Самая известная немецкая песня? Конечно, «Розамунда»!

Гутен таг, дорогой читатель. Сегодня я приглашаю вас на одну забавную и небезынтересную встречу. Собственно, встречу с песней.

Знаменитых песен в Германии великое множество, но есть одна, абсолютно любимая всеми от мала до велика. Все знают и все поют. Ну до того известна, что стала на долгие годы настоящим символом Германии. Буквально первые же ее слова и аккорды вызывают у слушателей либо глуповато-счастливую, либо слегка ироничную улыбку. Такой добротный, сложившийся, тяжеловатый германский стереотип. Эдакая немецкая «Катюша».

И, как это часто бывает с «типично национальными мелодиями», песня эта сначала была чешской полькой. Ну, как и «Катюша» — такой себе хороший русский народный фрейлахс.

Так о какой песне я веду речь? Конечно же, это обожаемая «Розамунда»!

В 1927 году чешский композитор Яромир Вейвода создает инструментальную пьеску, названную им «Модржанской полькой». Мелодия быстро обретает популярность, и в 1932 году Вацлав Земан пишет к ней чешский текст, грустные и меланхоличные «Сожаления о любви».

В таком весьма печальном и безнадежном виде Модржанская полька пребывает до 1934 года. Именно в этом году немецкий песенник Клаус Рихтер сочиняет к ней немецкие слова, на редкость незатейливый и оптимистичный текст, который мы и слышим сегодня. И именно с этого года начинается шествие прекрасной «Розамунды» по Европе как песни типично немецкой, и все попытки чехов восстановить «статус кво» и доказать, что вообще-то это песня чешская, в расчет не принимаются. «Розамунда» — народный символ Великой Германии — и о чем тут спорить, непонятно.

В 1938 году известный аккордеонист-виртуоз Вилль Глае исполняет эту мелодию, и появляется патефонная пластинка, разошедшаяся миллионными тиражами. И всю войну, везде, и в Европе, и в Африке, армию Третьего рейха сопровождает «Розамунда», обходя по популярности не менее известную «Лили Марлен». Тогда даже существовала поговорка, что у каждого немецкого солдата, от генерала до рядового, есть две жены — Розамунда и Лили Марлен.

Песня пришлась по душе и американцам. В 1938 году музыкальное издательство «Шапиро и Бернстайн» приобретает лицензию на выпуск пластинки — и в Америке «Розамунда» звучит на английском в вольном переводе Льва Брауна, но американской песней она не становится. Во время Второй мировой популярность «Розамунды» в союзнических войсках невелика, и это понятно. В Советском Союзе «Розамунда» стала особенно популярна и любима после войны, когда появились трофейные патефонные пластинки.

Пародий на «Розамунду» — и немецких, и всяких иных — бесчисленное множество. Немецкие, как водится, написаны в истинно германском тяжеловато-юмористическом ключе: «Rosamunde, schenk mir dein Sparkassenbuch» — «Розамунда, подари мне твою сберегательную книжку».

В 1973 году «Розамунда» звучит в исполнении нескольких американских рок-групп, в частности «Grateful Dead».

Неизменно высокие позиции по всех немецких хит-парадах, исполнение песни во всех возможных и совершенно невозможных местах — например, в городском туалете Потсдама, где она звучит как одна из сопровождающих мелодий — все говорит о том, что любовь народная не меркнет и не тускнеет.

А оркестровое исполнение «Розамунды» в 2002 году в Карнеги-Холл, американском храме классической музыки, когда оркестром дирижировал сын Яромира Вейводы, было настолько прекрасным, что заставило весь зал слушать эту незатейливую мелодию стоя, как государственный гимн. Оркестр бисировал, и аплодисменты публики, по отчетам прессы, были столь горячи и искренни, что у дам в глазах стояли слезы.

Что уж тут говорить, воистину «Розамунда» — история эпохи. Великой и трагической. Вот пример того, как простенькая песенка, в которой нет ничего особенного, может стать символом и любовью целой страны. Да что там — для всего мира эта милая дама олицетворяет Германию.

А теперь, дорогой читатель, пройдем вместе со мной на страницу комментариев. Послушаем «Розамунду» в прекрасном исполнении Хейно и маэстро Андре Рье. Увидим, как обожают эту даму немцы. Ну, а кто хочет — подпевайте с хорошим раскатистым «р-р-р» незабвенному Савве Игнатьевичу из «Покровских ворот»: «Р-р-розамунда, шенк мир дайн херц унд заг я…»

Проголосовали 86 человек

81 3 2 0 0

Как появились автомобили «Фольксваген»?
Как правильно принимать витамин D?
Зачем в Сретение набирают воду с тающих сосулек?
Как отмечают День всех влюбленных?

