Китайский язык. Личный опыт обучения.

Приветствую ребят. Новое видео, связанное с Китаем. В этот раз хочу поделиться своим опытом изучения китайского языка. Язык сложный, но забавный, местами даже логичный. 😄 Главное подходить очень усердно к процессу обучения. 😀

Напоминаю, я начинающих блогер, прошу не судить строго. Как и раньше, если есть вопросы, задавайте, с удовольствием отвечу. Нахожусь в Китае, и хочу рассказать о своей жизни здесь. Приятного Вам просмотра. 😀

4.2K постов 31.9K подписчика

- первое и основное: уважай себя и членов сообщества, в глубоком смысле этого слова

- поддерживай мир во всем мире - мы искренне надеемся, что раз уж пикабушники живут по всему миру, здесь мы сможем избежать политики (за нарушение - предупреждение, при непонимании - бан)

- чувствуйте себя как дома, даже когда вы вне дома :)

// на данный момент постить в сообщество могут пикабушники с рейтингом 25+. Иной премодерации нет и не ожидается.

Образование в Китае: вузы и стипендии

Сегодня образование в Китае считается одним из самых высокопрофессиональных, престижных и востребованных в мире.

Китайские университеты — это целые студгородки, оснащенные всем необходимым для полноценной жизни и учебы. Российские студенты могут поступать на программы бакалавриата сразу после 11 класса, на магистратуру — если имеется диплом бакалавра или специалиста.

Университеты Китая стремятся привлекать иностранных студентов, стимулируя во всем мире интерес к своей культуре и экономике. Чтобы заинтересовать зарубежных абитуриентов, правительство и университеты предоставляют различные стипендии. Они покрывают основную часть расходов на обучение и проживание, а также обязательный регистрационный взнос или даже карманные расходы.

Основные виды стипендий:

1. Стипендии правительства КНР (с 2008 года предоставляются Министерством образования КНР и только аккредитованным вузам);

2. Частные стипендии университетов (организуются из средств учебного заведения, которое желает привлечь студентов);

3. Муниципальные стипендии (учреждаются местными муниципалитетами с целью привлечения студентов).

Плюсы образования в Китае

- Уровень образования в Китае соответствует высочайшим международным стандартам. 33 университета Поднебесной входят в число 500 лучших в мире согласно авторитетному рейтингу QS World University Rankings® 2021/22.

- Поступать в вузы можно после 11 класса с аттестатом о среднем общем образовании.

- Существует возможность бесплатного обучения в Китае.

- Крупные западные вузы открывают филиалы в Китае. Для студентов это прекрасная возможность получить качественное европейское образование по стоимости значительно более низкой, чем на Западе.

- Большинство университетов Китая предлагает образование на китайском языке, но есть масса предложений от ведущих вузов и для тех, кто хотел бы учиться на английском.

- Учеба в Китае – это возможность выучить китайский язык, даже если вы получаете образование на английском.

- Университеты и учебные центры предлагают также множество курсов по изучению китайского, которые вы можете проходить во время обучения.

Актуальные стипендиальные программы

Shanghai Government Scholarship в East China Normal University (ECNU)

Направление: экономика и менеджмент, IT, гуманитарные и естественные науки, инженерия, педагогика, иностранные языки и другие.

Уровень: BA, MA, PhD

Язык: английский или китайский

Покрытие: стоимость обучения, проживания на кампусе, мед.страховки и ежемесячные пособия (бакалавриат – ¥2500, магистратура – ¥3000, PhD – ¥3500). Подробнее здесь

Продолжительность: на все время обучения (магистратура – 3 года, PhD – 4 года)

Требования: возраст до 35 лет, предыдущий образовательный опыт, академические успехи

Дедлайн: 10 мая 2022 года – для подачи на стипендию, 15 июня 2022 года – на самофинансирование

Восточно-китайский университет добился высоких результатов в обучении талантливых студентов со всего мира, успехов в научных исследованиях, общественных работах и международных обменах. Иностранные студенты будут учиться под девизом вуза: “Ищите истину, поощряйте оригинальность и оправдывайте имя учителя”.

С чего начать изучать китайский язык. 5 главных правил

Привет всем пикабушникам! Меня зовут Елена Макк, и я помешана на китайском языке уже больше 11 лет, 5 лет из которых его преподаю.

