Английский язык: лучшие методы самостоятельного изучения

Хорошая подборка материалов, я бы еще добавил пару вещей:

1. У Ильи Франка появились озвучки ряда книг, которые помогают решить проблемы с произношением. Также у него на сайте есть ряд "параллельных книг", то есть когда книги не адаптированы его методом, но при этом русский и английский текст выровнены по абзацам. Такое чтение может быть полезно на более продвинутом этапе чтобы понять, как переводить те или иные обороты, которых нет в русском языке (например is supposed to и прочее).

2. Почему-то забыт такой ресурс как LinguaLeo, с его замечательными "фрикадельками", наличием мобильных приложений для всех платформ и хорошими материалами. В отличие от того же Duolingo, приложение которого требует постоянного доступа в интернет, в Lingualeo приложение локально сохраняет твои слова и позволяет тебе тренировать их без интернета -- что, я считаю, очень большой плюс.

3. Есть ряд хороших программ и ресурсов, которые позволяют запоминать слова по карточкам. Например Anki. Карточки можно распечатать и развесить дома -- каждый раз наталкиваться и повторять.

4. Не сочтите за рекламу, но в плане самомотивации можно взять ряд советов из моего поста про языки: http://pikabu.ru/story/neskolko_sovetov_izuchayushchim_inost.

P.S.: Как Вы (технически) создаете такие красивые посты? Какие программы нужно для этого освоить?

Есть еще Effortless English, достаточно полезный и интересный метод, на мой взгляд.

Ссылки я прикреплять не могу, поэтому прилагаю украденное мной с torrentino описание:

Метод "Effortless English" (Effortless - не требующий усилий; лёгкий) использует лучшие мировые разработки в области изучения иностранных языков от лучших экспертов.Используется следующая последовательность при изучении английского :1. Прослушивание Рассказа-Словаря (Vocab), где автор читает текст, в процессе чего подробно объясняет смысл всех новых слов и выражений. Это делает прослушивание лёгким. Нет необходимости останавливать запись. Сами тексты достаточно оригинальны (например, про кота, который весит 117 кг!) как и все объяснения.2. Прослушивание Мини-Историй (Mini-Stories), где автор задаёт вопросы по прослушанному ранее Рассказу. Интересным их делают вопросы, ответы на которые неизвестны и требуют предположений. Для этого автор вводит новые оригинальные данные о героях Рассказа.3. При необходимости есть возможность посмотреть текстовую версию Рассказов.Соответственно: 4 уровня с мини-историями (MP3) с текстовой версией (PDF) + 7 правил.

Если вы хотите научиться читать и переводить, то все это вам в помощь, конечно. Вы постепенно научитесь читать и переводить. И в переводчики пойдете? Чтение и слушание - навыки навыки пассивные, рецептивные. А вот чтобы заговорить. Нужно говорить. И писать. То есть, развивать навыки продуктивные. Объединяйтсь в разговорные клубы по скайпу, помогайте всем встреченным иностранцам - и беседуйте с ними, подготовьте экскурсию по родному городу и проведите ее для своих друзей. По меньшей мере, пересказывайте, то что прочитали. "Переозвучьте" роли в тех же друзьях, например Росс - он помедленнее других говорит. А на следующий день, ту же серию, но озвучивайте Рейчел, например.

А вообще, если честно, привычка переводить на русский потом очень сильно мешать будет.

Не знаю как выразить автору благодарность. Напишу комментарий, спасибо огромное! Я скачал приложение Duolingo, я в восторге, очень просто, быстро запоминаю, правильно произношу. Мой поклон)

По поводу изучения английского. Лучше всего комбинировать методы.

Сам учусь в школе английского уже 8 месяцев, и практика с преподавателями даёт свои результаты.

А самое главное - это стимул для изучения.

Метод Драгункина — днище какое-то. Никогда так не делайте. Произношение имеет значение. English и Globish — две разные вещи. А про русские буквы при изучении иностранного языка вообще лучше забыть. Транслитерация между русским и английским (в обе стороны) — это отвратительно.

А Пимслер, конечно, шикарен. Жаль, что у него только базовый уровень.

Я вот учу английский язык на

@SashaChikago, вот тоже поставил себе цель выучить английский. Хотелось бы поинтересоваться, как у тебя успехи по данным методам, или может быть еще новые появились? Интересно, чего добился за 260 дней)

Ссылки под видео Драгункина не работают(

@SashaChikago, не мог бы скинуть ссылку на материалы, которые ты скачал?

