Продолжая вдыхать ирисов аромат…
В переводе на русский язык название сорта звучит как Восточная История. Мой любимый сорт, как я уже писала, он роскошен своей восточной красотой и удивительным ароматом, в котором чувствуются цитрусовые нотки и нотки ванили.
Ирис бородатый сорт Aura Light
В переводе на русский язык название сорта звучит как Аура Света, и шикарный ирис оправдывает данное ему название, даря радостный свет своих желто-белых цветков.
Ирис бородатый сорт Back in Black
В переводе на русский язык название сорта звучит как Обратно в Черное. Темно-фиолетовый, почти черный цвет цветка, к сожалению, не передается, т.к. включается вспышка. И это происходит при фотографировании самых темных ирисов. Их красота не передаваема! Они прекрасны и таинственны!
Ирис бородатый сорт Betty Simon
Именной ирис. В переводе на русский язык название сорта звучит как Бетти Саймон. Это раритетный ирис, созданный в 1976 г.
Ирис бородатый сорт Carl and Sissy
В переводе на русский язык название сорта звучит как Карл и Сисси. Романтическая история и необыкновенно прекрасный ирис!
Ирис бородатый сорт Chariots of Fire
В переводе на русский язык название сорта звучит как Огненные Колесницы. И вновь удивляешься, насколько точно оно соответствует ирису!
Ирис бородатый сорт Classic Look
В переводе на русский язык название сорта звучит как Классический Вид. Сразу же вспоминается школьный дресс-код: темный низ и белый верх, но у этого ириса все не так, и он великолепен!
Ирис бородатый сорт Cross Current
В переводе на русский язык название сорта звучит как Текущий Крест; по-моему, есть фильм-триллер с таким названием, но причем все эти «ужастики» и этот изысканный ирис?
Ирис бородатый сорт Darkside
В переводе на русский язык название сорта звучит как Темная Сторона. И вновь вспышка, и мне не передать: насколько красив очередной, почти черный ирис.
Ирис бородатый сорт Divine Duchess
В переводе на русский язык название сорта звучит как Божественная Герцогиня. Он чудесен!
Ирис бородатый сорт Electrigue
В переводе на русский язык название сорта звучит как Электрик. Несмотря на довольно простое название, этот двуцветный ирис заслуживает внимания.
Ирис бородатый сорт Elegant Impressions
В переводе на русский язык название сорта звучит как Элегантное Впечатление. Изысканная красота!
Ирис бородатый сорт English Charm
В переводе на русский язык название сорта звучит как Английский Шарм. Краски сдержанные, цветок аристократичен.
Ирис бородатый сорт Excellency
В переводе на русский язык название сорта звучит как Превосходительство.
Ирис бородатый сорт Filibuster
В переводе на русский язык название сорта звучит как Пират – «пытающий счастья», «джельтмен удачи». Он ярок и он «знает себе цену»!
Ирис бородатый сорт Flights of Fancy
В переводе на русский язык название сорта звучит как Полет Фантазии. Необычайно интересный ирис. И как точно назвали его оригинаторы: радужные фантазии – так можно мечтать и выдумывать только в детстве.
Ирис бородатый сорт Futuriset
Возможно, название сорта связано с футуризмом – авангардистским художественным течением провозглашающим «культ будущего». Если это так, то это ирис будущего: красив и безупречен.
Ирис бородатый сорт Gay Parasol
В переводе на русский язык название сорта звучит как Голубой Зонтик. Часто красота кроется в простоте форм и окрасок.
Ирис бородатый сорт High Master
В переводе на русский язык название сорта звучит как Высший Мастер, и это высшее мастерство селекционеров создавать такие сказочные сорта с богатством цветов и их оттенков.
Ирис бородатый сорт Hollywood Nights
В переводе на русский язык название сорта звучит как Голливудские Ночи. Контраст голливудских и наших Белых Ночей на лицо.
Ирис бородатый сорт Белые Ночи
Ассоциаций с этим ирисом, по крайней мере, две: Санкт-Петербург с его белыми ночами, которыми не спится, и знаменитый южный парк Белые ночи в окрестностях Сочи.