В последние пару недель интерес к китайскому резко возрос. Многие подумывают, а не начать ли его учить – вдруг, пригодится больше, чем английский.

Поэтому я сформулировала 5 главных правил, которые лучше соблюдать с самого начала, чтобы потом не было мучительно больно за потраченные усилия, время и деньги.

UPD: я сейчас не беру учеников на занятия, поэтому можете не волноваться, это не реклама. Цель поста – помочь начинающим.

1. Поставить произношение

Ситуация с произношением в китайском языке сильно отличается от ситуации, например, в английском. Если говорить «Лондон из зэ кэпитал оф Грейт Британ», то, носители, конечно, могут отметить ужасный акцент, но, в целом, понимание возможно, коммуникация состоится.

В китайском же неверное произношение в большинстве случаев приводит к полному непониманию. Вот почему:

- Если произносить звуки китайского языка с русской артикуляцией, то многие из них превращаются в совершенно не те звуки, которые имелись ввиду (это происходит незаметно для русскоговорящего и очень заметно для китайцев).

- В китайском языке есть тоны (4 штуки + нулевой). Тоны – это изменение, прежде всего, высоты голоса на протяжении китайского слога. У каждого слога есть тон. Один и тот же слог, произнесенный разными тонами, будет иметь разные значения (и записываться разными иероглифами). Так вот, если путать тоны или произносить их неверно, то для китайца это будет звучать как полная белиберда. Единственный шанс понять смысл сказанного – догадаться из контекста. Но далеко не все носители захотят этим заниматься.

Я выделяю 3 уровня освоения фонетики китайского языка:

«Допустимый» акцент (т.е. слышно, что говорит иностранец, но речь понятна) – это когда не освоены только верхние уровни фонетики. «Недопустимый» акцент (будут большие проблемы с пониманием вашей речи, и китайцам придется гадать по контексту) – это когда не освоена даже базовая фонетика. Т.е. произносятся русские звуки вместо китайских и отсутствуют или неправильно произносятся тоны.

Вокруг произношения китайского языка очень много мифов. Вроде как его невозможно освоить, звуки у них какие-то нереальные, тоны непроизносимые и пр. На самом деле, произношение любого языка – дело техники. У всех людей одинаковое строение органов речи, нужно просто знать, что куда поставить, завернуть и прижать. Если мы умеем произносить русские звуки, значит, после должной тренировки сможем и китайские. Проверено на себе и сотнях учеников без «способностей», «талантов» и музыкального слуха 😃

Главное – с самого начала использовать правильные инструменты постановки произношения. И, прежде всего, официальную транскрипцию китайского языка «пиньинь» 拼音 pīnyīn. Именно она специально предназначена для освоения правильной фонетики путунхуа 普通话 pǔtōnghuà(государственного стандарта китайского языка, «вычищенного» от диалектов).

В пиньине используются латинские буквы и надстрочные знаки (черточки такие) для обозначения тонов. Использование чего-то другого (например, русских букв, системы транслитерации Палладия, английского алфавита и пр.) – себе дороже. Потому что они не предназначены для постановки произношения, и потом придется очень неприятно переучиваться.

Поставить произношение китайского языка самостоятельно можно, но очень сложно. Я всячески не рекомендую эти заниматься. Спустя недели/месяцы/годы в любом случае нужно будет всё это исправлять.

Так мы плавно переходим ко второму правилу.

2. Не начинать учить китайский самостоятельно / по обучающим видео на Youtube / по самоучителям / приложениям.

Во-первых, потому что с самого начала нужно поставить произношение. А его, как мы выяснили, поставить самостоятельно очень сложно. Не потому, что объяснения на видео могут быть какими-то непонятными или неправильными. А потому что на первых этапах обязательно нужна обратная связь от учителя. Он послушает своим натренированным слухом, всё поправит и поможет избежать запоминания неверного произношения.

Кстати, тут интересный парадокс: ставить произношение лучше не с китайцем, а с русскоязычным преподавателем. Дело в том, что носителям сложно понять трудности иностранцев – они сами осваивали язык в детстве, без всяких артикуляционных объяснений. Особенно сложно с тонами – китайцы, вообще, не осознают, как можно говорить без них. И что там, вообще, объяснять? Всё же и так очевидно – берешь и говоришь.