Больше публикаций
Свернуть

Комментарии (38):

Войти через социальные сети:

Может быть и так, уважаемая Маша. Но напевал он это на мотив "Розамунды". В ритм очень укладывалось. И смысл (если он передаётся моими "немецкими" словами)был такой логичный. Поди прочь. ты всего лишь ефрейтор, а я хочу гулять только с унтер-офицером. Лизабет, как я понимаю. в такие подробности не входила

В детстве нам пацанам один фронтовик (впоследствии учитель немецкого) напевал такую версию (я немецкого не знаю, извините): В ответ на гиб мир дайн герц унд дайн я,следовало: Ге вайтер, ге вайтер. Ду бист дох айн гефрайтер. Их виль шпацирен мит унтер официрен Что-нибудь знаете об этой версии?

Владимир Айзиков, тут скорее всего произошло следующее - в памяти вашего учителя смешались две популярные во время войны немецкие песенки - "Розамунда" и "Лизабет". Вот в песенке о Лизабет слова про прогулку с унтерофицерами есть.

Wenn du, Lizabeth, nicht so schöne Beine hätt' So kommen nicht zu dir alle Unteroffizier.

Wir gehen spazieren Mit Unteroffizieren

Оценка статьи: 5

Эту песню перевел Савва Игнатьевич(козел!) Но он там тоже немецкие слова вставлял.

. в память об +Олйникове+ . от его друга "МоДест" любит Розалинду. А.П. Спасибо Маше Романофф . .

Как обещала некоторым комментаторам, добавляю немецкий текст и русский подстрочник "Розамунды"

Ich bin schon seit Tagen Verliebt in Rosamunde Ich denke jede Stunde Sie muss es erfahren. Seh ich ihre Lippen Mit dem frohen Lachen Mcht ich alles machen Um sie mal zu kssen.

Aber heut bestimmt geh ich zu ihr Grnde hab ich ja genug dafr Ich trete einfach vor sie hin Und sag ihr wie verliebt ich bin.

Sagt sie dann noch nein ist mir's egal Denn ich wart nicht auf ein ander' mal Ich nehm sie einfach in den Arm Und sage ihr mit meinem Charme:

Rosamunde, schenk mir dein Herz und sag ja Rosamunde, frag doch nicht erst die Mama Rosamunde, glaub mir auch ich bin dir treu Denn zur Stunde, Rosamunde, Ist mein Herz gerade noch frei.

Sie lsst mich noch warten Und lchelt nur von Ferne. Ich wnschte nur zu gerne Wie andere es machten: Verborgen als Veilchen Leb ich in ihrer Nhe Doch wenn ich sie sehe Wart ich noch ein Weilchen.

Aber heut bestimmt geh ich zu ihr Grnde hab ich ja genug dafr Ich trete einfach vor sie hin Und sag ihr wie verliebt ich bin.

Sagt sie dann noch nein ist mir's egal Denn ich wart nicht auf ein ander' mal Ich nehm sie einfach in den Arm Und sage ihr mit meinem Charme.

Rosamunde, schenk mir dein Herz und sag ja Rosamunde, frag doch nicht erst die Mama Rosamunde, glaub mir auch ich bin dir treu Denn zur Stunde, Rosamunde, Ist mein Herz gerade noch frei.

Уже много дней подряд Я влюблён в Розамунду, Я думаю каждый час, Она должна узнать об этом. Вижу её губы С весёлой улыбкой, Я мог бы сделать всё, Чтобы их поцеловать.

Но сегодня я точно пойду к ней, У меня для этого достаточно повода, Я просто приближусь к ней И скажу, как я влюблён.

Скажет ли она «нет» — это мне безразлично, Потому что я не буду ждать другого раза, Просто возьму её в свои объятия, И скажу ей со своим шармом:

«Розамунда, подари мне своё сердце и скажи «да», Розамунда, только не спрашивай сначала маму, Розамунда, верь мне, я верен тебе, Потому что в этот час, Розамунда, Моё сердце ещё свободно».

Она заставит меня ещё подождать, И улыбнётся издалека. Я хотел бы только делать, Как другие: Тайком, как фиалка, Я жил бы в её близости. Но когда я вижу её, Жду ещё минутку.

Оценка статьи: 5

Спасибо, Валь. Пародию тут такую отличную видела - но на ю-тьюбе ее нет, к сожалению.

