По следам Иоанны Хмелевской. Тема 1. "Клин"

Свой первый роман "Клин" (на русском языке он также издаётся под названием "Клин клином") Иоанна Хмелевская написала в 1964 году, в возрасте 32 лет.У меня этот роман есть в книге, изданной в нижегородском издательстве "Флокс" в 1994 году (переводчик М. Черникова). Купила я её на Камчатке, где мы тогда жили.

В книгах Иоанны Хмелевской очень хорошо прописана географическая составляющая. В романе "Клин" действие полностью происходит в Варшаве: в квартире Иоанны, в архитектурном бюро, где она работала, а также на улицах города.К сожалению, я не знаю, в каком доме жила пани Иоанна. Мемориальной доски на её доме, по видимому нет. По крайней мере официальный сайт писательницы http://chmielewska.pl/ никак о ней не упоминает. Варшавский район Мокотув прослеживается достаточно ясно, о жизни в нём она говорит во многих произведениях. В романе "Проклятое наследство" упоминается ". костёл святого Михаила, благо он рядом с домом" (перевод Веры Селивановой). В этом же романе многократно всплывает улица Пясечинская: "Пясечинская улица всего в ста метрах отсюда [от её дома]", ". до дома Дуткевича [на Пясечинской] два шага. ". Но о "Проклятом наследстве" позже.На Мокотуве несколько костёлов, на моей карте, выданной в отеле "Логос", их названия подписаны не были. Но тут нам повезло - ближайший же костёл к Пясечинской оказался костёлом святого Михаила. Правда, выглядел он уж очень по-современному, чем внушил некоторые сомнения, но колокольня возле него была старинная:

Этот костёл находится на углу улиц Пулавская и Дольная.Улица Пулавская в 1968 году, спустя 4 года после написания романа:

Фото представлено страницей фейсбука WARSAW.RU: https://www.facebook.com/warsaw.ru?fref=ts

Сейчас дома возе костёла, окружающие Пулавскую, выглядят так:

Где-то недалеко от этого места жила пани Иоанна, здесь разворачивается действие многих её романов.

С местом работы пани Иоанны тоже вышла неувязка. В романе "Клин" место действия только немного захватывает архитектурное бюро, в романах "Подозреваются все" и "Лесь" оно почти полностью в этом бюро происходит. Уже в "Клине" адрес даётся очень точно: "Существует такое место, в котором я обязательно бываю ежедневно в одно и то же время. Попросту выхожу с работы . на углу Маршалковской и Крулевской". Лесь впоследствии бегал с работы там же.Сейчас на углу Маршалковской и Крулевской прямо напротив Саксонского сада высится современное здание банка:

Но рядом на Маршалковской есть дом, выглядящий жилым, но который гораздо более подходит для размещения нескольких организаций в 1960-е годы, в т.ч. архитектурного бюро. И кафе на первом этаже, и балконы - всё в нём есть.

Слева - угол Маршалковской и Крулевской, справа виден Дворец культуры и науки, в который ходила Янка

В отеле "Бристоль" Иоанна встретилась со своим знакомым. "- Можешь ты прийти завтра в час в "Бристоль"?". Иоанна могла, т.к. отель "Бристоль" располагается практически на другом конце Крулевской, выходящей на улицу Краковское предместье.

Путеводитель по Польше из серии "Оранжевый гид" сообщает, что в "Бристоле" в своё время бывали и Мария Склодовская-Кюри, и Маргарет Тэтчер, и Жак Ширак, и даже останавливалась Елизавета II. И пани Хмелевская тоже бывала! :)Ресторан в "Бристоле" и кафе выглядят вот так (фото с сайта http://www.hotelbristolwarsaw.pl/ru, т.к. сами мы туда зайти не решились):

Где-то в этом месте Иоанна встретила диктора Польского радио, которого преследовала, т.к. мужчина-клин, которого она разыскивала, специально направил её по следу этого человека.Кстати, на Польском радио работал бывший муж Иоанны.В 2010 году пани Иоанна написала детектив "Бычки в томате". Действие в романе происходит в конце 1970-х годов, и он перекликается со многими её другими произведениями. В частности, здесь она вновь вспоминает своего бывшего мужа: "У нашего неудержимого водолея был приятный голос, я в этом разбиралась, так как у моего мужа был такой же, если не лучше, и он даже одно время работал диктором на радио. " (пер. Н. Селивановой).

А это машина Польского радио, которую мы увидели в 2015 году. Оно до сих пор существует.

На Замковой площади Янка видела обоих мужчин вместе - диктора Польского радио и мужчину-клина:

Сама Иоанна увидела потерянного ею мужчину-клина переходящим улицу на углу Нового Свята и Светокжиской. Вот этот перекрёсток:

Суть операции "Скорбут", в которую ввязалась Иоанна, ей объяснили на лавке в парке Дрешера. Сама она назначила там встречу человеку через 10 минут - следовательно жила совсем рядом. Предполагаю, что севернее парка Дрешера, т.к. южнее располагается частный сектор с улицами Гощинского и Красицкого, которые мы смотрели для других романов. Надо сказать, что парк Дрешера расположен совсем близко к костёлу святого Михаила.

Роман вышел в 1964 году и сразу же, в 1965 году, по первому роману Иоанны Хмелевской был снят фильм "Лекарство от любви" (премьера состоялась в 1966 году). Авторами сценария были Иоанна Хмелевская и режиссёр фильма Ян Баторы.Лично я не люблю фильмы по романам Хмелевской. Во-первых, при постановке теряется ироничность авторского текста. Во-вторых, сюжет неизменно переделывается. Но после выхода романа "Клин" прошло больше 50 лет, эпоха 60-х безвозвратно канула в Лету, и захотелось посмотреть - как это выглядело :).Сюжет претерпел изменения, но вполне приемлемые. Роль Иоанны исполнила секс-символ польского кино 1960-1970-х годов (как её характеризует Википедия) Калина Ендрусик. Актриса была на 2 года старше пани Иоанны, во время съёмок фильма ей было 35 лет, и её фигура действительно впечатляет! :) Главные героини - Иоанна и Янка - в платьях-футлярах и с клатчами в руках выглядят вполне современно, а вот антураж 1960-х посмотреть было интересно, особенно на квартиру Иоанны :). Фото взяты из Интернета:

Иоанна дома - с телефоном и ванне, из которой её выдёргивал звонками мужчина-клин. В комнате видно радиолу, которая горела зелёным огоньком