Пост просто супер! До сих пор осваиваю.

Лучший сервис Фильмы , Клипы , сериалы на Английском . ДВОЙНЫЕ , английские, русские Субтитры Онлайн: http://2sub.ru

Сесть и зубрить учебники. Потом уже практиковаться. Все эти типа простые и легкие способы годятся только что бы лет ми спик фром май харт научиться говорить. Ни о каком настоящем изучении языка даже речи не идет.

Каждый раз когда вижу нечто подобное - пробиваю себе лоб ладонью как программисты при виде книжек "С++ за месяц".

Господи, так вот откуда берутся эти домашние интермидиейты. Пиздец, коменты доставляют. Занимаюсь 15 лет самостоятельно по методу Хуйкова-Подмышкина, и уже вижу результат. не хочу разочаровывать, но английский у вас на уровне русского у Равшана и Джамшута из Нашей Раши.

Народ, хотите выучить английский - идите и учите! Какие сериалы? Какой Франк? Забейте на эти методы Иванова-Петрова-Сидорова! Найдите нормального препода и выучите за полгода язык, не парьте мозги всякими шарлотанскими методами! Поначитаются дерьма всякого, а нам потом это дерьмо выбивай из них. дегенераты.

Как сомы стали символом ложного фото в профиле (фейк-аккаунта) в буржуйнете

Вот так выглядит сом. Англичане подумали, что рыбьи усы ничем не хуже кошачьих, и нарекли его "кошкорыбой" -- catfish.

А в 2010 вышел одноимённый фильм, в котором главного героя долго "разводили". Он обменялся более чем полутора тысячами сообщений на фейсбуке с несуществующей художницей. Обман эскалировал быстро -- вплоть до планов на устроение модной выставки.

Как потом выяснилось, притворщицей оказалась скучающая домохозяйка. Она использовала чужие фото и картины.

А название фильму дала сцена, в которой муж мистификаторши рассказывал про то, как свежую треску из Азии возят на рынки США.

Если рыба не движется, вскоре она становится снулой и дохнет за время пути. Как этого избежать?

✅ В трюм, полный трески, выпускают хищных сомиков. Вот они-то и обеспечивают "оживляж".

По этой логике, обманщики из соцсетей всего лишь "дарят вам заряд бодрости", заставляя вас думать, что вы общаетесь с кем-то более привлекательным, чем на самом деле.

Историю с фильмом уже, наверное, мало кто помнит -- столько лет прошло. Но само слово прижилось.

А теперь примеры (взято на reddit):

🔸 You are getting catfished = Тебя разводят.

🔸 You are being catfished = (то же самое)

🔸 I think you've been catfished = Мне кажется, тебя развели.

🔸 He has already catfished before! = Да он и раньше фейковые аккаунты создавал!

🔸 I strongly believe you're getting catfished by someone you do know, whether it be your best friend or someone else. = Я полностью уверен, что тебя разводит кто-то из тех, кого ты точно знаешь. Будь то твой лучший друг или ещё кто-то.

🔸 Tell her you want a full body pic to make sure you're not getting catfished. = Скажи ей, что хочешь фотку в полный рост. Надо убедиться, что это не разводка.

🔸 If you both agreed that you are dating then you have every right to ask for a video chat because you want to make sure you are not getting catfished. = Если вы оба договорились, что встречаетесь, то у тебя есть полное право попросить о видеовстрече. Чтобы убедиться, что тебя не разводят.

О недопонимании иностранных собеседников

Порой читаю заголовки некоторых постов на пикабу и понимаю, что автор иногда не до конца понимает что написал, а иногда и вовсе. В общем-то как и я когда-то не понимал, до того как меня начала натаскивать британская подруга.

Из моего опыта, недопонимания бывают 2х типов:

- небольшое недопонимание. Тут как бы не страшно если вместо, допустим, "грустный" человек понял как "невеселый". От этого почти ничего не изменится в короткой несодержательной беседе. Эту группу недопониманий можно отнести к бытовым, повседневным недопониманиям. Особого вреда от таких недопонимании обычно не бывает

- большое недопонимание. Это когда тебя, например, послали, а ты этого не понял и продолжаешь свою речь как обычно 😂

Хочу поделиться с вами одним из нескольких явных казусов в понимании иностранцев, который произошёл со мной.

Как немцы любят говорить 'генау', почти также британцы любят проявлять свое качество Х и говорить "it's a shame" или "such a shame" и так далее.