Ирис бородатый сорт Jumping
В переводе на русский язык название сорта звучит как Прыжок. Возможно, что прыжок к совершенству. Он чудесен!
Ирис бородатый сорт Lacy Snowflake
В переводе на русский язык название сорта звучит как Снежинка Лейси. Изумительный белый ирис. Такой ирис и ему подобные найдут своё место на любой даче. Они самодостаточны, поэтому будут смотреться в групповой посадке. А оттенит и преумножит красоту белых цветков контрастная посадка с фиолетовыми ирисами.
Ирис бородатый сорт Lake Placid
Название ирису дано в честь города Лейк-Плэсида, что находится на северо-востоке США.
Ирис бородатый сорт Mallow Dramatic
В переводе на русский язык название сорта звучит как Эффектная Мальва. Действительно эффектно!
Ирис бородатый сорт Mesmerizer
В переводе с венгерского на русский язык название сорта звучит как Околдовывать, Зачаровывать, Гипнотизировать. И это так: белый ирис очаровывает вас с первой минуты.
Ирис бородатый сорт Night Game
В переводе на русский язык название сорта звучит как Ночная Игра. Ночные игры всегда таят в себе опасность. Вот и этот, почти черный ирис, таинственен и загадочен…
Ирис бородатый сорт Play with Fire
В переводе на русский язык название сорта звучит как Игра с Огнем. Как точно! Красно-коричневые ирисы словно «горят», играясь с лучами солнца.
Ирис бородатый сорт Pledge Allegiance
В переводе на русский язык название сорта звучит как В Залог Верности. Очень красивый ирис и очень красивое название одного из ценнейших качеств человека – верности.
Ирис бородатый сорт Rare Treat
В переводе на русский язык название сорта звучит как Редкое Удовольствие. Несомненно, вы получите удовольствие, даже, увидев фотографию это чудесного ириса.
Ирис бородатый сорт Revolution
В переводе на русский язык название сорта звучит как Революция. И действительно, в этом ирисе чувствуется какая-то экспрессия…
Ирис бородатый сорт Riversong
В переводе с норвежского на русский язык название сорта звучит как Речная Песня. Необыкновенно красивый синий ирис!
Ирис бородатый сорт Romantic Evening
В переводе на русский язык название сорта звучит как Романтический Вечер – и этим все сказано: романтично, трогательно, прекрасно.
Ирис бородатый сорт Seakist
В переводе с баскского на русский язык название сорта звучит как Морской Вырост. Цветок ириса словно морская пена возле вдающегося в море мыса.
Ирис бородатый сорт Skip Along
В переводе на русский язык название сорта звучит как Прыжок Вдоль. Прекрасный ирис с интересным названием. Так и мы порой совершаем «прыжок вдоль» своей линии жизни, опережая события.
Ирис бородатый сорт Sky Hooks
В переводе на русский язык название сорта звучит как Небесные Руки. Я понимаю, что ирисы созданы человеком-оригинатором, но иногда кажется, что такая красота — это Божий промысел.
Ирис бородатый сорт Sneezy
В переводе на русский язык название сорта звучит как Чих – рефлекторный быстрый выдох. Какой же он эффектный, этот чих!
Ирис бородатый сорт Song of Norway
В переводе на русский язык название сорта звучит как Песня Норвегии. У меня существует устойчивое мнение: все, что связано с северными странами, должно быть белым, кремово-белым, серебристым. И этот ирис тому подтверждение, хотя это не всегда так.
Ирис бородатый сорт Strictly Ballroom
В переводе на русский язык название сорта звучит как Строго Бальные. Скорее всего, пачки балерины, которые чаше белого, голубого, синего, светло-фиолетового цветов.
Ирис бородатый сорт Swedish Modern
В переводе на русский язык название сорта звучит как Шведский Модерн. По северному сдержанно и изысканно, это не темпераментные бразильские названия и «зажигательные» краски.