Оценка статьи: 5

О, когда-то собирала фольклорные песни, теперь перешла на классику! Очень люблю "Розамунду"! Под нее весело танцевать. Спасибо за материал, к сожалению, не знаю немецкий. Была бы рада, если бы Вы предоставили перевод,

Оценка статьи: 5

Ольга Сысуева, вот вольное переложение "Розамунды" на русский, созданное в конце войны. К оригинальному тексту прямого отношения не имеет, но именно в этом варианте "Розамунда" исполнена Саввой Игнатьичем. читать дальше →

В дорогу, в дорогу Мы едем слава Богу! Мы едем к нашим женам, подругам, влюбленным Скорее, скорее Скажу вам не краснея Что где-б я ни скитался мне хочется к жене

Мне пишет милая письмо опять Тебя не в силах я уж больше ждать И кто приедет до тебя Тому отдамся я любя. Ах не случилась бы И впрямь беда Скорей товарищи на поезда Трофеи все у нас в руке И мы доедем на легке!

До свиданья! Маршрут подытожили весь! До свиданья! Нам делать нечего здесь! До свиданья! Ждет меня город родной! До свиданья, до свиданья! Едем мы домой!

В дорогу в дорогу осталось нам немного Носить свои петлички погоны и лычки Забудем парады, походы и наряды Взыскания и споры со строгим старшиной

Мы будем галстучки опять носить Без увольнительных в кино ходить Под ручку с девушкой гулять И никому не козырять.

До свиданья! Маршрут подытожили весь! До свиданья! Нам делать нечего здесь! До свиданья! Ждет меня город родной! До свиданья, до свиданья! Едем мы домой

Оценка статьи: 5

Mаша Романофф, но Вы правы, на немецком там часто звучит слово "Розамунде".

Оценка статьи: 5

Ольга Сысуева, да, вариантов много. Будет время - дам русский подстрочник. Речь идет о молодом человеке, влюбленном в Розамунду. Он просит девушку сказать "Да", не спрашивая позволения матери. Простенькие слова такие. "Розамунда, подари мне свое сердце и скажи "Да". Розамунда, не спрашивай больше маму. - ну и так далее".

Оценка статьи: 5

Mаша Романофф, благодарю за перевод! Но Вы точно уверены, что это песня, исполненная Саввой Игнатьевичем в "Покровских воротах"? Очень интересный перевод, но тот ли?

Розамунда путь подытожили весь Розамунда делать нам нечего здесь Розамунда ждет нас город родной В час прощанья Розмунда, уезжаем мы с тобой.

А далее на немецком. или я что-то путаю? Странно. Но, улыбаюсь! Спасибо! Не сочтите за адекват! Я очень люблю Покровские ворота, не могла напутать!

Оценка статьи: 5

Галя, спасибо. Люблю я "Розамунду", хотя и понимаю, что с музыкальной точки зрения ничего в ней особенного нет. Но уж такая она душевная дама.

Оценка статьи: 5

Mаша Романофф, "Самая известная немецкая песня"! Первый раз здесь на ШЖ услышал! Называется - "Я из лесу вышел, был сильный мороз. "

Я тоже кроме "Августина", ничего не знал, ну в смысле из "классического". Для меня самые известные немецкие песни - песни RAMMSTEIN и 2RAUMWOHNUNG !

Кстати, подозреваю, что эти коллективы и им подобные стали всемирно известными не совсем случайно. Исходя из "немецкого" глубокого вникания в вопросы вообще и нюансы с мелочами в частности, вполне может быть, что продюссер(ы) таки целенаправленно додумались, каким образом заставить международную аудиторию на ура хавать неанглоязычные хиты.

Я вижу этот "секрет" в процессоре АМД (сам придумал!) , а именно: исполнение песни должно быть

а) КРАЙНЕ Агрессивным (приветствуется исступлённая истерика) Как пример: многие песни RAMMSTEIN и др. м) КРАЙНЕ Мягким. Как пример: многие песни 2RAUMWOHNUNG. д) КРАЙНЕ Депрессивным. Как пример: в принципе, верхние два коллектива тоже сюда подойдут.

При таком подходе языковые нюансы практически нивелируются, остаются собственно музыка, ритм и талант, и если с этим всё в порядке - вуаля!

RAMMSTEIN все знают, а вот мои любимые клипы 2RAUMWOHNUNG:

www.youtube.com/watch?v=Oo1uD2hXNKc www.youtube.com/watch?v=WOzkFojCOOE www.youtube.com/watch?v=mm19ROUs3wI

ЗЫ: Сорри за оффтоп! Навеяло!

Оценка статьи: 5

Игорь Коваленко, спасибо за коммент. Как-то вот Раммштайн - не моя музыка, хотя признаю их профессионализм. Да и отнюдь не вся Германия от них в восторге. Они интересны, конечно - а вот останутся ли надолго - только время покажет.

Оценка статьи: 5

Игорь Коваленко, видимо, Вы не сильно интересовались немецкой культурой. И потом, едва ли вы никогда не видели фильм "Покровские ворота".

