ПАМЯТКА — перевод ООО, ОАО, ЗАО

[vc_row fullwidth=»false» attached=»false» padding=»0″ bg_type=»bg_color» bg_grad=»background: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, color-stop(0%, #E3E3E3));background: -moz-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: -webkit-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: -o-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: -ms-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);» bg_color_value=»rgba(204,204,204,0.42)» parallax_style=»vcpb-default» bg_image_repeat=»repeat» bg_image_size=»cover» bg_img_attach=»scroll» parallax_sense=»30″ animation_direction=»left-animation» animation_repeat=»repeat» video_opts=»» viewport_vdo=»off» enable_controls=»off» bg_override=»0″ parallax_content_sense=»30″ fadeout_start_effect=»30″ overlay_pattern_opacity=»80″ overlay_pattern_attachment=»fixed» multi_color_overlay=»» multi_color_overlay_opacity=»60″ seperator_type=»none_seperator» seperator_position=»top_seperator» seperator_shape_size=»40″ seperator_svg_height=»60″ seperator_shape_background=»#ffffff» seperator_shape_border=»none» seperator_shape_border_width=»1″ icon_type=»no_icon» icon_size=»32″ icon_style=»none» icon_color_border=»#333333″ icon_border_size=»1″ icon_border_radius=»500″ icon_border_spacing=»50″ img_width=»48″ ult_hide_row_large_screen=»off» ult_hide_row_desktop=»off» ult_hide_row_tablet=»off» ult_hide_row_tablet_small=»off» ult_hide_row_mobile=»off» ult_hide_row_mobile_large=»off»][vc_column width=»1/1″ css=».vc_custom_1430673943004»][vc_text_separator title=»ОСНОВЫ» title_align=»separator_align_center» align=»align_center» color=»grey» style=»dotted» border_width=»2″][vc_column_text disable_pattern=»true» align=»left» margin_bottom=»0″]

При переводе ОПФ (организационно-правовых форм) с русского языка на английский язык, наиболее распространённая ошибка — перевод «ООО» как LLC (или Ltd. или Limited Liability Company); «ЗАО» как CJSC (Closed Joint Stock Company), «ОАО» как JSC (Joint Stock Company) и так далее…

[/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=»1/4″][mk_font_icons icon=»mk-moon-bubble-down» color=»#1e73be» size=»x-large» margin_horizental=»4″ margin_vertical=»0″ circle=»false» align=»center» target=»_self»][vc_column_text disable_pattern=»true» align=»left» margin_bottom=»0″]

ПРАВИЛО 1: Аббревиатуры российских форм собственности следует транслитерировать, запрещается их непосредственный перевод с использованием иностранных аббревиатур.

Аббревиатуру направления деятельности предприятий также следует транслитерировать, дав в скобках расшифровку (при желании).

ЗАО «Моторола» — ZAO Motorola (Motorola, CJSC) НПП «Спецкабель» — NPP Spetskabel (Scientific Production Enterprise Spetskabel)

[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=»1/4″][mk_font_icons icon=»mk-moon-bubble-down» color=»#1e73be» size=»x-large» margin_horizental=»4″ margin_vertical=»0″ circle=»false» align=»center» target=»_self»][vc_column_text disable_pattern=»true» align=»left» margin_bottom=»0″]

ПРАВИЛО 2: Названия российских компаний следует транслитерировать, в некоторых случаях с указанием в скобках перевода.

Российские названия также обычно не переводятся, а транслитерируются.

В отдельных случаях можно указать перевод названия компании в скобках.

При переводе российских компаний кавычки не ставятся. Например: «Вертолеты России» — Vertolety Rossii или Vertolety Rossii (Helicopters of Russia) ОАО «Топаз» — OAO Topaz

ПРАВИЛО 3: Названия иностранных компаний при переводе на русский язык следует либо транслитерировать, либо оставлять на языке оригинала, в некоторых случаях с указанием в скобках транслитерированного варианта.

При переводе иностранного названия компании рекомендуется следующая модель: иностранное название (иностранное название, транслитерированное на русский язык). Например: Honda Motor Co., Ltd. — Honda Motor Co., Ltd. (Хонда Мотор Ко., Лтд.) Hans Weber Maschinenfabrik GmbH (Ханс Вебер Машиненфабрик ГмбХ) Ferroli S.p.A (Ферроли СпА)

ПРАВИЛО 4: Аббревиатуры иностранных форм собственности при переводе на русский язык следует оставлять на языке оригинала.

Honda Motor Co., Ltd. — Honda Motor Co., Ltd.

[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][/vc_row][vc_row fullwidth=»false» attached=»false» padding=»0″ bg_type=»bg_color» bg_grad=»background: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, color-stop(0%, #E3E3E3));background: -moz-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: -webkit-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: -o-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: -ms-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);» bg_color_value=»#9aadbf» parallax_style=»vcpb-default» bg_image_repeat=»no-repeat» bg_image_size=»cover» bg_img_attach=»fixed» parallax_sense=»10″ animation_direction=»top-animation» animation_repeat=»repeat» video_opts=»» viewport_vdo=»off» enable_controls=»off» bg_override=»0″ parallax_content_sense=»30″ fadeout_start_effect=»30″ overlay_pattern_opacity=»80″ overlay_pattern_attachment=»fixed» multi_color_overlay=»» multi_color_overlay_opacity=»60″ seperator_type=»none_seperator» seperator_position=»top_seperator» seperator_shape_size=»40″ seperator_svg_height=»60″ seperator_shape_background=»#ffffff» seperator_shape_border=»none» seperator_shape_border_width=»1″ icon_type=»no_icon» icon_size=»32″ icon_style=»none» icon_color_border=»#333333″ icon_border_size=»1″ icon_border_radius=»500″ icon_border_spacing=»50″ img_width=»48″ ult_hide_row_large_screen=»off» ult_hide_row_desktop=»off» ult_hide_row_tablet=»off» ult_hide_row_tablet_small=»off» ult_hide_row_mobile=»off» ult_hide_row_mobile_large=»off» enable_overlay=»off» overlay_color=»#d3d3d3″ bg_image_new=»947″ disable_on_mobile_img_parallax=»off» layer_image=»947″][vc_column width=»1/2″][vc_empty_space height=»50px»][vc_separator color=»white» align=»align_center» style=»dotted»][vc_column_text disable_pattern=»true» align=»left» margin_bottom=»0″]

ОАО – OAO (Public Joint Stock Company)
ООО – OOO (Limited Liability Company)
ЗАО – ZAO (Private Joint Stock Company)
ОДО – ODO (Supplementary Liability Company) и т. д.

Для перевода «ИП» лучше использовать выражение Sole proprietorship или Individual Entrepreneur. Устоявшаяся аббревиатура или сокращение в английском языке для данной формы отсутствует.

[/vc_column_text][vc_separator color=»white» align=»align_center» style=»dotted»][vc_empty_space height=»50px»][/vc_column][vc_column width=»1/2″][vc_empty_space height=»50px»][vc_separator color=»white» align=»align_center» style=»dotted»][vc_column_text disable_pattern=»true» align=»left» margin_bottom=»0″]

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