Ирис бородатый сорт Teamwork
В переводе на русский язык название сорта звучит как Командная Работа. Почему он так назван, известно только оригинатору – Кису Кеппелу (Keith Keppel), создавшему этот ирис в 2001 г.
Ирис бородатый сорт Thin Blue Line
В переводе на русский язык название этого сорта звучит как Тонкая Голубая Линия. Сплошные и пунктирные фиолетовые линии четко видны на фолах цветка.
Ирис бородатый сорт Tornbird
В переводе на русский язык название сорта звучит как Порванная Птица. Скорее все-таки не раненная, а экзотическая, взлетающая птица, но оригинаторам виднее, это их право — назвать ирис, который они создавали многие годы.
Ирис бородатый сорт Twice Told
В переводе на русский язык название сорта звучит как Дважды Сказанное. Загадочный ирис с загадочным названием: что дважды сказанное – слово, признание в любви?
Ирис бородатый сорт Violet Tiger
В переводе на русский язык название сорта звучит как Фиолетовый Тигр. Очень редкое название ириса, связанное с животным, но точнее не придумаешь.
Ирис бородатый сорт Каприз
Такому красивому сорту можно и «покапризничать», ему будет прощаться все.
Ирис бородатый сорт Амур Батюшка
Словно одна из самых больших рек России, цветок этого ириса с глубоким синим цветом.
Ирис бородатый сорт Бронзовый Век
Сорт Нины Мирошниченко (Украина), удостоенный Российским обществом Ириса в 2003 г. высшей награды.
Ирис бородатый сорт Свитанок
В переводе с украинского на русский язык название сорта звучит как Рассвет. Очень точно дано название этому нежно-розовому ирису.
Ирис бородатый сорт Солнечный Ветер
Название говорит само за себя: Солнечный Ветер и солнечный ирис, дарующий прекрасное настроение.
- Ярче радуги: лучшие разноцветные сорта ирисов
- Ирисовая элита: «космические» и титулованные сорта
- Дубль два - деление бородатых ирисов
Вот, сейчас просмотрела фото, и опять чувствуешь легкое прикосновение начала лета. Захотелось поделиться с вами своим маленьким великолепием. «Война преходящее. » а «красота спасет мир»!
Жаль, что сейчас нет возможности расширить коллекцию.
Юлечка! Добрый вечер! Мир Вашему дому дай Бог Вам терпения и сил! Ирисы просто супер))) красавцы хочу поделиться своей коллекцией, которую я заказала и посадила буквально в воскресенье. Надеюсь, что мои цветочки порадуют меня в следующем году цветением. Купила 24 штучки, и 1 в подарок)))) Очень приятно, получать подарки. Фотографии позаимствовала на сайте частного цветоводческого хозяйства из Славянска на Кубани, где и совершила свой заказ. Посадочный материал выше всех похвал)))
это ирис Альмаден
I FEEL LYCKY ирис
Это только небольшая часть коллекционных ирисов, которые посажены у меня на даче))) Надеюсь, что в последствии, разноображу свою коллекцию)
Автору сообщения — УЛЕЙСКОЙ Людмиле Ивановне! Ваша инициатива прокомментировать сортообразцы, сохраняющиеся в генофондовой коллекции Iris Никитского ботанического сада (далее НБС-ННЦ), могла бы восприниматься с воодушевлением, но… почему ВЫ НИГДЕ НЕ НАЗВАЛИ НИ ОДНОГО имени людей к данной коллекции действительно причастных: ни куратора, ни селекционеров НБС-ННЦ? - Сами знаете, это НЕ В ТРАДИЦИЯХ САДА. Вы должны были назвать имена к.б.н. УЛАНОВСКОЙ Ирины Владимировны, КРАСОВСКОГО Александра Станиславовича, а также их предшественников – к.б.