Вот и при первых разговорах со своей британской подругой Ханной, я часто слышал от нее эту фразу в мой адрес. Фраза употреблялась примерно в таких беседах:

Я: делаю то-то, погода такая-то.

Х: а я занимаюсь тем-то, вечером иду туда-то

Я: извини, не понял слово "А".

Х: ох, its a shame 😕, слово означает "В".

Я: а как ты ставишь этот смайл?

Х: ох, such a shame 😂, учись

И как что ты не понял или не знаешь, тебе говорят: какой позор/такой большой позор.

Меня это дело стало раздражать. Вроде мне чётко дают понять, что я позорник. Да и гугл переводит эту простую фразу очень однозначно как "это позор".

До Ханны мне кто-то уже говорил про мой позор. Замечу, конечно позор, мой английский тогда - это один сплошной позор. Да и сейчас можно тоже посмеяться, потому что до уровня носителя далековато. Но для этого ведь люди и учатся.

Ситуацтя разрешилась так: вежливо спросил у Ханны как переводится "it's a shame". Так, чтобы хотя-бы убедиться чётко в том насколько это большой позор. Может это не так и обидно для иностранцев говорить "позор" на ошибки собеседника.

Каково же было моё удивление, когда она мне сказала, что "it's a shame" = "жаль"/"печалька".

Были и другие подобные ситуации, их даже очень много. Скажу больше, в повседневной дизни люди часто понимают друг-друга "примерно". Что уж говорить про людей, говорящих на разных языках. Но конкретно эта фраза, прям конкретно меня задела🤣

Кстати, а вот и этот пост, который сподвиг рассказать историю: Сач э шейм

EnLearner

Для ЛЛ: приложение для Aндроид без рекламы, регистрации и смс, оффлайн и онлайн словарь с возможностью изучения и повторения новых слов. Быстрое добавление новых слов с помощью утилиты для Windows. Все ссылки есть в конце поста.

Немного истории из жизни. Следующие 4 абзаца можно не читать - по функционалу дальше.

Мне нравится учить английский. И когда-то давно я почему-то не нашёл удобного приложения для создания и редактирования своих списков слов и решил сделать своё. "Когда-то давно" - это ещё на заре Андроид 2.3 (тогда на самом деле приложений было ещё не так много). В то время я работал инженером-конструктором, и, хотя работа нравилась, на зп рядового конструктора в провинциальном городке можно было позволить себе не так много. Надо было что-то с этим делать, и я пошёл за вторым образованием. Тогда я ещё не знал, что, в принципе, для работы программистом можно обойтись и без него. Хе-хе. А в качестве диплома, я, собственно, и выбрал написание приложения для изучения и повторения, и вот это всё. Конечно, практически ничего из кода я написать не успел, а диплом ограничился анализом рынка, зачем это вообще нужно, и тех. заданием. Тем более, руководитель сразу сказал, что главное - это бумага. Бумага была. *и так сойдёт* Уже после защиты, я клятвенно пообещал ему довести приложение до ума. И, возможно, это одна из причин, по которой каждый раз, решив бросить всё, я возвращался.

Сразу оговорюсь, что профессионально никогда не занимался разработкой под Андроид и до сих пор варюсь в собственной кухне, так что, если пост будет читать кто-то в теме, просьба писать критику (желательно, конструктивную) в комментариях - в приложении ещё есть много, что можно улучшить и поправить. О чём-то я знаю, а о чём-то - нет. Ошибок тоже хватает, т.к., если разработка и тестирование проходит в одно лицо, обычно получается не очень. Помогают пользователи 4pda, за что им огромное спасибо!

Начал заниматься приложением в 2011-ом в свободное от работы время. Тогда казалось, что ну за полгода-то уж точно можно сделать что-то адекватное. И вот уже 2022-ой. Вообще, не совсем так конечно, т.к. были большие перерывы - каждая смена места работы, и приложение откладывалось минимум на полгода. Были периоды, когда казалось, что всё тлен, и никому это не нужно. Ну, и Гугл не даёт скучать - что-то переделывалось уже по несколько раз. А, возможно, я просто такой себе программист. *лиса на стуле*

В итоге, после того как ушёл с предыдущего места работы, решил, что пусть на макарошках, но нужно доделать начатое, чем, собственно, и занимался до сегодняшнего дня. Развитие приложения в более-менее нормальном виде можно посмотреть на 4pda.

