Рецензии на книгу « Как Гитлер украл розового кролика » Джудит Керр

Книжка классика англоязычной детской литературы Джудит Керр — идеальное чтение для детей младшего и среднего школьного возраста с трагедиями XX века: гонениями на евреев, нацизмом, вынужденной эмиграцией. Начинается действие в 1933 году накануне выборов, которые навсегда изменили историю Германии и остального мира. Отец семейства, известный публицист и оппозиционер, вынужден покинуть Берлин, поскольку его жизни и работе грозит опасность. Затем, успев в последний момент, к нему присоединяется его семья — жена с двумя детьми: Максом и девятилетней Анной, от лица которой и ведется повествование. Спасаясь от нацистского режима, в поисках работы для отца и своего места в чужих землях, они переезжают в Швейцарию, потом во Францию, а затем и в Англию.

Семья Анны переживает безденежье, ссоры родителей, конфликты и непонимание. Но все беды словно бы гасятся о волнорез детства и долетают до читателя уже в виде спокойных волн — таково могущество детского восприятия. И поэтому читая про Анну вспоминаешь не ее известную тезку с трагичной судьбой, а героев других книг Джудит Керр: Мяули, Тигра, мистера Клегхорна, тюленека и остальных. Не приукрашивая события, не замалчивая несчастья, Джудит Керр удалось создать книгу о детстве — счастливом, несмотря ни на что.

Моя дочка любит читать о войне, но все книги, которые у нас есть, это книги русских авторов и показывают войну с нашей стороны. А там, у них, тоже была война и там тоже страдали люди. Поэтому я решила взять дочке и такую книгу, которая показала бы немного жизнь в фашистской Германии. Книга не совсем о войне, но дух ее витает постоянно. Такие книги надо читать детям обязательно, чтобы знали историю и чтобы не допустили ее повторения. Книга без ужасов, ничего шокирующего в ней нет, но берет за душу. Интересный факт. На книге стоит маркировка 6+. Мы читали в 8 лет. Случайно на книжном базаре я увидела это произведение на испанском языке и взяла дочке, т.к. мы живем в Испании. Так вот на испанской книге стоит маркировка 13+. Т.е. русским детям можно это читать с 6 лет, а испанским с 13.

На задней крышке переплета издатели поместили фотографию Джудит Керр. Это был удачный маркетинговый ход :) Взгляните. Может ли человек с таким лицом, светящимся умом, юмором, добротой, быть автором плохой прозы? Да ни под каким видом! И правда, книга оказалась замечательной. Я влюбилась в нее настолько, что приобрела уже после того, как прочитала. Она обязательно должна была поселиться в моей библиотеке и быть у меня под рукой, ведь расстаться с ее героями нелегко. Книга эта - удачная попытка рассказать детям о начале трагедии, разразившейся в полную силу через несколько лет после описываемых событий, в 1939 году. Именно трагедии, приметы которой очевидны пока только людям прозорливым, таким, как отец и мама Анны и Макса. Они не стали дожидаться итогов выборов 1933 года, на которых победили нацисты во главе с Гитлером. Они покинули Германию и спасли этим семью. Но отныне и надолго у них не будет своего дома, они стали изгнанниками. Драматические события увидены глазами ребенка, описаны "устами младенца", описаны очень достоверно все душевные движения, все бытовые неурядицы, все волнения и радости этих любящих друг друга людей, обретающих друзей на всем своем нелегком пути. Книга написана мастерски, и она получилась очень светлой, хотя Джудит Керр не скрывает, не затушевывает драматизма событий. Но юности свойственна надежда и вера в лучшее, сознание ребенка не может и не хочет принять тяжкой реальности, оно настойчиво и успешно борется с ней своими детскими средствами. Новизна, смена обстановки придает событиям характер приключения, а мудрость и любовь родителей, не изменяющее им чувство юмора, служит детям защитой, пусть иногда и хрупкой, от тревог. Одна цитата: — «Ты так хорошо стояла на одной ноге, что теперь неважно, умеешь ли ты шить? Ты это хочешь сказать? — удивилась мама. — Какой необычный подход к оценке успеваемости!!».

Согласна с другими рецензентами, что перевод книги хорош, но пару раз глаз споткнулся на некоторых шероховатостях. Скажем, немножко не по-русски звучит фраза: «Деньги на новые туфли в целости и невредимости лежали у папы в кармане». Слово «невредимость», пожалуй, не вполне удачный опыт словотворчества Марины Аромштам. Или уж «невредимы», или «в целости и сохранности». А примечание-сноска к слову «панталоны» (это, кажется, единственное слово во всем тексте книги, которое редактору захотелось пояснить) меня вообще рассмешило. Автор сноски объясняет, что это «предмет женского нижнего белья, ''длинные трусы''…». Ну что ж, оставим это объяснение на совести комментатора. Но лучше, наверное, было бы обойтись совсем без комментария, чем вводить детей в заблуждение. Но это все мелочи. Вообще-то книга сделана очень добросовестно и не содержит опечаток, что само по себе заслуживает читательской признательности. Спасибо, что познакомили нас с прекрасным образцом прозы для детей, с книгой, которая, как всякое талантливое произведение будет интересна и читателю любого возраста.