н. СОБОЛЕВОЙ Лилии Евгеньевны и ШЕЛЫГИНА Николая Антоновича. И НЕ ВАЖНО, ЧТО ТРОЕ ПОСЛЕДНИХ – УМЕРЛИ: их имена есть в этой истории… и есть люди, которые их знали… как созидателей коллекции рода Iris в Никитском ботаническом саду. Также, если бы до опубликования текста, вы обратились за разъяснениями к куратору — И.В. Улановской, то и ошибок, с вашей точки зрения, «прямого» перевода названий иностранных сортов было бы гораздо меньше… И ЭТО ЛОГИЧНО: в своём вольном и весьма эмоциональном комментарии вы использовали как базу именно её (УЛАНОВСКОЙ И.В.) исходную научную информацию и именно её авторские посадки и фотографии демонстрируете. В ответах на все “специальные” вопросы – вы тоже, конечно, воспользуетесь её данными… кроме тех случаев, когда беседа идёт от не специалиста — как «у бабушек на завалинке»… — т.е. без претензий на большую точность и грамотность. — ПОЧЕМУ БЫ ЧЕСТНО НЕ НАЗВАТЬ в публикации И.В. УЛАНОВСКУЮ — КАК АВТОРА И ПЕРВОИСТОЧНИК ПОЗНАНИЙ по данной теме, для южных регионов России? Вы же пересказываете публикацию Юрия Пирогова, с его информацией о выращивании ирисов в «средней полосе России». Практически все описанные в вашей Интернет-публикации сорта ириса высокого бородатого были привлечены в НБС-ННЦ именно Ириной Владимировной Улановской и Красовским Александром Станиславовичем. Ими данные сорта были интродуцированы (впервые! - “добыты” в основном из различных частных коллекций), идентифицированы и размножены (часто из единственного “слабенького” образца за несколько лет кропотливого труда получали десятки полноценных экземпляров). Затем, на опытных участках – растения апробировали, годами изучали и по результатам, — паспортизовали (согласно международным правилам Центра Генетических ресурсов растений). В настоящее время, все сортообразцы ириса в НБС-ННЦ ОТВЕТСТВЕННО сохраняют, в объёмной коллекции генофонда И.В. Улановская много лет ведёт селекционную работу. Выделенные ею лучшие сорта зарубежной и отечественной селекции ежегодно представляют экскурсантам, в виде созданной ею же экспозиции — действительно прекрасной (см. фото). Куратор коллекции заботится об обеспечении охраны авторских прав, как собственных так и прав учреждения (НБС-ННЦ). Также, за куратором закреплены и вполне определённые обязательства в отношении всех сортов зарубежной и отечественной селекции (других селекционеров)… сохраняющихся в коллекции. – ВЫ ОБ ЭТОМ НЕ ЗАДУМЫВАЛИСЬ. – А КАКИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА БЕРЁТЕ НА СЕБЯ ВЫ, когда ПРОИГНОРИРОВАНЫ ИНТЕРЕСЫ СОБСТВЕННИКА МАТЕРИАЛОВ. И это не только интересы куратора коллекции, но и организации – НБС-ННЦ. – Вы уверены, что не перепутали названия сортов? УВЕРЕННЫ ЧТО МОЖЕТЕ ДАВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ, ОСНОВЫВАЯСЬ ТОЛЬКО НА ФОТОГРАФИЯХ «ЧУЖОЙ» КОЛЛЕКЦИИ?
– Кто поручает вести в журналах рубрики тем, кто «узким» специалистом в данной теме не является? Наверное многие мастера «художественного слова» увлекутся… И МНОГИМ ЗАХОЧЕТСЯ «ПРОПИАРИТСЯ» — НА ЧУЖОМ МАТЕРИАЛЕ…
— Да и редакторская правка тексту НЕОБХОДИМА!
Я понимаю, что текст может быть ориентирован на дачников, огородников, на цветоводов-любителей… Но уровень НБС-ННЦ ОБЯЗЫВАЕТ. А цветоводы-любители могут быть ОЧЕНЬ ГРАМОТНЫМИ ЛЮДЬМИ… и так важно соответствовать их уровню.
Как ответственный исполнитель НТП “Генетические ресурсы растений” в НБС-ННЦ – отвечаю за каждое написанное мною слово. – Евгения Геннадьевна Ярославцева