Гости сайта. Загадочный Непал. Статья Елены Фёдоровой

12 января в переполненном Малом зале ЦДЛ состоялась презентация книги известного непальского поэта Вишну Бахадур Сингха «Цвет поэзии» перевод которого с подстрочника Кришны Пракаш Шрестха сделала Татьяна Чеглова — литературный псевдоним Татьяна Че. Татьяна Леонидовна Заслуженный поэт Подмосковья, неоднократный лауреат Международных конкурсов, Ветеран труда, член Союза Писателей России и МГОСПР, член клуба писателей ЦДЛ, член ЛИТО «Ладога» и СТС «Москва поэтическая». На вечере присутствовали почетные гости с Российской стороны: Президент Общества Сотрудничества и Дружбы с Непалом М.С. Некрасов, Председатель попечительского совета Общества Сотрудничества и Дружбы с Непалом, дважды герой Советского Союза, летчик-космонавт В.А. Джанибеков, Председатель правления МГОСПР, поэт, литератор, общественный деятель В.Г. Бояринов. Непал представляли: Чрезвычайный и Полномочный посол Федеративной Демократической республики Непал в России Риши Рам Гхимири, Советник Всемирной Федерации литературы, член МГОСПР, лауреат литературных премий Кришна Пракаш Шрестха, Президент Всемирной федерации непальской литературы Говинда Прасад Гаутам, Президент Ассоциации нерезидентов Непала Динанатх Раджбхандари. Презентацию книги Татьяна Чеглова назвала «Загадочный Непал», потому что ей хотелось не только познакомить слушателей с поэзией Непала, но и рассказать о стране, о её традициях, её удивительных людях, которые в каждом встреченном человеке видят Бога и приветствуют его: Намасте! Видео фильм, снятый Татьяной, перенес гостей за тысячи километров в загадочную, сказочно красивую страну Непал, которая расположена между Китаем и Индией. С севера Непал охраняет величественный хребет Гималаев. Здесь сосредоточены 8 из 15-ти самых высоких горных вершин мира, и среди них таинственный Эверест, названный так в честь англичанина, руководителя геодезической службы британской Индии. У Эвереста ещё два названия: Джомолунгма, что в переводе с тибетского означает – Божественная сила, и Сагарматха – мать богов, так зовут эту величественную гору непальцы. Крыша мира, достигает высоты 8848 м. Непальцы искренне верят, что там живут Боги. Неприступные ледяные вершины проверяют людей на прочность силы и духа. Непал небольшое государство протяженностью всего 147 километров. Населением 28,5 млн. человек, включает 100 этнических групп, говорящих на 92 языках. Здесь произрастают 600 разновидностей цветущих растений мира, живет 848 видов птиц обитающих на земле, 4% млекопитающих, 500 разновидностей бабочек и 319 видов неописуемой красоты экзотических орхидей. Красоты Непала Татьяна Чеглова видела своими глазами, когда в сентябре 2016 года совершила поездку с делегацией Общества Сотрудничества и Дружбы с Непалом в столицу Непала Катманду, во время которой был открыт бюст А.С. Пушкину и представлена книга стихов великого русского поэта, переведенных на непальский язык. А в Москве, в ЦДЛ звучали уже непальские стихи, переведенные на русский.

«Скажи, поэт, какого цвета, строка, рождённая поэтом? Брожу в ночи, ищу ответа, поэзия какого цвета? Поэзия – источник света цветами радуги согрета. Я ощущаю всей душой в ней цвет земли моей родной».

К цвету радости неизменно примешивается чёрный цвет – цвет трагедий и утрат. 10-летняя гражданская война, длившаяся в Непале с 1996 по 2006 год унесла жизнь почти 13 тысяч человек. Землетрясении в 2015 году стерло с лица земли район Синдхупалчок, а в столице Непала Катманду разрушило святую башню Дхарахара.

«Смятенью не было границ. Святая башня Дхарахара. Как мать к погибшим пала ниц…»

Не только землетрясения, но ещё и ураганные ветра мучают жителей Непала. И поэт Вищну Бахадур Синг, а вслед за ним и Татьяна Че восклицают:

«Ураганный ветер, натворил ты горя. Обнищавших сотни душ, Слез горючих море…»

Но непальцы не желают долго горевать и сидеть без дела. Они восстанавливают города, радуются жизни, поют, танцуют, пишут стихи, любят и дарят свою любовь другим:

«Пусть над землею солнце светит, Пусть мир царит везде, всегда. Пусть будут счастливы все дети И мамы счастливы тогда!»

Атмосфера любви, радости, дружбы и единения царила в зале. Татьяна Чеглова вдохновенно читала стихи, которые сопровождались видеорядом и непальской народной музыкой. Посол Непала Риши Рам Гхимири был тронут до глубины души таким отношением к Непалу. — Мы стараемся представить наши традиции, показать многогранность и самобытность нашего народа. Но мы не ожидали, что русские люди сами будут рассказывать о Непале, переводить и читать стихи наших поэтов, воспевать наши традиции и наши культуру. Российско-непальской дружбе 60 лет – бриллиантовый союз. Начался он еще в 1960 годы и, надеемся, будет продолжаться еще долгие-долгие годы. Мы сделаем все, зависящее от нас, чтобы литературное сотрудничество стало еще плодотворнее. Татьяне Чегловой вручили Благодарственные Письма, Дипломы и подарки от посла Непала и Общества Сотрудничества и Дружбы с Непалом. Было сказано много добрых и теплых слов в адрес всех, кто пришел на встречу и особенно в адрес Татьяны, главного организатора праздника. Закончился вечер общей фотографией на память, которая теперь будет висеть в посольстве республики Непал.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