Почему EnLearner? Потому что с креативностью у меня так себе, а en - это english, а learner - это learner. Но другие языки тоже поддерживаются, так что, ну называется и называется.

Итак, в целом по функционалу.

- оффлайн словарь с поддержкой файлов в форматах .dsl, .xdxf;

- на данный момент доступны для скачивания словари для английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, китайского, польского, украинского, белорусского, датского языков;

- поддержка онлайн-словарей: Яндекс.Словарь, Glosbe, Tatoeba, Urban Dictionary;

- создание собственных списков слов;

- возможность изучения и повторения иностранных слов с помощью карточек и упражнений;

- настраиваемый график повторений, основанный на кривой забывания Эббингауза;

- повторение слов при помощи всплывающих упражнений (при разблокировке экрана телефона);

- экспорт и импорт пользовательских словарей в файлы .txt, .xlsx;

- настраиваемые темы интерфейса;

- синхронизация пользовательских словарей с помощью Google Drive;

- всплывающая кнопка быстрого перевода скопированного в буфер текста (Android 9 и ниже);

- быстрое добавление новых слов и редактирование списков слов с помощью утилиты для Windows (можно скачать на сайте или на 4pda)

При первом запуске нужно будет ввести немного базовых настроек: цветовая схема, родной и изучаемый язык и др.

Главная форма приложения состоит из 3 вкладок: поиск в базовых словарях, текущий список слов в изучении, список своих словарей для изучения.

Поиск в базовых словарях - это поиск слова в подключённых базовых словарях (онлайн и оффлайн), управлять которыми можно через соответствующий пункт главного меню. Начинаем писать в поле ввода слово, показывается список найденных слов, при нажатии на слово открывается набор статей в базовых словарях - всё как обычно. Если родной или изучаемый язык на кириллице, то направление перевода определяется автоматически. Если изучаете несколько языков, можно быстро переключиться на другой язык с помощью долгого нажатия на кнопку направления перевода.

Текущий список слов в изучении - это набор слов из выбранных пользовательских словарей. На основе этого списка строится график повторений и уведомлений. Есть возможность сортировки (в т.ч. ручной), поиска, удаления и добавления новых слов.

По нажатию на слово открывается карточка слова с возможностью редактирования перевода, транскрипции, примеров и добавления изображений из галереи, камеры или Гугл-картинок с помощью браузера.

Список своих словарей для изучения - набор пользовательских списков слов. Можно добавлять, удалять и изменять порядок словарей. Каждый словарь можно открыть для редактирования в нём слов, либо запустить упражнения только для слов этого словаря.

На форме доступен список "Избранное" - сюда можно поместить любые слова (например, которые особо плохо запоминаются) и повторять их отдельно.

В "Изученное" попадают слова, набравшие максимальное количество баллов в процессе изучения, и, собственно, считающиеся изученными.

"Слово дня" - это список слов, которые Вы, возможно, захотите выучить в будущем. Для английского доступен список из 5000 слов, разделенный по уровню владения языком на три части. В планах добавить списки и для других языков. Сейчас их можно импортировать из файла .txt или .xlsx.

Конечно, есть и упражнения для повторения слов.

Коротко как-то так. Также по функционалу можно почитать в справке в самом приложении.

Чуть больше картинок с описанием можно посмотреть на сайте.

Кроме реализации текущих просьб пользователей, планов ещё много:

- поддержка большего числа языков;

- улучшение работы с оффлайн словарями (в частности, поддержка звуков и изображений для dsl);

- поддержка большего числа форматов базовых словарей;

- реализация полнотекстового поиска по словарям;

- подключение словарей морфем и предложение вариантов при неправильном написании слова;

- подключение других онлайн словарей, в частности Wiktionary;

- разработка и переход с Гугл Драйв на нормальный сервис для синхронизации списков слов;

- расширить набор упражнений для повторения;

- включить несколько игр, чтобы просто позалипать, типа hangman;

- готовые наборы списков слов для изучения по темам.

Повторюсь, что есть ошибки, которые будут исправляться. Сейчас нужно понять, есть ли вообще смысл дальше развивать приложение, потому что за время разработки на маркете появилось множество подобных приложений, с частью из которых конкурировать просто не имеет смысла.

Приложение бесплатное и без рекламы. Есть кнопка "Поддержать".

Спасибо, что дочитали! Буду рад, если EnLearner кому-то пригодится. Пишите пожелания и предложения - по возможности постараюсь реализовать.