаграждения работникам SIC ПКИ significant influence значительное влияние Single product enterprise предприятие, производящее один продукт Sinking fund фонд погашения Social security социальное обеспечение Social security contribution взносы на социальное обеспечение solvency платежеспособность SPE ПСН special purpose entity предприятие специального назначения specific identification of costs метод индивидуальной идентификации затрат speculative grade DO NOT TRANSLATE spin – off отделение spot exchange rate текущий обменный курс; обменный спот-курс stand-alone basis посмотреть IAS 24 stand-alone derivative самостоятельный производный инструмент stand-alone entity отдельное предприятие Standard cost method нормативный метод учета затрат, стандарт кост stand-by crecit facilities DO NOT TRANSLATE Standby letters of credit резервные аккредитивы Standing Interpretation Committee Постоянный комитет по интерпретациям start-up costs начальные затраты state-controlled entities предприятия, контролируемые государством Statement of cash flows = Cash flow statement отчет о движении денежных средств Statement of changes in equity отчет об изменениях в собственном капитале Statement of compliance with IFRSs заявление о соответствии МСФО Statement of income = Income statement отчет о прибылях и убытках Stewardship of management управление руководства stock exchange listing листинг на фондовой бирже; допуск ценных бумаг на фондовую биржу Stop-loss DO NOT TRANSLATE straight debt DO NOT TRANSLATE straight-line method прямолинейный метод stress test DO NOT TRANSLATE subsequent gain последующая прибыль subsidiary дочернее предприятие Subsidies дотации substance over form приоритет содержания над формой Substantively enacted по существу действующий Superannuation scheme схема пенсий по выслуге лет Superseded versions замененные версии Supervisory non-management directors контролирующие директоры без управленческих функций supplier поставщик supply agreement соглашение о поставке Surety bonds гарантийные обязательства страхования surrender option возможность отказа surrender values стоимость отказа Swap contract Договор «своп» swaption свопцион Syndication синдицирование synthetic instrument синтетический инструмент Tainting правило «заражения» take-or-pay contract договор типа «принимай или плати» Tangible asset материальный актив tangible fixed asset материальные основные средства Targeted exemptions целевые освобождения tax налог, налоговый tax base налоговая база tax base of an asset or liability налоговая база актива или обязательства tax benefit налоговая выгода tax effects налоговые последствия Tax expense (tax income) расход (доход) по налогу (на прибыль) tax jurisdiction налоговая юрисдикция Tax liability налоговое обязательство Tax purposes налоговые цели Tax rate ставка налога Taxable profit (tax loss) налогооблагаемая прибыль (налоговый убыток) taxable temporary difference налогооблагаемая временная разница taxation налоообложение technical feasibility and commercial viability of extracting a mineral resource техническая осуществимость и коммерческая целесообразность добычи полезного ископаемого temporary difference временная разница Tender offer конкурсное предложение termination benefits выходные пособия Tests goodwill for impairment проверка (тестирование) гудвила на обесценение The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Влияние изменений обменных курсов валют Theoretical ex-rights value per share Теоретическая справедливая стоимость на акцию до реализации прав Time-weighting factor взвешенный временной коэффициент to ‘manufacture’ gains «создавать» прибыли Top-down test тест «сверху-вниз» total return swap своп совокупного дохода trade date дата заключения сделки trade date accounting учет по дате заключения сделки trade receivable торговая дебиторская задолженность trade secret коммерческая тайна Trading – financial asset or liability held for trading торговля – финансовый актив или обязательство, предназначенное для торговли trading gains and losses DO NOT TRANSLATE transaction операция Transaction costs (financial instruments) затраты по сделке (финансовые инструменты) transaction price цена операции transfer передача, перевод, передавать transferee принимающая сторона transferor передающая сторона Transitional liability (defined benefit plans) переходные обязательства (пенсионные планы с установленными выплатами) Translation difference разница от пересчета translation method метод пересчета translation of foreign currency пересчет иностранной валюты translation of the financial statements пересчет финансовой отчетности translation to the presentation currency пересчет в валюту представления Transparency прозрачность treasury shares собственные акции, выкупленные у акционеров triggering event событие, дающее начало Trust activities доверительные операции Trustee доверительный управляющий, попечитель two-class ordinary shares обыкновенные акции, относящиеся к двум классам ultimate controlling party сторона, обладающая основным правом контроля unallocated surplus нераспределенный прирост стоимости Unamortised неамортизированный unbundle отделение uncertain event неопределенное событие Uncollectability безнадежная задолженность unconditional prohibitions безусловные запреты unconditional right to refuse redemption безусловное право отказать в погашении underlying asset базовый актив underlying variable Базовая (базисная) переменная understandability понятность underwriting year DO NOT TRANSLATE undistributed earnings нераспределенная прибыль undrawn loan commitment неиспользованная сумма по обязательству по займу Undue cost or effort чрезмерные затраты или усилия unearned finance income неполученный финансовый доход unearned premiums премии будущих периодов unguaranteed residual value ликвидационная стоимость uniform accounting policies единая (одинаковая) учетная политика unit of account единица учета unit of production единица продукции unit trust паевой фонд unit value стоимость единицы uniting of interests объединение интересов unit-linking feature привязка к стоимости пая Unquoted некотируемый unquoted equity instruments некотируемые долевые инструменты unrecognised непризнанный unrecognised financial instruments непризнанные финансовые инструменты unsecured commercial loans DO NOT TRANSLATE upstream transactions операции «снизу вверх» useful life срок полезного использования User [of financial statements] пользователь (финансовой отчетности) users пользователи Users of financial statements пользователи финансовой отчетности Valid expectation обоснованные ожидания valuation оценка valuation method метод оценки valuation technique методика оценки Value added statement отчет о добавленной стоимости value in use стоимость от использования value-at-risk метод стоимостной оценки рисков variable production overheads переменные производственные накладные расходы venturer участник совместной деятельности vest переходить vested employee benefits безусловные выплаты работникам vesting conditions условия перехода vesting period период перехода voting rights права голоса warrant варрант warranty гарантии warranty obligation гарантийное обязательство wash sale фиктивная продажа wear and tear физический износ weather derivatives метеорологические производные инструменты Weighted Average средневзвешенная weighted average cost formula метод средневзвешенной стоимости wholly-owned subsidiary дочернее предприятие, находящееся в полной собственности willing parties желающие совершить операцию стороны work in progress незавершенное производство working capital оборотный капитал worst-case scenario худший сценарий write off (полностью) списать со счета write-down списание Written option выпущенный опцион Year-to-date с начала года до отчетной даты