Оценка статьи: 5

Гельмут Курцбах, не сильно. Да и в немецкой "альтернативе" в принципе тоже не разбираюсь.

Залез на ютуб, прокрутил 2-ую серию. Припоминаю только эпизод с шахматами. Видать, не заинтересовался по малолетству, да и позже если фильм и попадался по телеку, то столь же благополучно игнорировался. Теперь посмотрю, честное пионерское!

Оценка статьи: 5

Игорь, посмотрите хоть раз "Покровские ворота", не пожалеете. Правда, москвичам этот фильм дорог особенно - в нем та Москва, которой больше нет и не будет.

Оценка статьи: 5

Самая известная немецкая песня - "Ах, майн либе Августин" =)

Денис Леонтьев, да Августин уже давненько "почил в Бозе" - а нам он известен по переводам сказок Андерсена, в основном. Но надо будет и про Августина написать, наверное. Только у меня о музыке все равно лучше, чем у Гали Константиновой, не получится.

Оценка статьи: 5

Mаша Романофф, Вы не поверите,восторгу до слез. Отличная песня,бодрящая,заводящая,оптимистичная. Так и хотелось попрыгать в той веселой толпе! Спасибо за прекрасную статью,интересный рассказ. (Давно подозреваю что в прошлой жизни я была немкой!)

Лариса Шунина, спасибо и Вам. Вот вчера как раз такая мини-толпа образовалась около одного из берлинских озер, возле кафе, где играл хороший аккордеонист. И "Розамунда" там тоже присутствовала, как же без нее. Все так спонтанно начали подпевать и танцевать.

Оценка статьи: 5

Mаша Романофф, завидую. Аккордеон. Это так шикарно,красиво,многозвучно!! К большому сожалению,в России этот инструмент не пользуется популярностью! И очень зря!!

Лариса Шунина, да, в России как-то больше баян популярен. Во всех смыслах. Но тут вот как-то вошла я в метро - и в длинном переходе услышала Адажио Альбинони в аккордеонном исполнении. Остановилась послушать - аккордеон звучал мощно, как оргАн.

Оценка статьи: 5

Vielen Dank, gnaedige Frau Romanoff! (извините, «а» с умлаутом не отображается).

Оценка статьи: 5

Гельмут, ach. Nichts zu danken, sehr geehrter Herr Kurzbach. Рада, что Вам понравился текст.

Оценка статьи: 5

Mаша Романофф, пишите ещё о Германии и её культуре. Пятёрку гарантирую. Der Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland выписать не имею полномочий

Оценка статьи: 5

Гельмут Курцбах, яволь. Германия - моя любимая тема.

Оценка статьи: 5

Mаша Романофф, Я как раз помню эту песню именно в исполнении Саввы Игнатьевича. Статья замечательная..люблю читать такие истории, песня-то про любофф? Про Лили Марлен тоже почитала бы с удовольствием..

Оценка статьи: 5

Наташа Деспи , спасибо. Савва Игнатьевич исполняет непревзойденно, конечно. А про Лили Марлен много уже написано на русском, хорошо и подробно. О Розамунде же - очень мало и как-то вскользь. Захотелось как-то напомнить о ней.

Оценка статьи: 5

Mаша Романофф, действительно "улыбчивая" песня, и статья тоже! Особенно позабавил момент испоьзования этой песни, почти гимна, в туалете!

Оценка статьи: 5

Элина Мурашкевич, спасибо. Меня тоже "Розамунда" в таком, э-э-э, не весьма подобающем месте очень развеселила, помню. Немецкий юмор - дело весьма специфическое. У меня о нем и статья есть на ШЖ.

Оценка статьи: 5

Mаша Романофф, как же мне нравятся Ваши статьи ! Интересно, хороший стиль, и всегда получаешь огромный позитивный заряд. И проиллюстрирована прекрасно: даже не знаю, кто мне больше понравился - Хейно с Андре Рю или Савва Игнатьич ! Просто подзарядилась с утра. СПАСИБО!

Оценка статьи: 5

Алина Еремеева, спасибо и Вам. Рада, что создала вам с утра хорошее настроение. Даже вот сама улыбаюсь.

Оценка статьи: 5

Подписаться на обновления

Учредитель — ООО «Квантор» Адрес учредителя: 198516 Санкт-Петербург, г. Петергоф, Санкт-Петербургский пр., д.60, лит.А, ч.п. 2-Н, оф.432, 434

Главный редактор - Тимофеева Олеся Владимировна

О фотографиях и других изображениях, используемых на сайте. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Любая перепечатка возможна только при выполнении условий. Несанкционированное использование материалов запрещено. Все права защищены. Изменить настройки конфиденциальности (только для жителей EEA)

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