Чтобы ощутить, каково это – преподавать фонетику родного языка, – подумайте, как бы вы объяснили иностранцу:

- что такое ударение в русском языке и как (за счет чего) оно произносится?

- как произносится звук «ё»,

- какие виды интонации есть в русском языка и когда они используются.

У русскоязычного преподавателя китайской фонетики есть еще один очень важный плюс: он может сравнить похожие китайские и русские звуки, объяснить их разницу и исправить ошибки, связанные именно с русскоязычными привычками. Носители этого сделать не смогут.

Во-вторых, почему не нужно начинать учить китайский без преподавателя, – потому что в изучении языка очень важна программа, составленная по адекватной методике. Разрозненные видео, приложения или, боже упаси, списки слов, не смогут этого обеспечить.

3. Как можно раньше начать практику с носителями.

Язык – это, прежде всего, инструмент общения. Если долго оттягивать момент его применения, то встает вопрос – а зачем, собственно, это всё?

Именно практика языка:

- позволяет достичь главную цель изучения языка,

- закрепляет теорию и уже полученные знания,

- дает новые знания,

- подпитывает мотивацию за счет видимого результата.

Спустя годы изучения и преподавания китайского языка я выявила для себя формулу самого эффективного обучения. Оно проходит параллельно по трем направлениям:

1) Изучение по программе с русскоязычным профессиональным преподавателем (с нуля) и с китайским/русскоязычным преподавателем (с начального и среднего уровня).

2) Практика с носителями.

3) Интенсивы по отдельным аспектам и темам китайского языка + восстановление пробелов: фонетика, грамматика, иероглифика, словообразование и пр.

4. «Вливать» язык через уши

Многие изучающие китайский язык настолько в шоке от иероглифов, что вкладывают все усилия именно в них. И начинают освоение любого текста именно с его чтения. До аудирования и говорения очередь доходит, в лучшем случае, в конце. В худшем – вообще, не доходит (как было у меня кучу лет назад 😭)

Делать нужно ровно наоборот. Знакомство с новым текстом должно быть «через уши», т.е. с его прослушивания. Потом только можно посмотреть в иероглифы. Более подробно об этом можно узнать в коммуникативной методике. Хотя в китайском языке у нее есть свои особенности.

5. Параллельно с основной программой прокачивать отдельные аспекты

Об этом уже упоминала в третьем правиле. Зачем это нужно?

Когда мы изучаем язык по обычной программе, то одновременно осваиваем сразу все аспекты: фонетику, грамматику, иероглифику, лексику. Конечно, что-то усваивается лучше, что-то хуже: здесь прослушали, тут не поняли, там упустили. Из-за этого возникают пробелы. Пробелы в фонетике критичны и мешают двигаться дальше в говорении и аудировании. Пробелы в грамматике и лексике мешают, вообще, всему. Пробелы в иероглифике стопорят чтение и письмо. В итоге общий прогресс сильно замедляется, ухудшаются результаты и снижается мотивация.

В течение стандартных 60-90 минутных уроков 2 раза в неделю не всегда есть возможность сесть и разобраться подробно в каждой из этих тем. Поэтому лучше выносить такое заполнение пробелов за пределы основной программы. И разбираться в отдельных аспектах на специальных курсах или консультациях со специалистами.

Базовую фонетику нужно освоить с самого первого дня. Если вы уже какое-то время занимались китайским, то рекомендую заняться коррекцией произношения как можно скорее.

Грамматику лучше разобрать системно вообще всю, не привязываясь к уровню HSK. Хотя бы в общих чертах – это сильно поможет ускорить процесс.

Устройство иероглифов и словообразование тоже следует разобрать с самого начала – на это понадобится буквально несколько часов. Затем можно будет не отвлекаться на теорию и просто постепенно по мере изучения языка запоминать слова и выражения.

Вот такие «простые» правила. Если у вас есть какие-то вопросы, пожелания, замечания – пишите, с удовольствием отвечу.

«Популярный» на китайском

8.3 Авторский контент. Автор поста с меткой [моё] или тегом "перевел сам" может оставлять в постах и в профиле ссылки на свои страницы и каналы на сторонних ресурсах.

Китайская каллиграфия

В комментах я не раз писала, что мой муж востоковед, преподаватель китайского языка и каллиграфии в ряде московских ВУЗов. В своё время мы много ездили по Китаю, это были классные поездки в разные неформатные места. Не денег ради, изучения культуры для. Я последний раз была в Китае в 14 году (кризис, ребёнок, кони жрать просят), а он ещё ездил по вузовским каналам. Вот решила поделиться видео с его каллиграфией.

Вспомнилось: однажды, много лет назад, он снимался в проекте НТВ про китайскую революцию в роли руки Мао Цзэдуна. Для этого пришлось пожертвовать шерстью на руке, китайцы не такие волосатые :)

Россиянин стал чемпионом мира по знанию китайского языка и получил титул «маленький посол Китая в мире»

Десятилетний мальчик из Екатеринбурга теперь знаменитость международного масштаба — о нем рассказывают в Европе, Америке и, конечно же, в Китае. Дима Васецкий стал чемпионом мира по знанию китайского языка и получил звание «Маленький посол КНР в мире» и «Будущая звезда Поднебесной». Не только идеальное произношение — Дима знаток этикета и других восточных тонкостей.

Ему всего 10, а он уже свободно говорит по-китайски. Дима Васецкий знает больше тысячи иероглифов, может сочинять стихи и даже спеть оперу. На китайском! А поход на китайский рынок для мальчика одно удовольствие.

Такая языковая практика почти каждые выходные. И это помимо регулярных занятий по три часа в день, в том числе с носителем языка из института Конфуция. Услышав идеальное произношение, многие торговцы здесь задаются одним и тем же вопросом: а он точно русский?

Изучать иероглифы Дима начал пять лет назад. Когда впервые с родителями побывал в этой восточной стране. Мальчик настолько влюбился в Китай и его язык, что твердо решил, после школы поедет туда учиться. В шесть он уже мог сказать некоторые фразы.

А в 10 стал абсолютным чемпионом мира по знанию китайского языка среди младших школьников. В официальном конкурсе правительства КНР Дима с легкостью преодолел все этапы. А в финале оставил позади почти 40 детей со всего мира.

В будущем Дима хочет стать врачом, юристом или шаолиньским монахом. Отсюда второе серьезное увлечение — восточные единоборства.

Есть время и на развлечения, но если и сидеть в социальных сетях, то только китайских. Мультики Дима тоже смотрит в оригинале. Взяться за языковые учебники пришлось и родителям.

Следом потянулись одноклассники. И теперь Дима не только учится сам, но и учит других. Тем более помимо звания чемпиона он получил неофициальный титул «маленький посол Китая в мире».

Как китайцы добились единого языка во всей стране

Еще каких-то 20-30 лет назад китайцы из одной части страны часто не понимали других в силу различия диалектов. Какой-нибудь кантонский и дунбэйский - это, по сути, два разных языка. Теперь же(если не брать в расчет старое поколение) - на путунхуа говорит каждый. Как же так вышло?

В Китае есть свой ЕГЭ - гаокао. Но это не просто экзамен, это круче, это главное событие в жизни любого школьника, готовится к которому начинают с момента рождения. Ну про него отдельную книгу писать можно, сейчас не об этом.

Ну и суть там проста - чем больше у тебя очков - тем больше выбор ВУЗов. Набравший 750(максимальный результат в истории) может тыкнуть пальцем в любой ВУЗ в стране(и не только). Ну и чем ниже балл - тем меньше ВУЗов доступны.

И, соответственно, ВУЗов местной С9(китайский аналог Лиги Плюща - топовых университетов) - их 9, первой категории - под 50 и так далее. Про С9 разговор не идет, это особый случай, а во всех остальных - их много в любой провинции страны.

Так при чем тут язык? Да все очень просто.

Получив свои баллы и выбирая ВУЗ выпускник обнаруживает, что ВУЗы одного уровня в разных провинциях требуют разные баллы для местных и для приезжих.

Условно говоря, уроженец Нанкина для поступления в Нанкинский политех должен набрать минимум 650 баллов. Но в того же уровня Тяньцзиньский политех он может попасть и с баллом 610. Равно и наоборот. А так как вокруг такие же понаехи, то иного выхода, кроме как всем общаться на путунхуа у них особо нет.

Естественно, это далеко не единственная мера. Но намеренное перемешивание студентов со всех уголков страны - одна из важнейших мер в деле стандартизации языка.

Восхождение на 5396м. Гора Хаба. Китай

Немного фото с моего летнего восхождения. И видео отчёт по нему.

Как китайцы ругаются

Раз уж у меня появилось целых 2 подписчика, не грех и пост запилить.Для многих, китайский язык звучит в принципе как одно сплошное ругательство.

Да и в принципе, мы все знаем, что как только начинаешь учить новый иностранный язык, то очень весело сперва выучить маты. Однако, не знаю, видели ли вы когда-нибудь иностранцев ругающихся матом на русском, но могу сказать, что зрелище вызывает сильный когнитивный диссонанс, а иногда и гомерический хохот. Это не совсем тот эффект, который хочется производить, когда с кем-то ругаешься. Я считаю, что разматывать людей без мата это намного круче, хотя про мат мы тоже немного поговорим в следующем посте, если эта тема интересна.

Китайцы за свою много тысячелетнюю историю научились поливать оппонента грязью так искусно, что ты даже можешь не заметить, что тебя сейчас унизили. Самое изящное оскорбление, что я слышала "脑子是个好东西，下次别忘记带了” Мозги - хорошая штука, не забудь взять их с собой в следующий раз." Или же "没想到你不要脸的学位已经修到博士了” Не думал, что степень твоей бессовестности достигла докторской (степени)"Первая вещь, которая присуща именно китайцам в ссорах это давление на "лицо" оппонента. Лицо, которым нельзя падать в грязь, а не то, что вы возможно подумали, мы на русском часто заменяем это в переводе на слово "совесть".О теме "лица" можно говорить бесконечно, написать ещё кучу постов, но я уверена, что кто-то уже делал это до меня. Но просто чтобы вы знали, 脸，面子，脸面，脸皮 это все варианты сказать "лицо", без всякого "честь", "репутация" или "достоинство", это уже о чем-то говорит.Вернёмся к нашим баранам ругательствам.Так выражение "Ах ты бессовестный" превращается в 臭不要脸 "страшным лицо не нужно", тут обыгрывается оба смысла вкладываемых в слово "лицо". Второй вариант - 你的脸皮真厚啊 "У тебя и вправду толстая кожа на лице", в том плане что чужое мнение для этого человека как слону дробина, и нет, ничего не треснет. Подобных ругательств с использованием слова "лицо" очень много, и как я уже упоминала, это многое может сказать о китайской культуре в целом.

Еще одна особенность ругани - это предложения с повелительным наклонением, да не простые, а с усилением. Не просто "замолкни!"(闭嘴！）, а "А ну замолкни!" （你给我闭嘴！）你给我. Буквально переводящееся как "ты мне. " в русском такое выражение требует отрицания "ты мне тут не балуйся!", а в китайском отрицание не нужно. Эта фраза универсальная и может использоваться в любой ситуации для любого приказания.Наверняка же слышали "Ты мне поговори ещё!"? Так вот оно будет "你给我再说一句！”（букв. "Ты мне скажи ещё предложение").你给我出来！- А ну выходи!Усиления во время ссор используются буквально везде. От детского упрямства: 我就要去！ - "А вот возьму и пойду!" и желания показать, что ты идёшь наперекор из принципа 我偏要去！"- возьму и пойду "(невзирая на твои протесты), 我就不给你 - "А вот и не дам тебе"; до взрослого попрекания "又不是我让你这么做的” - Не я же сказала тебе так сделать.

Ещё одна очень интересная особенность - повторение местоимения адресованного собеседнику. Например, 你说什么, 你！你们干什么呀, 你们？В прямом переводе на русский такая фраза будет звучать странно "Ты что говоришь, ты!" Или "Вы чего делаете, вы?”, но на китайском придает фразе оттенок крайнего возмущения.

Я почему-то заметила, что при изучении иностранного языка ссоры не входят в изучаемые ситуации, хотя всем нам рано или поздно придется столкнуться с негативом, возможно направленных не на нас самих. И все же, из песни слов не выкинешь.БМ ругался на картинку